Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1349 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to resume control die Leitung wieder übernehmen
to resume former relations frühere Verbindungen wieder aufnehmen
to resume negotiations Verhandlungen wieder aufnehmen
to resume negotiationsVerhandlungen wiederaufnehmen
to resume officedas / sein Amt wieder übernehmen
to resume one's liberty seine Freiheit wiedergewinnen
to resume one's seatseinen Sitz wieder einnehmen
to resume payment of installments [Am.] die Ratenzahlung wieder aufnehmen
to resume paymentsdie Zahlungen wieder aufnehmen
to resume possessionBesitz wieder übernehmen
to resume power Macht wieder übernehmen
to resume proceedingsden Prozess wieder aufnehmen
to resume sth. [sum up]etw. zusammenfassen
to resume talksGespräche wieder aufnehmen
to resume the discussion die Diskussion wieder aufnehmen
to resume trading den Handel wieder aufnehmen
to resume trainingwieder ins Training einsteigen
to resume workdie Arbeit wieder aufnehmen
to re-supply wieder beliefern
to resupply wiederbeliefern
to resurface wiederauftauchen [alt]
to resurfaceden Putz erneuern
to resurface wieder zum Vorschein kommen
to resurface [a road] neu belegen
to resurface [diver, submarine, also fig.] wieder auftauchen
to resurface [fig.] [memories, topic] aufkommen
to resurface the road die Straßendecke erneuern
to resurface the road den Straßenbelag erneuern
to resurge auferstehen
to resurge wiederauferstehen
to resurrect wiederauferstehen
to resurrectwieder auferstehen
to resurrect sb. [online roll playing game] jdn. rezzen [ugs.] [auch: ressen] [wiederbeleben in einem Online Roll Playing Game]
to resurrect sb./sth. jdn./etw. wieder zum Leben erwecken
to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]
to resurrect sth. [concepts, customs]etw. wieder aufleben lassen [Vorstellungen, Bräuche]
to resurrect sth. [concepts, customs]etw. wieder beleben [fig.] [Vorstellungen, Bräuche]
to resurvey neu prüfen
to resurveynochmals durchsehen
to resuscitatewieder beleben [alt]
to resuscitatewiederbeleben
to resuscitatereanimieren
to resuscitate [fig.] beleben
to resuspend resuspendieren
to retrösten
to ret rotten [(Flachs) rösten]
to ret rötten [nordd.] [rösten]
to retailEinzelhandel betreiben
to retailim Kleinen wiederverkaufen
to retail wiederverkaufen
to retail (im Einzelhandel) verkaufen
to retailwieder verkaufen [alt]
to retail at / for $30 im Einzelhandel 30$ kosten
to retain abfangen
to retainbehalten
to retain beibehalten
to retain einbehalten
to retain erhalten [behalten, beibehalten]
to retainfesthalten
to retain zurückbehalten
to retainzurückhalten
to retainbestehen lassen
to retain retinieren
to retainaufbewahren
to retain a lawyereinen Anwalt engagieren
to retain a sample ein Muster entnehmen
to retain a seat [in parliament etc.]ein Mandat behalten
to retain an affinity with one's cultural rootseine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten
to retain an old custom einen alten Brauch beibehalten
to retain controldie Kontrolle behalten
to retain custodydas Sorgerecht behalten
to retain employees Mitarbeiter binden
to retain facts in memoryFakten im Gedächtnis behalten
to retain in quarantineunter Quarantäne halten
to retain information Informationen speichern
to retain its shapeformbeständig sein
to retain money Geld zurückbehalten
to retain payment Zahlung zurückhalten
to retain possessionin Besitz behalten
to retain sb. jdn. zurückhalten
to retain sb. jdn. in seinen Diensten halten [veraltet]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment] jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to retain sth. etw. halten [behalten, festhalten]
to retain sth. etw. bewahren
to retain sth. [data]etw. (auf Vorrat) speichern [Daten]
to retain the goods die Ware zurückhalten
to retain the lead die Führung verteidigen
to retain the nominal capital das Grundkapital halten
to retakewieder einnehmen
to retake [recapture] zurückerobern
to retaliate vergelten
to retaliate Vergeltung üben
to retaliate kontern
to retaliaterächen
to retaliate nachschlagen
to retaliatezurückschlagen
to retaliate Rache nehmen
to retaliate [against sb.] [for sth.]sich revanchieren [bei jdm.] [für etw.] [= sich rächen]
to retaliate (against sb.) (an jdm.) Vergeltung üben
to retard bremsen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1349 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden