Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1365 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rouse sb. jdn. wach machen
to rouse sb. from sleep jdn. wecken
to rouse sb. to passion jds. Leidenschaft entfachen
to rouse sb. to tumultuous applausejdn. zu Beifallsstürmen fortreißen
to rouse (to) aufreizen (zu) [stärker]
to roust aufscheuchen
to rout aufstöbern [ugs.]
to routwühlen [zerwühlen]
to rout herumwühlen
to rout [archaic] [snore] schnarchen
to rout [defeat]eine vernichtende Niederlage zufügen
to rout [fig.] [destroy] vernichten
to rout out aufstöbern [ugs.]
to rout out (of)herausjagen (aus)
to rout sb. jdn. besiegen
to rout sb. jdn. in die Flucht schlagen
to rout sb. outjdn. in die Flucht schlagen
to route leiten
to route lotsen
to route routen
to routesenden
to route steuern
to routetrassieren [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
to route a consignmenteine Sendung befördern
to routine-test sth.etw. einer Stückprüfung unterziehen
to routinize routinisieren
to rove umherstreichen
to rove zigeunern [ugs.]
to roveschweifen [geh.] [auch fig.]
to rove aboutsich herumtreiben
to rove all over the world sich auf der ganzen Welt herumtreiben
to rove around / aboutvagabundieren [umherziehen, sich herumtreiben]
to row [Br.] [coll.] [quarrel]streiten
to row [Br.] [coll.] [quarrel]sich streiten
to row [with oars]rudern
to row [with oars] pullen [seemännisch: rudern]
to row a boat ein Boot rudern
to row around sth.etw. umrudern
to row back [also fig.] zurückrudern [auch fig.]
to row off losrudern
to roweldie Sporen geben
to RSVP [coll.]auf ein Einladungsschreiben antworten [Einladung annehmen oder Absage erteilen]
to rub einreiben
to rubreiben [z. B. frottieren]
to rub scheuern
to rub [of herbs] rebeln
to rub [vigorously]rubbeln [regional] [kräftig reiben]
to rub against reiben an [+Dat.]
to rub against sth. an etw. [Dat.] schleifen
to rub along [Br.] [coll.] [manage] sich durchschlagen [ugs.]
to rub along (together) [Br.] [coll.]recht und schlecht miteinander auskommen
to rub away wegreiben
to rub downfrottieren
to rub down abreiben
to rub down [clean, wall, paintwork]abwaschen
to rub down [person] abrubbeln [ugs.]
to rub down [sandpaper] abschmirgeln
to rub drytrockenreiben
to rub each other up the wrong way sich aneinander reiben
to rub elbows with sb. [rub shoulders with] [Am.] [Aus.] [coll.] mit jdm. verkehren [(gesellschaftlichen) Umgang haben]
to rub in einmassieren
to rub in einreiben
to rub it in [coll.] darauf herumreiten [ugs.] [auf Fehler, Schwäche etc.]
to rub it in [fig.]Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to rub lotion into one's skin sich einschmieren [mit Lotion]
to rub off abreiben
to rub offwegreiben
to rub off on sb. [fig.]auf jdn. abfärben [fig.]
to rub off the velvet [deer] fegen [Geweih]
to rub ointment intoeinsalben
to rub one's eyes sich [Dat.] die Augen reiben
to rub one's eyes in disbeliefsich [Dat.] (ungläubig) die Augen reiben
to rub one's hands [also fig.] sich [Dat.] die Hände reiben [auch fig.]
to rub one's heels sore sich [Dat.] die Fersen aufreiben
to rub oneself raw on sth. sich an etw. [Dat.] wund reiben
to rub oneself raw on sth. sich an etw. [Dat.] wundreiben
to rub oneself sore sich [Dat.] die Haut aufscheuern
to rub outausradieren
to rub out ausreiben
to rub out [esp. Br.] radieren [mit Radiergummi]
to rub out sth.etw. löschen [radieren etc.]
to rub out sth. etw. wegradieren
to rub salt into the wound [fig.] Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to rub sb. the wrong way jdn. verstimmen
to rub sb. the wrong way [Am.]bei jdm. anecken [ugs.]
to rub sb. up the wrong way [Br.]bei jdm. anecken
to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.]bei jdm. anecken [ugs.]
to rub sb./sth. down [with a towel]jdn./etw. abfrottieren [mit einem Handtuch]
to rub sb.'s nose in sth. [fig.] jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]
to rub sb.'s nose in the fact that jdn. extra darauf hinweisen, dass
to rub shoulders [literally] einander / sich mit den Schultern berühren
to rub shoulders with sb.mit jdm. zusammenkommen
to rub sth. clean etw. abreiben [reibend säubern]
to rub sth. in [coll.] jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.]
to rub sth. in sb.'s face [coll.] [idiom] jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [Idiom]
to rub sth. offetw. abscheuern
to rub sth. off [e.g. dirt] etw. abreiben [säubernd entfernen, z. B. Schmutz]
to rub sth. (on sth.)etw. (an etw.) wetzen
to rub the sleep out of one's eyes sich [Dat.] den Schlaf aus den Augen wischen
to rub the sleep out of one's eyes sich [Dat.] den Schlaf aus den Augen reiben
« toritorotorotorotorotorotorutorutorutorutoru »
« backPage 1365 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden