dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1344 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to start over	von vorn anfangen
to start over [Am.]	neu beginnen
to start people gossiping	ins Gerede kommen
to start pouring rain	zu schütten anfangen [ugs.]
to start promptly at eight o'clock	Punkt 8 Uhr anfangen
to start puking	loskotzen [vulg.]
to start quarrelling	sich an die Köpfe kriegen [ugs.]
to start right away	gleich anfangen
to start rolling	ins Rollen kommen
to start rolling	anrollen
to start running [term]	zu laufen beginnen [Frist]
to start running out of time	in Zeitnot geraten
to start (running)	anlaufen
to start sb. coughing	jdn. zum Husten bringen
to start sb. crying	jdn. zum Schreien bringen
to start sb. laughing	jdn. zum Lachen bringen
to start sb. off	jdm. Starthilfe geben [fig.]
to start sb. off	jdm. auf die Sprünge helfen
to start school at age five / the age of five	mit fünf Jahren in die Schule kommen
to start scuffling	in Streit kommen
to start speaking	zu reden beginnen
to start stammering	ins Stottern geraten
to start sth.	etw. anfangen
to start sth.	mit etw. beginnen
to start sth. [establish, open]	einrichten [einführen, gründen, etablieren]
to start sth. [machine, vehicle etc.]	etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug, usw.]
to start sth. [motor etc.]	etw. anlassen [Motor usw.]
to start sth. bursting	etw. zum Bersten bringen
to start sth. going	etw. in Bewegung bringen
to start sth. off	etw. initiieren
to start sth. off	den Auftakt zu etw. machen
to start sth. off slow [Am.] [coll.]	etw. langsam angehen lassen
to start straight away	gleich anfangen
to start stuttering	ins Stottern geraten
to start supplementing [baby]	mit der Zusatznahrung beginnen [bei Kleinkindern]
to start tapping into sth.	beginnen, sich etw. zu Nutze zu machen
to start the ball rolling	den Ball zum Rollen bringen
to start the ball rolling	den Ball ins Rollen bringen
to start the fire	das Feuer legen
to start the grilling season (off) [Br.]	angrillen [ugs.]
to start the punch	die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher]
to start to adapt to one's new surroundings	sich langsam an seine neue Umgebung gewöhnen
to start to flap [coll.]	ins Flattern geraten [ugs.]
to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten
to start to flourish again [fig.]	einem neuen Frühling entgegengehen
to start to function	in Funktion treten [Maschine, Organ usw.]
to start to laugh	zu lachen anfangen
to start to listen attentively	hellhörig werden
to start to moan / complain about sth.	ein Klagelied über etw. anstimmen
to start to panic	ins Rotieren kommen [ugs.] [in Hektik verfallen]
to start to roll	anrollen
to start to school	sich zur Schule aufmachen
to start to spit out [also fig. of words]	losspucken [ugs.] [auch fig.]
to start to sweat	ins Schwitzen kommen
to start to think about sth.	etw. andenken
to (start to) bombard sth.	etw. unter Beschuss nehmen
to (start to) shell sth.	etw. unter Beschuss nehmen
to (start to) wail	aufheulen [Sirene]
to start tomorrow, Tuesday	am morgigen Dienstag starten
to start up	anfahren [Anlage]
to start up	anspringen
to start up	aufspringen
to start up	hochfahren
to start up	in Gang setzen
to start up	starten
to start up [get startled]	auffahren [aufschrecken]
to start up [power up]	einschalten
to start up from a chair	von einem Stuhl aufspringen
to start up from one's sleep	aus dem Schlaf aufschrecken
to start up sth. [firm etc.]	aufziehen [gründen]
to start with	am Anfang
to start with	vor allem
to start with	zunächst
to start with	für den Anfang
to start with a clean slate [fig.]	einen neuen Anfang machen
to start with a measure	mit einer Maßnahme anfangen
to start with an innovative idea	mit einer neuen Idee anfangen
to start with fright	scheuen
to start with fright	vor Schreck zusammenfahren
to start with sth.	mit etw. anfangen
to start with sth.	mit etw. beginnen
to startle	aufschrecken
to startle	erschrecken
to startle	aufrütteln
to startle	aufscheuchen
to startle	zusammenfahren
to startle	zusammenschrecken
to startle	scheu machen
to startle	vergrämen
to startle at	stutzen vor
to startle more easily	schreckhafter sein
to startle sb. [fig.]	jdn. alarmieren [fig.]
to startle sb. out of his sleep	jdn. aus dem Schlaf schrecken
to startle up	aufschrecken
to starve	verhungern
to starve	darben [geh.]
to starve	hungern
to starve	vor Hunger schmachten [geh.]
to starve	karent bleiben
to starve [go without food]	fasten
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1344 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden