dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1349 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to step in	hereinkommen
to step in	einsteigen
to step in	hereintreten
to step in	eingreifen
to step in	sich einschalten
to step in	einschreiten
to step in	in Tätigkeit treten
to step in [sub]	einspringen
to step in [take sb.'s place]	jds. Platz einnehmen
to step in early	früh den Fuß in die Tür bekommen [fig.]
to step in for sb.	für jdn. einspringen
to step in for sb.	jdn. vertreten
to step in towards sb./sth.	gegen jdn./etw. einschreiten
to step inside	hereintreten
to step into a puddle	in eine Pfütze treten
to step into the breach	in die Bresche springen
to step into the breach	in die Bresche treten
to step into the road [Br.]	die Straße betreten
to step (into)	treten (in)
to step it up a notch [coll.]	einen Zahn zulegen [ugs.]
to step lively	sich zügig bewegen
to step off	aussteigen
to step off	abschreiten
to step on board	an Bord gehen
to step on it [coll.]	einen Zahn zulegen [ugs.]
to step on it [coll.]	die Beine in die Hand nehmen
to step on it [coll.]	die Beine unter den Arm nehmen
to step on it [coll.]	die Beine unter die Arme nehmen
to step on sb.'s toes	jdm. auf den Schlips treten [ugs.]
to step on sth.	etw. betreten
to step on the brake / brakes	auf die Bremse treten
to step on the gas	aufs Gas treten
to step on the gas [Am.]	Gas geben
to step out	ausschreiten
to step out	heraustreten
to step out	aussteigen
to step out	hinaustreten
to step out	ausgehen [aus dem Haus gehen]
to step out of line	ausscheren
to step out of line [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
to step out of sb.'s line of fire	jdm. aus der Schusslinie treten
to step outside one's area of expertise	seinen Kompetenzrahmen überschreiten
to step short	kurz treten
to step up	beschleunigen
to step up	steigern
to step up	stufenweise anheben
to step up	erhöhen
to step up	antreten
to step up	intensivieren
to step up	verstärken
to step up	vortreten
to step up [e.g., voltage]	hinauftransformieren
to step up [ladder etc.]	hinaufsteigen
to step up [voltage]	hochtransformieren [Spannung]
to step up efforts	Anstrengungen verstärken
to step up pressure	den Druck verstärken
to step up to sb.	auf jdn. zugehen
to step up to sb.	zu jdm. treten
to step up to sb./sth.	auf jdn./etw. zutreten
to step up to the plate	sich der Herausforderung stellen
to stereotype	klischieren
to stereotype	stereotypieren
to sterilise [Br.]	entkeimen
to sterilise [Br.]	sterilisieren
to sterilize	keimfrei machen
to sterilize	sterilisieren
to sterilize	entkeimen
to sterilize	unfruchtbar machen [sterilisieren]
to sterilize	aufbereiten [Sterilisieren von Instrumenten]
to sterilize [drinking water]	desinfizieren
to sterilize milk	Milch sterilisieren
to sterilize sth. by heating	etw. ausglühen
to stevedore	beladen / entladen [Schiff]
to stew	dünsten
to stew	schmoren
to stew	dämpfen
to stew [coll.]	aufgeregt sein
to stew about sth. [fig.]	wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.]
to stew fruit	Früchte dünsten
to stew in one's own juice [coll.] [fig.]	im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]
to stew over sth.	über etw. grübeln
to stew over sth. [fig.] [to fret]	sich über etw. den Kopf zerbrechen [ugs.]
to steward	betreuen
to steward	servieren
to steward	verwalten
to stick	anhängen
to stick	befestigen
to stick	legen
to stick	setzen
to stick	stechen
to stick	anheften
to stick	ankleben
to stick	anstecken
to stick	haften bleiben
to stick	kleben
to stick	stecken
to stick	stecken bleiben
to stick	binden [Abbinden von Klebstoff]
to stick	ansetzen [sich festsetzen]
to stick	stocken [unerwünscht festhängen]
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1349 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden