Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1326 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to relayweitergeben
to relayweitermelden
to relay übermitteln
to re-lay [carpet, cable] neu verlegen [Teppich, Kabel]
to relay [lay again] wieder verlegen
to relay [lay again] neu belegen
to relay [lay again]neu verlegen
to relay a message (to sb.)(jdm.) eine Nachricht ausrichten
to relay sth. to sb. jdm. etw. indirekt übermitteln
to relearn umlernen
to relearn sth. etw. erneut lernen
to relearn sth. etw. neu lernen [wieder lernen]
to relearn sth. etw. wieder lernen
to releaseabgeben
to release auslösen
to releaseausrücken
to release befreien [freilassen, freigeben, erlösen]
to release entbinden
to releaseentlasten
to releaseerlösen
to releasefreigeben
to releaseausgeben
to release ausklinken
to releasefreistellen
to releaseherausgeben
to release loslassen
to release losmachen
to release veröffentlichen
to release ablösen [finanziell]
to release entarretieren
to release entspannen [freigeben, z. B. Werkzeug, Werkstück]
to release [brakes etc.] lösen [Bremsen etc.]
to release [energy, heat] freisetzen
to release [football] freispielen
to release [from responsibility, duty] entpflichten
to release [hormones etc.] ausschütten [Hormone etc.]
to release [monostable relay]rückfallen [monostabiles Relais]
to release [steam]ablassen
to release a body for burialeine Leiche zur Bestattung freigeben
to release a captive einen Gefangenen freilassen
to release a claim einen Anspruch aufgeben
to release a connection eine Verbindung abbauen
to release a debteine Schuld erlassen
to release a film einen Film herausbringen
to release a filmeinen Film zum ersten Mal zeigen
to release a load loslassen
to release a mortgageeine Hypothek löschen
to release a new versioneine neue Version freigeben
to release a press statementeine Presseerklärung herausgeben
to release a prisonereinen Gefangenen auf freien Fuß setzen
to release a propertyein Eigentum überlassen
to release a pulseeinen Impuls auslösen
to release a recordingeine Schallplatte herausbringen
to release a reserveRücklage auflösen
to release a right ein Recht aufgeben
to release a sin eine Schuld vergeben
to release a statement eine Verlautbarung herausgeben
to release a tirade ein Donnerwetter loslassen [ugs.]
to release a tirade ein Donnerwetter vom Stapel lassen [ugs.]
to release an exposureeine Aufnahme auslösen
to release bombsBomben abwerfen
to release bombs Bomben auslösen
to release confiscated goodsbeschlagnahmte Ware freigeben
to release documentsDokumente freigeben
to release energy Energie freisetzen
to release fears Ängste abbauen
to release fears Ängste loslassen
to release from custody aus der Haft entlassen
to release from prison aus dem Gefängnis entlassen
to release from work von der Arbeit freistellen
to release goods Waren übergeben
to release hormones Hormone freisetzen
to release hormones Hormone ausschütten
to release informationInformationen herausgeben
to release mucus Schleim freisetzen
to release neurotransmitters Neurotransmitter freisetzen
to release neurotransmittersNeurotransmitter ausschütten
to release on bailgegen Kaution entlassen
to release pressure (from) entlasten
to release sb.jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to release sb. from a contract jdn. von einem Vertrag entbinden
to release sb. from a debt jdn. aus einer Schuld entlassen
to release sb. from a duty jdn. von einer Pflicht entbinden
to release sb. from a promise jdn. von einem Versprechen entbinden
to release sb. from a sorrow jdn. von einer Sorge erlösen
to release sb. from a troublejdn. von einem Beschwernis befreien
to release sb. from an oathjdn. von einem Eid entbinden
to release sb. from an obligation jdn. von einer Verpflichtung befreien
to release sb. from an officejdn. aus einem Amt entlassen
to release sb. from anxiety jdn. von seiner Angst befreien
to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose] jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend]
to release sb. from his / her duties as sth. jdn. von seinen Pflichten als etw. entbinden
to release sb. from his word jdn. von seinem Versprechen entbinden
to release sb. from pain jdn. von Schmerzen befreien
to release sb. from prison jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. from the hospital jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to release sb. on parole jdn. unter Auflagen freilassen
to release sb./sth. jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]
to release sb./sth.jdn./etw. in Freiheit setzen
to release sb./sth.jdn./etw. loslassen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1326 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden