Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1373 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to run up against sb./sth.gegen jdn./etw. anrennen [ugs.]
to run up an account Schulden anstehen lassen
to run up and downauf und ab rennen
to run up and down the scale die Skala hinauf- und hinablaufen
to run up and down the streetdie Straße hinauf- und hinabrennen
to run up debtsSchulden anhäufen
to run up tosich belaufen auf
to run up to [amount]anwachsen auf [Betrag]
to run up to sb.auf jdn. zulaufen
to run wild ins Kraut schießen
to run wildverwildern
to run wildfreien Lauf haben
to run wild wild werden
to run wild Amok laufen
to run wildverwahrlosen [verwildern]
to run wildverkommen [verwahrlosen, z. B. ein Kind]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to run with sth. [coll.] [fig.] [accept or assume] etw. annehmen [akzeptieren]
to run with the hare and hunt with the hounds auf zwei Hochzeiten tanzen
to rup up a score Schulden machen
to rupture zerbrechen
to rupture rupturieren
to rupture zerreißen
to rupture brechen
to rupture reißen
to rupture [burst, crack] zerspellen [selten] [oft poet.] [bersten, zersplittern]
to rupture [burst] platzen
to rupture [tear open] aufreißen
to rupture one's spleensich [Dat.] einen Milzriss zuziehen
to rupture oneself sich [Dat.] einen Bruch zuziehen [Eingeweidebruch]
to ruralise [Br.] ländlich werden
to ruralizeländlich werden
to rush drängen
to rush rasen
to rushstürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]
to rush schnell erledigen
to rushüberstürzen
to rushlaufen [in Eile]
to rush übereilen
to rush brausen
to rush eilen
to rush hasten
to rushsausen
to rush [hurry] hetzen [eilen]
to rush [water, wind, the sea, etc.] rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rush / burst out (from behind)hervorstürzen (hinter [+Dat.])
to rush about [Br.]sich abhetzen
to rush after sb./sth. jdm./etw. nachstürzen [hinterherrennen]
to rush aroundherumhetzen
to rush aroundsich abhetzen
to rush around / about sth. [flow quickly]etw. umfließen
to rush (at) sth.etw. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
to rush away fortstürzen
to rush back zurückstürzen
to rush back zurückstürmen
to rush byvorüberrasen [ugs.]
to rush forwardvorstürmen
to rush forwardvoraneilen
to rush from one place to anothervon Pontius zu Pilatus laufen
to rush from pillar to post [Br.] von Pontius zu Pilatus laufen
to rush invorschnell handeln
to rush in hineinstürzen
to rush in hineinstürmen
to rush inreinstürmen [ugs.]
to rush into marriage überstürzt heiraten
to rush into print vorzeitig veröffentlichen
to rush offloshasten
to rush off davonstürmen
to rush off fortstürzen
to rush (on) ahead (of sb.) (jdm.) vorauseilen
to rush one's fences [Br.] [fig.]die Sache überstürzen
to rush outhinausstürzen
to rush outhinausstürmen
to rush out rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum]
to rush pastvorbeirauschen
to rush sb. jdn. hetzen [antreiben]
to rush sb. off his / her feet jdn. von den Füßen holen
to rush sb. off his feet jdn. in Trab halten
to rush sb. to Londonjdn. schnellstens nach London bringen
to rush sb. to the hospital jdn. schnell ins Krankenhaus schaffen [ugs.]
to rush sth. throughetw. schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush sth. through [fig.] etw. durchpeitschen [fig.]
to rush sth. through [law, application etc.]etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush through durcheilen
to rush through sth.etw. hastig erledigen
to rush to extremes es zum Äußersten treiben
to rush to the windowzum Fenster stürzen
to rush up tozustürzen
to Russianize russifizieren
to Russify sb./sth. jdn./etw. russifizieren
to rust einrosten
to rust rosten
to rust verrosten
to rust away dahinrosten
to rust away vor sich hin rosten
to rust through durchrosten
to rusticate [Br.] [expel] relegieren
to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]aufs Land ziehen
to rusticate sth. [e.g. pipes, masonry] etw. [Akk.] rustizieren [z. B. Tabakpfeifen, Mauerwerk]
to rustleknistern
« torutorutorutorutorutorutorutosatosatosatosa »
« backPage 1373 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden