Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1378 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to scat [Am.] [coll.] hasten
to scat [coll.] abhauen [ugs.]
to scat [coll.] verduften [ugs.]
to scathe [archaic]heftig angreifen
to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire] verletzen [bes. durch Feuer]
to scatter sich verteilen
to scatter auseinandersprengen [Tiere]
to scatter [disperse quickly]zerstieben
to scatter [disperse] [people] versprengen [Menschen]
to scatter [distribute at random] verstreuen
to scatter [not group together] verteilen [unregelmäßig verteilen]
to scatter [of people, animals] sich zerstreuen [auseinanderlaufen, auseinandergehen]
to scatter [quickly] auseinanderstieben
to scatter aboutherumstreuen
to scatter flowersBlumen streuen
to scatter in all directions in alle Richtungen stieben
to scatter sb./sth. [disperse] jdn./etw. zerstreuen [auseinandertreiben]
to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.]jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere]
to scatter sb./sth. [people, animals by force] jdn./etw. auseinanderjagen
to scatter sth. etw. streuen
to scatter sth.etw. ausstreuen
to scatter sth.etw. disseminieren
to scatter sth. etw. verschleudern
to scatter sth. [e.g. bird seed]etw. hinstreuen
to scatter sth. [game] etw. zersprengen [Wild]
to scatter sth. [hay, straw, manure] etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist]
to scatter sth. [money] etw. vergeuden [Geld]
to scatter sth. [randomly]etw. umherstreuen
to scatter sth. around / aboutetw. überall verstreuen
to scavenge ergattern [ugs.]
to scavengereinigen
to scavengeplündern
to scavenge (Abfall) durchstöbern
to scavenge for food (in garbage / rubbish) in Abfällen nach Essbarem suchen
to scavenge the streetdie Straße fegen
to scenario [rare]Drehbuch schreiben
to scenarise [Br.]in Szenen umschreiben
to scenarizein Szenen umschreiben
to scend in ein Wellental tauchen
to scend durch schweren Seegang stampfen
to scentduften
to scent riechen
to scent parfümieren
to scent schnüffeln
to scent a rival einen Rivalen wittern
to scent a rogueryeine Gaunerei wittern
to scent a wolfeinen Wolf wittern
to scent sth. [also fig.] etw. wittern [auch fig.]
to scent the airdie Luft parfümieren
to scent the air Luft schnuppern
to schedulefestlegen
to schedulefestsetzen
to schedule planen
to schedule zeitlich einplanen
to schedule zeitlich festlegen
to schedule Zeitplan festlegen
to scheduletermingemäß
to schedulepünktlich
to schedule [in einer Liste, etc.] erfassen
to scheduleins Programm einstellen [planen]
to schedule [meeting, appointment]ansetzen
to schedule [SAP term] einplanen [SAP-Terminus, Modul BS-DS]
to schedule an appointmenteinen Termin ansetzen
to schedule goodsWaren in einer Liste zusammenstellen
to schedule goods Waren auflisten
to schedule in a listin einer Liste aufführen
to schematise [Br.]schematisieren
to schematize schematisieren
to schemein ein System bringen
to schemeplanen
to scheme Pläne machen
to schemeRänke schmieden [geh.] [veraltend]
to schemePläne schmieden
to scheme [form intrigues]intrigieren
to scheme [more than one person] [pej.] mauscheln [ugs.] [pej.] [oft antisemitisch]
to scheme a plan einen Plan schmieden
to scheme a revolt einen Aufstand planen
to scheme an intrigue eine Intrige anzetteln
to scheme in secret insgeheim planen
to scheme sth. etw. im Schilde führen
to scheme sth.etw. aushecken [ugs.]
to schillerize Schillern verleihen
to Schillerize [rare] [imitate Schiller] schillerisieren
to schlep [esp. Am.] [coll.] sich schleppen
to schlep [esp. Am.] [coll.]schleppen
to schlepp [esp. Am.] [coll.](sich) schleppen
to schlepp oneself someplace [Am.] [coll.]sich irgendwo hinbemühen [ugs.]
to schmooze schwätzen [bes. südd.] [schwatzen]
to schmooze sich locker unterhalten
to schmooze [esp. Am.] [coll.] plaudern
to schmooze sb. [coll.] jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.]
to schmooze sb. [coll.]jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.]
to school schulen
to school schwärmen
to schooleinen Schwarm bilden
to school a dogeinen Hund trainieren
to school oneself in patience Geduld einüben
to school sb.jdn. erziehen
to school sb.jdn. lehren
to school sb. [archaic]jdn. tadeln
« tosatosatosatosatosctosctosctosctosctosctosc »
« backPage 1378 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden