Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1330 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to remaster sth.etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme]
to remeasureneu messen
to remeasure nachmessen
to re-measure nachmessen
to remediate [e.g. contamination]beseitigen [z. B. Schadstoffe]
to remediate [site, land, etc.]Bewohnbarkeit wiederherstellen
to remediate sb.jdm. Förderunterricht geben
to remediate sth. etw. korrigieren [Problem lösen, Mangel beheben]
to remediate sth. [reverse environmental damage] etw. sanieren [wieder in einen intakten Zustand versetzen, z. B. Flüsse, Erdreich]
to remedybeheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
to remedyabhelfen
to remedy bessern
to remedyAbhilfe schaffen
to remedy abstellen [z. B. einen Missstand]
to remedy a defect einen Fehler beheben
to remedy a problemein Problem beheben
to remedy a situationeine Situation retten
to remedy deficiencies Mängel beseitigen
to remedy shortcomings Missstände beheben
to remedy sth.etw. heilen [auch fig.]
to remedy sth. etw. in Ordnung bringen
to remedy sth. [error, fault] etw. berichtigen [Fehler]
to remedy the situation die Situation retten
to remeltneu schmelzen
to remelt umschmelzen
to remember daran denken
to remember sich erinnern
to rememberdarauf kommen [sich erinnern]
to remember doing sth. sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember sb.sich jds. entsinnen [geh.]
to remember sb. [in one's testament]jdn. bedenken [im Testament]
to remember sb. in one's will jdn. in seinem Testament bedenken
to remember sb./sth. jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
to remember sb./sth.sich an jdn./etw. erinnern
to remember sb./sth.jds./etw. gedenken [geh.]
to remember sb./sth. sich jds./etw. erinnern [geh.]
to remember sb./sth.jdn./etw. in Erinnerung haben
to remember sb./sth. [recall] sich an jdn./etw. entsinnen [geh.]
to remember sb./sth. clearlysich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern
to remember sth. etw. behalten [nicht wieder vergessen]
to remember sth. sich an etw. zurückerinnern
to remember sth.auf etw. draufkommen [ugs.] [sich erinnern]
to remember sth.auf etw. kommen [sich erinnern]
to remember sth. [memorize] sich [Dat.] etw. merken
to remember sth. [recall] sich etw. [Gen.] entsinnen
to remember sth. clearly / vividlyetw. noch genau / lebhaft vor Augen haben
to remember (sth.) sich besinnen (auf etw.) [sich erinnern]
to remember to do sth. daran denken, etw. zu tun [etw. nicht vergessen]
to remember (to do) sth.an etw. [Akk.] denken [etw. nicht vergessen]
to remember with shame sich voll Scham erinnern
to remigrate zurückwandern
to remigrate zurückkehren
to remind ermahnen
to remind in Erinnerung bringen
to remind a bit of sb./sth. ein wenig an jdn./etw. erinnern
to remind sb.jdn. erinnern
to remind sb. of sth. jdn. an etw. mahnen [erinnern]
to remind sb. of sth.jdn. an etw. [Akk.] erinnern
to remind sb. of sth. jdn. an etw. denken lassen
to remind (sb.) of sb./sth.(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]
to remineralise [Br.] remineralisieren
to remineralize remineralisieren
to reminiscein Erinnerungen schwelgen [geh.]
to reminisce reminiszieren [geh.]
to reminiscesich zurückerinnern
to reminisce [about a time, a place]sich zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort]
to reminisce about sich in Erinnerungen ergehen über
to reminisce about sth.an etw. zurückdenken
to remit annullieren
to remit herabsetzen
to remit überweisen [per Post]
to remitzurückschicken
to remit übersenden
to remit zahlen
to remitnachlassen
to remit remittieren
to remit [debt, fee, sentence] erlassen
to remit [money]überweisen
to remit a debteine Schuld erlassen
to remit a fineeine Geldstrafe erlassen
to remit a penaltyeine Strafe erlassen
to remit a tax payment eine Steuerzahlung erlassen
to remit by cheque [Br.]mit Scheck zahlen
to remit for acceptancezum Akzept versenden
to remit money Geld überweisen
to remit payment of taxSteuer erlassen
to remit sth. [e.g. a case to a lower court] etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]
to remit the outstanding amount den ausstehenden Betrag überweisen
to remit the proceedsden Erlös überweisen
to remit (to / till) verschieben (auf / bis)
to remit (to / till) vertagen (auf / bis)
to remit to sb. [case]an jdn. weiterleiten
to remix sth. etw. neu mixen
to remix sth.etw. neu abmischen
to remodelausbessern
to remodel umbilden
to remodelumgestalten
to remodelneugestalten [alt]
to remodelumarbeiten
to remodelummodeln
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1330 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden