Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1368 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run a business [company] einen Betrieb leiten
to run a cableein Kabel verlegen
to run a car in [Br.]einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
to run a car into the ground [coll.] [fig.]ein Auto schrottreif fahren
to run a chanceeine Aussicht haben
to run a chance eine Möglichkeit haben
to run a chronic course [illness] einen chronischen Verlauf nehmen [Krankheit]
to run a companyeine Firma leiten
to run a company at a profitein Unternehmen mit Gewinn betreiben
to run a country ein Land regieren
to run a courseeinen Kurs leiten
to run a deficitim Minus sein
to run a firm eine Firma leiten
to run a horse ein Pferd antreiben
to run a householdeinen Haushalt führen
to run a knife into sb.jdm. ein Messer in den Leib stoßen
to run a machine eine Maschine bedienen
to run a machine eine Maschine in Gang halten
to run a meeting eine Besprechung leiten
to run a program ein Programm ausführen
to run a project ein Projekt durchführen
to run a race um die Wette laufen
to run a red light [coll.]bei Rot über eine Ampel fahren
to run a red light [coll.]eine rote Ampel überfahren
to run a relief traineinen Entlastungszug einsetzen
to run a rig [archaic] einen Streich spielen
to run a rig [coll.] [archaic] [play tricks, pranks, antics] Possen treiben [veraltend] [Streiche aushecken]
to run a risk ein Risiko eingehen
to run a risk ein Risiko fahren [ugs.]
to run a ship agroundein Schiff auflaufen lassen
to run a stop signein Stoppschild überfahren
to run a straight line [esp. fox]schnüren
to run a tight ship den Laden fest im Griff haben
to run a train on sb. [vulg.]der Reihe nach über jdn. drüberrutschen [vulg.]
to run aboutherumlaufen
to run about herumrennen [ugs.]
to run about / round / around umeinanderlaufen [südd., österr.: herumlaufen]
to run about the placeherumrennen [ugs.]
to run across zufällig finden
to run across herüberlaufen
to run across sb. jdm. begegnen
to run across sb. jdm. zufällig begegnen
to run across sb.jdn. zufällig treffen
to run across sb. jdn. treffen [zufällig begegnen]
to run across sb./sth. [meet/find by chance] auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to run across the street über die Straße laufen
to run afoul kollidieren
to run afoul of sb./sth. mit jdm./etw. in Konflikt geraten
to run afoul of sth. etw. [Dat.] widersprechen [im Gegensatz stehen]
to run afterhinterherlaufen
to run after hinterherrennen
to run after a shadoweinem Schatten nachjagen
to run after sb. auf jdn. scharf sein
to run after sb.hinter jdm. her sein
to run after sb. jdm. hinterherlaufen
to run after sb. jdm. nachlaufen
to run after sb.jdm. nachrennen
to run after sb. jdn. verfolgen
to run after sb. versuchen jdn. einzufangen
to run after sth.versuchen, etw. zu erreichen
to run after young women hinter jungen Frauen her sein
to run against sb.gegen jdn. rennen
to run against sb.gegen jdn. kandidieren
to run against sb. gegen jdn. antreten
to run against the wall gegen die Mauer rennen
to run aground auf den Strand auflaufen
to run agroundauf Grund laufen
to run agroundstranden
to run aground festkommen
to run aground [esp. fig.] scheitern
to run aground on auflaufen auf
to run aground on a sandbank auf eine Sandbank auffahren
to run ahead vorneweg laufen
to run ahead of sb.jdm. vorauseilen
to run alongsidenebenher laufen
to run amok Amok laufen
to run amok in blinder Wut umherlaufen
to run amuckAmok laufen
to run an advertisement eine Anzeige schalten
to run an election campaigneinen Wahlkampf führen
to run an errand eine Besorgung machen
to run an errand for sb.einen Gang für jdn. erledigen
to run an office ein Büro leiten
to run aroundherumspielen
to run around herumrennen [ugs.]
to run aroundrumrennen [ugs.]
to run around like a headless chicken wie ein kopfloses Huhn herumlaufen
to run around like a lunatic [coll.]herumrennen wie ein Bekloppter [ugs.]
to run around sth. sich um etw. herumziehen
to run around the house um das Haus herumrennen
to run around with sb. sich mit jdm. herumtreiben
to run aslaufen als
to run ashoreauf den Strand auflaufen
to run ashore stranden
to run at a lossmit Verlust arbeiten
to run at crawl speed [machines] kriechen [Maschinen]
to run at full pelt [Br.] [coll.] volle Pulle rennen [ugs.]
to run at full speed [fig.] [machines]auf Hochtouren laufen / arbeiten
to run at high revs hochtourig laufen
to run at idle leer laufen [Motor]
« torotorotorotorutorutorutorutorutorutorutoru »
« backPage 1368 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden