Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1325 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to register [identify, recognise] erkennen
to register [mail] rekommandieren [österr.]
to register [on measuring instrument] verzeichnen
to register [perceive] bemerken
to register a business ein Gewerbe anmelden
to register a cautioneine Vormerkung eintragen
to register a child in a school ein Kind an einer Schule anmelden
to register a clubeinen Verein eintragen lassen
to register a companyein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen)
to register a complainteine Reklamation melden
to register a deedeine Urkunde im Grundbuch eintragen lassen
to register a deedeine Urkunde notariell registrieren lassen
to register a lettereinen Brief rekommandiert aufgeben [österr.]
to register a mortgageeine Hypothek eintragen
to register a protest Protest anmelden
to register a trade markein Warenzeichen eintragen lassen
to register a trademark ein Warenzeichen eintragen lassen
to register a trademarkeine Handelsmarke anmelden
to register as a usersich als Nutzer registrieren
to register for sth. [course, seminar, etc.] etw. belegen [Kurs, Seminar etc.]
to register for sth. [course, seminar, etc.] sich einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.]
to register interest Interesse anmelden
to register one's child for schoolsein Kind für die Schule anmelden
to register sb./sth. [record] jdn./etw. erfassen [registrieren]
to register securities Sicherheiten bestellen
to register sth.etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]
to register sth. [a victory or win, a success] etw. (für sich) verbuchen [einen Sieg, einen Erfolg]
to register sth. [face]etw. zum Ausdruck bringen [Miene]
to register sth. [list]etw. auflisten
to register sth. [list] etw. in einer Liste aufführen
to register sth. [mail] etw. einschreiben [Brief etc.]
to register sth. [record, enter] etw. eintragen
to register sth. [record formally]etw. anzeigen [z.B. einer Behörde]
to register sth. [record, note] etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten]
to register sth. [record]etw. festhalten [schriftlich]
to register under a flag of convenience [ship]ausflaggen [Schiff]
to register withsich registrieren lassen bei
to register with ...auf ... anmelden [südd.] [schweiz.] [österr.]
to registrate [organ] registrieren [Orgel]
to regive wiedergeben
to regrade neu einstufen
to regrateaufkaufen zum Wiederverkauf
to regrate farm produce landwirtschaftliche Produkte aufkaufen
to regravel [dirt road etc.]neu schottern [Straße etc.]
to regravel sth. [driveway, path, etc.]etw. neu kiesen [Zufahrt, Weg etc.]
to regravel sth. [driveway, path etc.] etw. neu aufkiesen [südd.]
to regreasenachfetten
to regresssich rückwärts bewegen
to regress zurückgehen
to regress regredieren
to regresssich zurückentwickeln
to regress sich rückläufig entwickeln
to regressim Krebsgang gehen [fig.]
to regress spontaneously sich spontan zurückbilden
to regress to sth.in / auf etw. zurückfallen [ältere Verhaltensweisen, Traditionen etc.]
to regretbedauern
to regret bereuen [bedauern]
to regret reuen [nur unpersönlich: es reut jdn.] [literarisch]
to regret bygone timesvergangenen Zeiten nachtrauern
to regret having done sth.bereuen, etw. getan zu haben
to regret sth. etw. bedauern
to regret sth.etw. [Dat.] nachtrauern
to regret sth. profoundly etw. zutiefst bedauern
to regret thatbedauern, dass
to regret the absence of sb. jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung]
to regret to say that... bedauern sagen zu müssen, dass...
to regrindnachschleifen
to regroupumgruppieren
to regroupumorganisieren
to regroupumschichten
to regroupneu einteilen
to regroup [reorganize]neu formieren
to regroup assets Vermögen umschichten
to regrout sth. etw. [Akk.] erneut ausfugen
to regrout sth. [wall] etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand]
to regrow wieder wachsen
to regrow nachwachsen
to regularise [Br.] normalisieren
to regularise [Br.] regulieren
to regularise [Br.] regeln
to regularise sb./sth. [Br.] jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularizeregeln
to regularize normalisieren
to regularize regulieren
to regularize sb./sth.jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularly repeat regulär wiederholen
to (regularly) have a saunasaunieren [selten]
to regulateregeln [regulieren]
to regulate regulieren
to regulate bestimmen
to regulateordnen
to regulate steuern
to regulate verfügen
to regulateverordnen
to regulate vorschreiben
to regulatereglementieren
to regulate a clock eine Uhr regulieren
to regulate a machineeine Maschine einstellen
to regulate by decreedurch Verordnung regeln
to regulate by lawgesetzlich vorschreiben
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1325 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden