Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1347 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rest (sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen]
to rest [a player]schonen
to rest [lie, be placed in a specified postion]liegen [(auf etw.) ruhen]
to rest [remain in place] bleiben
to rest assuredberuhigt sein
to rest easy ruhig sein
to rest for a spelleine Weile ausruhen
to rest onaufliegen [auf etw. sein]
to rest on evidenceauf Beweismitteln basieren
to rest on one's laurels [idiom]sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom]
to rest on one's oarssich auf seinen Lorbeeren ausruhen
to rest on sb. [e.g. responsibility]jdm. obliegen [geh.] [z. B. Verantwortung]
to rest on sth. auf etw. [Dat.] beruhen
to rest on sth. an etw. [Dat.] hängen bleiben [Augen, Blick]
to rest on sth. [to be based on sth.] auf etw. [Dat.] fußen
to rest (on)aufstützen (auf)
to rest one's case seine Beweisführung abschließen
to rest one's head against the wall seinen Kopf an die Wand lehnen
to rest one's head on the table den Kopf auf den Tisch legen
to rest one's voiceseine Stimme schonen
to rest to overcome fatigue (sich) ausruhen
to rest upon basieren
to rest upon beruhen auf
to rest upon sich stützen auf
to rest with liegen bei
to rest with sb. [responsibility etc.] auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]
to restack umschichten [Waren etc.]
to restage neu inszenieren
to restage reinszenieren
to restagewieder aufnehmen [Theaterstück]
to restamperneut stempeln
to restart wiederanlaufen
to restart erneut anfangen
to restart neu starten
to restart nochmals starten
to restart wieder anlaufen lassen
to restartwieder beginnen
to restart wieder in Gang setzen
to restart [e.g. a computer]neustarten [seltener] [neu starten]
to restate neu formulieren
to restateumformulieren
to restaurate [restore] restaurieren
to resterilize erneut sterilisieren
to restitute restituieren
to restitute zurückerstatten
to restitute rückerstatten
to restitute zurückgeben
to restitute wiedererstatten
to restockwiederauffüllen
to restockVorräte wieder auffüllen
to restock neu mit Vieh ausstatten
to restock [goods into shelves] nachschlichten [österr.]
to restock a lake (with fish) einen See wieder mit Fischen besetzen
to restock sth. [a store, the fridge, etc.]etw. (wieder) auffüllen [ein Lager, den Kühlschrank etc.]
to restomod [portmanteau derived from restore or modify] restaurieren und modernisieren [bes. Auto]
to restore umspeichern
to restore zurückführen [in Originalzustand]
to re-store umspeichern
to re-store wieder speichern
to restore zurückstellen
to restore reponieren
to restore zurückversetzen
to restore [capital punishment etc.] wiedereinführen
to restore [data]wiedereinspielen [Daten, Aufnahmen]
to restore [e.g. data] rückstellen [Daten]
to restore [give back] zurückerstatten
to restore [give back] zurückgeben
to restore [give back] wiedergeben
to restore [mend, touch up] ausbessern
to restore [monarch, government etc.]wieder einsetzen
to restore [repair] in Stand setzen
to restore [reset] zurücksetzen
to restore [store in a different place] umlagern [anderswo lagern]
to restore [to its former condition] in den alten Zustand versetzen
to restore a building ein Gebäude restaurieren
to restore a friendship eine Freundschaft wiederherstellen
to restore a picture ein Bild restaurieren
to restore calm Ruhe wiederherstellen
to restore confidence Vertrauen wiederherstellen
to restore health Gesundheit wiederherstellen
to restore hope for sb. jdn. wieder hoffen lassen
to restore order die Ordnung wiederherstellen
to restore peace (den) Frieden wiederherstellen
to restore property Grundbesitz zurückgeben
to restore sb. to health jdn. wieder gesund machen
to restore sb. to life jdn. ins Leben zurückrufen
to restore sb. to office jdn. wieder ins Amt einsetzen
to restore sb. to power jdn. wieder an die Macht bringen
to restore sth.etw. wiederherstellen
to restore sth. etw. erneuern [restaurieren]
to restore sth. etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen]
to restore sth. [building, work of art]etw. restaurieren
to restore sth. into a normal state etw. in einen normalen Zustand zurückführen
to restore sth. to a safe operating conditionetw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzen
to restore sth. to profitability [company etc.]etw. sanieren
to restore to factory settings Werkseinstellungen wiederherstellen
to restrainzurückhalten
to restrain beschränken
to restrain in Schranken halten
to restrainbeeinträchtigen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1347 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden