Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1343 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to require sb. to do sth. [demand] jdm. etw. abverlangen
to require special carebesonderer Sorgfalt bedürfen
to require sth.etw. wünschen [verlangen]
to require sth. etw. [Gen.] bedürfen [geh.]
to require sth. of sb. etw. [Akk.] von jdm. verlangen
to require stitches genäht werden müssen
to requisitioneinfordern
to requisition abfordern
to requisition beschlagnahmen
to requisition requirieren
to requisition in Beschlag nehmen
to requisition [demand]verlangen [anfordern]
to requitebelohnen
to requite vergelten
to requote sb./sth. jdn./etw. zitieren [nacherzählen]
to reradiate neu strahlen
to re-radiatewieder ausstrahlen
to rerail aufgleisen
to re-rateneu bewerten
to rerateneu bewerten
to rereaderneut durchlesen
to rereadnochmals lesen
to reread wiederholt lesen
to reread wieder lesen
to re-read erneut lesen
to re-read sth. etw. noch einmal lesen
to rerecognise [Br.] wieder erkennen
to rerecognize wieder erkennen
to rerecordumspielen [Videoaufzeichnung etc.]
to re-recordNeuaufnahmen machen
to re-record sth. etw. neu aufnehmen
to re-registersich zurückmelden [an Hochschulen]
to re-register [driving licence etc.]umschreiben [Führerschein etc.]
to re-register [e.g. a car, etc.]ummelden [z. B. ein Auto usw.]
to re-register [renew registration]rückmelden [Universität]
to re-release wieder freilassen
to rerelease wieder freilassen
to rerender neu rendern
to re-rim a denture den Prothesenrand korrigieren
to reroof sth. das Dach von etw. neu decken
to rerouteumsteuern
to reroute eine neue Route festlegen
to reroute umleiten
to reroute [electricity] umlenken
to rerunnochmals laufen lassen
to rerun wieder aufführen
to rerun wiederaufführen
to rerun [repeat] wiederholen [z. B. Labortest]
to rerun a filmeinen Film noch einmal zeigen
to resailzurücksegeln
to resavezurückspeichern
to resaw neu sägen
to resawein Brett in zwei dünnere Bretter sägen
to resay wieder sagen
to rescale maßstäblich ändern [umskalieren]
to rescale umskalieren
to rescanneu abtasten
to rescheduleumschulden
to reschedule neu planen
to rescheduleumplanen
to rescheduleerneut terminieren
to reschedule a dateeinen Termin verschieben
to reschedule sth. [a planned event] etw. verlegen [eine Veranstaltung]
to rescindrückgängig machen [Vertrag]
to rescind zurücktreten [von Vertrag etc.]
to rescind aufkündigen
to rescind auslöschen
to rescind außer Kraft setzen
to rescind rechtsunwirksam erklären
to rescind stornieren
to rescind widerrufen
to rescindzurücknehmen [Entscheidung, Befehl]
to rescind a contract einen Vertrag für nichtig erklären
to rescind a contracteinen Vertrag rückgängig machen
to rescind a contract von einem Vertrag zurücktreten
to rescind sth. etw. für ungültig erklären
to rescind sth. etw. annullieren
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.] etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
to rescue retten
to rescue befreien [retten]
to rescue bergen
to rescue a point [football]einen Punkt retten
to rescue an ailing bankeine notleidende Bank stützen
to rescue from erretten von [geh.]
to rescue sb. jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren]
to rescue sb. from a danger jdn. aus einer Gefahr erretten [geh.]
to rescue sb. from danger jdn. aus einer Gefahr retten
to rescue sb. from sth.jdn. vor etw. [Dat.] bewahren
to rescue the situation die Kuh vom Eis kriegen [fig.]
to reseal erneut versiegeln
to researchforschen
to researchrecherchieren
to researcherforschen
to research Recherchen anstellen über
to research into a problemeinem Problem auf den Grund gehen
to research into sth. etw. recherchieren
to reseat neu einschleifen
to reseat sth. etw. mit neuen Sitzen versehen
to resect herausschneiden
to resectresezieren
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1343 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden