Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1380 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to scoreeinen Treffer erzielen
to scorescoren
to score [football]treffen
to score [football] ein Tor erzielen
to score [marks, points] erzielen
to score [scratch]ritzen
to score a big wineinen großen Sieg einfahren [ugs.]
to score a coupeinen Coup landen
to score a goal ein Tor schießen
to score a goalein Tor erzielen
to score a hat trick einen Hattrick erzielen
to score a hat-trick einen Hattrick erzielen
to score a hit einen Treffer erzielen
to score a hit gepunktet haben
to score a penalty kickeinen Strafstoß verwandeln
to score a strikeabräumen [Kegeln]
to score a success Erfolg haben
to score a try [rugby] einen Versuch erzielen
to score a victoryeinen Sieg einfahren
to score a victory einen Sieg erringen
to score against sb. jdm. zur Last legen
to score an own goal [Br.] [fig.](sich) ein Eigentor schießen [fig.]
to score Brownie points with sb. sich bei jdm. beliebt machen
to score by getting the laughs die Lacher auf seiner Seite haben
to score drugs [sl.] [obtain drugs] sich [Dat.] Stoff beschaffen [ugs.]
to score four unanswered goalsvier Tore in Folge erzielen
to score low on sth. von etw. kaum betroffen sein
to score off sb.jdn. in den Schatten stellen
to score off sb.jdn. ausstechen
to score off sb. jdm. eins auswischen
to score off sth. etw. ausstreichen
to score out sth. etw. durchstreichen
to score sth. etw. anschreiben [Punkte, Spielstand]
to score sth. [Am.] [Can.] [evaluate numerically]etw. bewerten [Test, Examen mit Punkten]
to score sth. [Am.] [coll.] etw. erbeuten
to score sth. [coll.] etw. orchestrieren
to score sth. [e.g., to compose music, to underlay a film]etw. schreiben [Film-, Bühnenmusik]
to score sth. [e.g. to score a symphony] etw. instrumentieren
to score sth. [fruit tree] etw. schröpfen [Obstbaum]
to score sth. [gain points] etw. erringen [Punkte in einem Spiel, Wettbewerb]
to score the equalizerden Ausgleich erzielen
to score two tries [rugby] zwei Versuche erzielen
to score with a girl [sl.]ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.]
to score with a girl [sl.] [succeed in finding a willing sexual partner] ein Mädchen ins Bett kriegen [ugs.]
to score with sb. [sexual] [sl.] jdn. klarmachen [sexuell] [ugs.]
to score with sb. [sl.] jdn. ins Bett kriegen [ugs.]
to scorn a gift über ein Geschenk spotten
to scorn doing sth.etw. ablehnen
to scorn lying es ablehnen zu lügen
to scorn pleasures Vergnügungen verschmähen
to scorn sb./sth. [disdain, despise] jdn./etw. verachten
to scorn sth. etw. als unwürdig ablehnen
to scorn sth. etw. (voll Verachtung) ausschlagen
to scorn sth. [e.g. help] etw. verschmähen [z. B. Hilfe]
to scorn sth. beneath notice etw. verachten
to scorn to accept die Annahme ausschlagen
to scorn to do sth. sich nicht (dazu) herablassen, etw. zu tun
to scorn to liees ablehnen zu lügen
to scorn to receivedie Annahme ausschlagen
to scorn to tell a lie es ablehnen, eine Lüge zu erzählen
to scotchim Keim ersticken
to scotch [coll.]abwürgen
to scotch [frustrate]zunichtemachen [Plan]
to scotch a rumour [Br.] einem Gerücht ein Ende bereiten
to scotch sth. [put an end to] einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung]
to scourreinigen
to scourumherstreifen
to scour [clean]scheuern [putzen]
to scour [to have diarrhoea] [livestock, esp cattle] Durchfall haben [Vieh]
to scour [to range about, as in a search] (suchend) herumstreifen
to scour [wool] entschweißen [Rohwolle durch einen Waschprozess von Schweiß und Fett befreien]
to scour a channel einen Abflusskanal durchspülen
to scour a knife ein Messer blankscheuern
to scour a pipeein Rohr durchspülen
to scour a stain einen Fleck wegscheuern
to scour about herumstreifen
to scour out ausscheuern
to scour out [rinse] durchspülen
to scour sth. [clean thoroughly by rubbing] etw. abreiben
to scour sth. away / offetw. wegscheuern [abscheuern, durch Scheuern entfernen]
to scour sth. (away / off) etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen, wegscheuern]
to scour sth. (for sth.) etw. (nach etw. [Dat.]) absuchen
to scour sth. (for sth.) etw. (nach etw. [Dat.]) durchforsten
to scour sth. (for sth.) etw. (nach etw. [Dat.]) durchsuchen
to scour sth. (for sth.) [search thoroughly] etw. (nach etw. [Dat.]) durchkämmen
to scour the bowels den Darm spülen
to scour the floorden Boden scheuern
to scour the marketden Markt sondieren
to scour the rust den Rost wegkratzen
to scour the terraindas Gelände abkämmen
to scour the woodsdie Wälder durchsuchen
to scourge sb. jdn. geißeln
to scourge sb./sth. [flog] jdn./etw. peitschen
to scout aufklären
to scoutauskundschaften
to scoutausspähen
to scout beobachten
to scout spähen
to scout wachsam beobachten
to scouterkunden
« tosatosatosctosctosctosctosctosctosctosctosc »
« backPage 1380 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden