Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   PL   FI   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   ES   DA   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1344 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run out of gas [Am.]kein Benzin mehr haben
to run out of patience die Geduld verlieren
to run out of petrol [Br.] kein Benzin mehr haben
to run out of steam [coll.]keine Lust mehr haben
to run out of steam [coll.]an Schwung verlieren
to run out of steam [coll.] am Ende sein (mit etw. / jdm.)
to run out of steam [coll.] den Schwung verlieren
to run out of sth. [e.g. provisions]etw. nicht mehr haben
to run out of sth. [e.g. provisions] an etw. knapp werden
to run out of the rudder aus dem Ruder laufen
to run out of trueschlagen [unrund laufen]
to run out of trueunrund laufen [schlagen]
to run out on a dare [coll.]sich vor einer Wette drücken
to run out on sb. jdn. verlassen
to run out the clock auf Zeit spielen
to run out the clock [Am.] [Aus.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to run over herüberlaufen
to run over [flow over]überfließen
to run over [overflow]überfluten
to run over [overflow] überlaufen [Flüssigkeit]
to run over [pedestrian, cat]übermangeln [ugs.]
to run over a pageeine Seite überfliegen
to run over a text die Augen über einen Text schweifen lassen
to run over a text einen Text wiederholen
to run over sth. [peruse, review]etw. durchsehen
to run over to the enemyzum Feind überlaufen
to run (over) [with one's hands] gleiten [mit den Händen]
to run parallel to parallel laufen / verlaufen zu
to run past sb.an jdm. vorbeilaufen
to run past sb. jdn. überholen
to run past sb./sth.an jdm./etw. vorbeirennen
to run rampant [condition]um sich greifen
to run rampant [person] unbeaufsichtigt herumlaufen
to run rings around / round sb.jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
to run rings around / round sb. jdm. seine Grenzen aufzeigen
to run rings around / round sb. jdn. regelrecht vorführen [ugs.]
to run rings around / round sb. jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to run rings round / around sb.jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]
to run riot über die Stränge schlagen
to run riot sich austoben
to run riot Amok laufen
to run riotwuchern
to run riot toben
to run riot [imagination]ausschweifen [Fantasie]
to run risksRisiken eingehen
to run round / aroundherumlaufen
to run round and see sb. kurz bei jdm. vorbeigehen
to run sb. a bathjdm. ein Bad einlassen
to run sb. a bathjdm. ein Bad einlaufen lassen
to run sb. close jdm. nahe kommen [alt]
to run sb. close jdm. nahekommen
to run sb. downjdn. einfangen
to run sb. down jdn. herunterreißen
to run sb. down [fig.] jdn. schlechtmachen
to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face] über jdn. herziehen [ugs.]
to run sb. hard jdm. hart zusetzen
to run sb. in [coll.] jdn. verhaften
to run sb. into the ground jdn. zur Erschöpfung bringen
to run sb. into the ground [coll.]jdn. in Grund und Boden laufen [ugs.]
to run sb. off jdn. verscheuchen
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.]jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben
to run sb. ragged [coll.]jdn. fertigmachen [ugs.]
to run sb. sth. [Am.] [to cost money] jdn. etw. kosten [Geld]
to run sb. to the stationjdn. zum Bahnhof fahren
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]jdn./etw. fast schlagen
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]jdn./etw. fast besiegen
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate] jdn./etw. madig machen [ugs.]
to run sb./sth. down [fig.]jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to run sb./sth. down [to denigrate]über jdn./etw. lästern [pej.]
to run sb./sth. overjdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]
to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
to run sb./sth. over and kill them / itjdn./etw. totfahren
to run scared in Panik geraten
to run short knapp werden
to run short verknappen
to run short zur Neige gehen
to run short of patience [Am.] die Geduld verlieren
to run short of time in Zeitnot geraten
to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]
to run smoothly [engine]ruhig laufen
to run smoothly [event]reibungslos verlaufen
to run smoothly [of an engine, also fig.]rund laufen [auch fig.]
to run square to sb.direkt auf jdn. zulaufen
to run sth. etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run sth. [a program]etw. ausführen [ein Programm]
to run sth. [manage, lead]etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth. [to contraband goods] etw. schmuggeln
to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]
to run sth. by sb. [coll.]etw. mit jdm. kurz besprechen
to run sth. down etw. erschöpfen
to run sth. down [e.g. assets] etw. abbauen [verringern]
to run sth. down [trace the source of] etw. ausfindig machen
to run sth. off [copy] etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]
to run straight into sth.in etw. hineinrasen
to run tender first [tender loco] Tender voraus fahren [Schlepptenderlok]
to run the engine on the chocksTriebwerk abbremsen
to run the gantlet [Am.] [also fig.] Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet harter Kritik von allen Seiten ausgesetzt sein
to run the gauntlet Spießruten laufen
to run the gauntlet [also fig.] Spießruten laufen [auch fig.]
« torutorutorutorutorutorutorutorutosatosatosa »
« backPage 1344 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden