Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1356 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to revolutionise [Br.] revolutionieren
to revolutionise sth. [Br.] etw. umwälzen
to revolutionize sth. etw. umwälzen
to revolutionize sth.etw. revolutionieren
to revolve drehen
to revolvesich drehen
to revolveumkreisen
to revolverotieren
to revolve sich erneuern
to revolveumlaufen
to revolve around laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to revolve around oneself um sich selbst kreisen
to revolve around sth.um etw. kreisen
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]sich um etw. drehen
to revolve in the mindsich [Dat.] überlegen
to reward oneself sich (selbst) belohnen
to reward sb.jdn. belohnen
to reward sb.jdn. entlohnen [auch fig.]
to reward sb. [in the form of a bonus] jdn. prämieren [selten] [jdm. eine Prämie zahlen]
to reward sb. for sth. jdm. etw. honorieren [für etw. belohnen, bezahlen]
to reward sb. for sth. [repay]jdm. etw. vergelten
to reward sth.etw. bonifizieren
to reward the courage den Mut belohnen
to re-warehouse wieder einlagern
to rewarm neu aufwärmen
to reweigh neu wiegen
to re-weigh nachwiegen
to reweigh sth.etw. neu wägen [fachspr.]
to re-weight neu gewichten
to rewild sth. etw. renaturieren
to rewindzurückspulen
to rewind umspulen
to rewindrückspulen
to rewire neu drahten
to rewire neu verkabeln
to rewire neu vernetzen [Gehirn]
to rewire sth.etw. [Akk.] neu verdrahten
to reword sth. etw. anders formulieren
to reword sth. etw. neu formulieren
to reword sth. etw. umformulieren
to rework nacharbeiten
to reworkumarbeiten
to rework überarbeiten
to reworknachbearbeiten
to reworkwiederaufbereiten
to rework novellieren
to rework sth. [esp. a poem, work of literature] etw. umdichten
to rework the originaldie Vorlage überarbeiten
to rewrap neu wrappen [ugs.]
to re-write neu schreiben
to rewrite neu schreiben
to rewrite nochmals schreiben
to rewrite umformulieren
to rewrite sth.etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]
to rezone sth. etw. umzonen
to rhapsodize schwärmen
to rhapsodizerhapsodenartig singen
to rhubarb[sich mit sinnlosen Silben wie "Rhabarbarhabarba" weiterhelfen]
to rhyme reimen
to rhyme [with] sich reimen [auf +Akk./ mit]
to rhythmize sth. etw. rhythmisieren
to rib [coll.] [to tease] necken
to rib [to corrugate] rippen
to rib (sth.) (etw. [Akk.]) im Rippenmuster stricken
to ribroast sb. [rare sl.] [dated] [also: to rib-roast] [to beat sb. soundly]jdn. verbleuen [ugs.] [alt]
to rice sth. [Am.]etw. stampfen [z. B. Kartoffeln]
to rice sth. [Am.]etw. durchpressen [z. B. Kartoffeln]
to richen sb. [to enrich sb. is more common usage] jdn. reich machen [auch: reichmachen]
to rick one's neck [Br.] sich [Dat.] den Hals verrenken
to rick one's neck [Br.]sich [Dat.] den Hals verknacksen [ugs.]
to ricochet abprallen
to ricochetrikoschettieren [veraltet] [abprallen (Geschosse)]
to rid befreien [etwas abschütteln]
to ridloswerden
to rid oneself of sb./sth. sich jds./etw. entledigen [geh.]
to rid oneself of sth.sich von etw. [Dat.] freimachen
to rid oneself of sth.etw. loswerden
to rid oneself of sth. [fear, compulsion, habit, etc.]sich etw. [Gen.] entschlagen [geh.] [sich freimachen von etw.]
to rid sth. of sth. etw. von etw. [Dat.] freibekommen
to rid the world of sb./sth. die Welt von jdm./etw. befreien
to riddlesieben
to riddle rütteln [um zu sieben, reinigen]
to riddle in Rätseln sprechen
to riddleein Rätsel stellen
to riddle [solve] Rätsel lösen
to riddle (out) a dream einen Traum enträtseln
to riddle sb./sth. with bulletsjdn./etw. mit Schüssen durchlöchern [ugs.]
to riddle sth. [solve or explain sth.] etw. enträtseln
to riddle with bullets mit Blei durchsieben
to ridefahren
to ridereiten
to ride [coll.] [mock]verspotten
to ride a bicycleFahrrad fahren
to ride a bicycleRad fahren
to ride a bicycleradfahren [alt]
to ride a bike [coll.] radfahren [alt]
to ride a bike [coll.] [motorcycle]Motorrad fahren
to ride a bike [coll.] [bicycle]Rad fahren
to ride a horse ein Pferd reiten
to ride a horse to deathein Pferd totreiten
« toretoretoretoretoretoretoritoritoritoritoro »
« backPage 1356 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden