dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1334 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spring from	erwachsen
to spring from	ausgehen von
to spring from	entspringen [+Dat.] [sich herleiten von]
to spring (from)	herstammen (von)
to spring open	aufspringen [Deckel]
to spring sb. [from a trap, prison etc.]	jdn. rausholen [ugs.] [befreien]
to spring sth. [produce suddenly]	etw. rausholen [ugs.] [herausholen]
to spring sth. on sb.	jdn. mit etw. überfallen [fig.]
to spring the trap [fig.]	die Falle zuschnappen lassen [fig.]
to spring to one's feet	aufspringen
to spring to sb.'s mind	jdm. spontan in den Sinn kommen
to spring towards sb./sth.	auf jdn./etw. zuspringen
to spring up	aufkommen [Wind]
to spring up	aus dem Boden schießen
to spring up	entspringen
to spring up	hervorquellen
to spring up	sich erheben
to spring up	emporschießen
to spring up	(plötzlich) entstehen
to spring up	hervorsprießen [geh.]
to spring up [rash]	aufblühen [Hautausschlag]
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus der Erde schießen
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen
to spring-clean	Frühlingsputz machen
to springe	in einer Schlinge fangen
to springe	Schlingen legen
to sprinkle	berieseln
to sprinkle	besprengen
to sprinkle	besprenkeln
to sprinkle	besprühen
to sprinkle	bestäuben
to sprinkle	spritzen
to sprinkle	sprenkeln
to sprinkle	befeuchten [Bügelwäsche]
to sprinkle	überstreuen
to sprinkle	sprengen [Rasen, Straße etc.]
to sprinkle	betropfen [besprenkeln]
to sprinkle [dust, powder]	abstreuen
to sprinkle [with finely ground stuff like herbs etc.]	bestreuen
to sprinkle spots of	besprenkeln
to sprinkle spots of	sprenkeln
to sprinkle sth. [water]	etw. versprengen [Wasser]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]	etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to sprinkle sth. on sth.	etw. über etw. [Akk.] streuen
to sprinkle sth. with sth.	etw. mit etw. beträufeln
to sprinkle with sugar	anzuckern [österr.] [mit Zucker bestreuen]
to sprint	rennen
to sprint	sprinten
to sprint	spurten
to sprint	schnell laufen
to spritz	spritzen
to sprog [Br.] [coll.] [hum.]	ein Baby bekommen
to sprout	sprießen
to sprout	treiben [ausschlagen]
to sprout	ausschlagen
to sprout	keimen
to sprout	aufkeimen
to sprout	austreiben
to sprout	wachsen [sprießen, aufkeimen]
to sprout	auskeimen [Kartoffeln]
to sprout	aufsprießen [geh.]
to sprout	aufgehen [Samen]
to sprout [germinate]	auflaufen [aufkeimen]
to sprout shoots	Keime treiben
to sprout shoots [also fig.]	Triebe schlagen [auch fig.]
to spruce oneself up [coll.]	sich fein machen
to spruce oneself up [coll.]	sich in Schale werfen [ugs.]
to spruce oneself up [coll.]	sich schön machen
to spruce oneself up [coll.]	sich herausputzen
to spruce oneself up [coll.]	sich aufbrezeln [ugs.]
to spruce oneself up [coll.]	sich aufhübschen [ugs.]
to spruce oneself up [coll.]	sich schniegeln [ugs.]
to spruce sb. up [coll.] [child]	jdn. herausputzen
to spruce sth. up [coll.]	etw. auf Vordermann bringen [ugs.]
to spruce up one's image [coll.]	sein Image aufpolieren [ugs.]
to spruik [chiefly Aus.] [coll.] [to tout]	anpreisen
to spud	anbohren [Bohrloch]
to spume	schäumen
to spur	anspornen
to spur	beflügeln
to spur	ankurbeln
to spur a horse	einem Pferd die Sporen geben
to spur on	aufstacheln
to spur on	anfeuern [fig.] [ermutigen]
to spur on	anstacheln
to spur (on)	spornen (an) [veraltend]
to spur (on)	antreiben
to spur sb. into action	jdn. zum Handeln auffordern
to spur sb. into action	jdn. zum Handeln bewegen
to spur sb. (on)	jdn. aneifern [südd.] [österr.]
to spur sb./sth. (on)	jdn./etw. vorwärtstreiben [fig.] [anspornen]
to spur speculation	Spekulationen wecken
to spur to action	aktivieren
to spurn	ablehnen
to spurn	verschmähen
to spurn	verachten
to spurn	von sich weisen
to spurn [offer, opportunity]	ausschlagen
to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
to spurn sb.	jdn. abweisen
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosq — tosq — tost — tost »

« back

Page 1334 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden