dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1356 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to top [tree pruning]	beschneiden [Baumstutzen]
to top and tail gooseberries	Stachelbeeren putzen
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]	mit Kopfdünger düngen
to top it all	zur Krönung des Ganzen [fig.]
to top it all	zu allem Überfluss
to top it all off	um noch einen draufzusetzen [ugs.]
to top it all off	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
to top off	schließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.]	auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top off sb.'s glass [Am.]	jdm. nachschenken
to top oneself [Br.] [coll.]	sich erhängen
to top oneself [Br.] [sl.]	sich aufhängen
to top oneself [sl.] [Br.]	sich umbringen
to top out	den Höhepunkt überschreiten
to top out	richten
to top out	Richtfest feiern
to top out a building	den letzten Stein legen
to top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill]	jdn. hinrichten
to top sth. off	etw. krönen
to top sth. off	etw. [Dat.] den krönenden Abschluss geben
to top sth. off	etw. abrunden
to top the bill	alles übertrumpfen
to top the bill [coll.]	die Hauptattraktion sein
to top the league	Tabellenführer sein
to top the list	die Liste anführen
to top the standings	die Tabelle anführen
to top up	(wieder) auffüllen
to top up	nachfüllen
to top up	aufstocken
to top up	nachgießen
to top up	aufladen [Guthaben bei Prepaidkarte]
to top up [a drink]	nachschütten [nachgießen]
to top up sb.'s drink	jdm. nachschenken
to top up sb.'s glass	jdm. nachschenken
to top up the car	das Auto volltanken
to topcoat	überversiegeln
to top-dress	oberflächlich düngen
to topdress	oberflächlich düngen
to topdress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]	mit Kopfdünger düngen
to tope [archaic or literary] [to drink excessively]	saufen [ugs.]
to topple	kippen
to topple	stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to topple	umstürzen
to topple	wackeln
to topple	purzeln
to topple	ins Wanken bringen
to topple down	umfallen
to topple down	hinpurzeln [ugs.]
to topple down	zusammenbrechen
to topple over	umkippen
to topple over	schwanken und fallen
to topple over backwards	hintenüber kippen
to topple over sth.	über etw. fallen
to topple sth./sb.	jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]
to topple the government	die Regierung stürzen
to topsy-turvify	auf den Kopf stellen
to torch [car, building]	abfackeln [in Brand stecken]
to torch [car, building]	anzünden [Auto, Gebäude]
to torch sth.	etw. anstecken [anzünden]
to torch sth.	etw. in Brand setzen
to torment	peinigen
to torment	schikanieren
to torment	quälen
to torment	foltern [quälen]
to torment	triezen [ugs.]
to torment	drangsalieren
to torment	martern [geh.] [seelisch]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut reizen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis zum Letzten quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis zum Letzten peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Letzte peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]
to torpedo	torpedieren
to torque	torquieren
to torque sth. [to tighten with a torque wrench]	etw. (mit einem / dem Drehmomentschlüssel) anziehen
to torque-wrench sth.	etw. mit einem / dem Drehmomentschlüssel anziehen
to torrefy	dörren
to torrefy	rösten
to torrefy	darren [trocknen] [Getreide, Kräuter]
to tort	verdrehen
to torture	quälen
to torture	foltern
to torture	martern [geh.]
to toss	emporwerfen
to toss	knobeln
to toss	schleudern
to toss	werfen
to toss	hochwerfen
to toss	schwenken
to toss [e.g. parsley in butter]	wälzen [z. B. Petersilie in Butter]
to toss [sl.]	filzen [ugs.] [durchsuchen]
to toss a coin	eine Münze werfen
to toss a coin for sth. (with sb.)	(mit jdm.) um etw. eine Münze werfen
to toss about	sich hin und her wälzen
to toss and turn	sich hin und her wälzen
to toss and turn (in bed)	sich (im Bett) herumwerfen
« toth — toth — toti — toti — toti — toto — toto — toto — totr — totr — totr »

« back

Page 1356 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden