Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1386 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to scrap (over) sich balgen (um)
to scrap sth. [laws, regulations, tests, etc.]etw. abschaffen [Gesetze, Regelungen, Tests usw.]
to scrap sth. as useless etw. als nutzlos wegwerfen
to scrapekratzen
to scrapeschaben
to scrape abkratzen
to scrapeschrammen
to scrape schrappen [regional]
to scrapescharren
to scrapeZahnstein entfernen
to scrape schurren [nordd.]
to scrape a hide eine Haut abschaben
to scrape a kettleeinen Kessel schrubben [ugs.]
to scrape a living by ... sein Leben mit etw. fristen
to scrape a victory (noch) gerade so einen Sieg davontragen
to scrape along (on) sich schlecht und recht durchschlagen (mit)
to scrape aroundherumkratzen
to scrape around herumscharren
to scrape away abkratzen
to scrape away (at) herumkratzen (an)
to scrape boots Stiefel bürsten
to scrape byentlangschrammen
to scrape by gerade über die Runden kommen
to scrape bysich vorbeizwängen
to scrape by (on) [fig.]sich durchwursteln (mit) [ugs.]
to scrape money together Geld zusammenkratzen [ugs.]
to scrape offabkratzen
to scrape offwegkratzen
to scrape off sich abkratzen lassen
to scrape off paintFarbe abkratzen
to scrape off paintFarbe ablösen
to scrape on the violinauf der Violine kratzen
to scrape one's knee sich [Dat.] das Knie aufschürfen
to scrape one's plateseinen Teller leer kratzen
to scrape one's plateseine Mahlzeit aufessen
to scrape one's platealles bis auf den letzten Rest aufessen
to scrape oneself against the wallsich an der Mauer / Wand scheuern
to scrape out auskratzen
to scrape outausschaben
to scrape out [eyes of potato, bad parts] ausschneiden
to scrape out sth. (from sth.) etw. (aus etw.) herausschälen
to scrape past vorbeischrammen
to scrape shoes Schuhe abkratzen
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning] etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
to scrape sth. offetw. abschaben
to scrape sth. together etw. zusammenscharren [Laub, Mist, auch Geld]
to scrape the fiddle auf der Geige kratzen
to scrape (the ice off) the car windowsdie Autoscheiben (von Eis) freikratzen
to scrape through knapp hindurchkommen
to scrape through an exam [coll.] bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen [ugs.]
to scrape together zusammenkratzen
to scrape together [leaves] zusammenharken
to scrape together [leaves] zusammenrechen
to scrape together [people, support] organisieren
to scrape together [people]zusammenbringen
to scrape together some money Geld lockermachen [ugs.]
to scrape upaufkratzen
to scrape upzusammenkratzen
to scrape upaufschürfen
to scrape up [money] auftreiben [ugs.]
to scrape up [support] organisieren
to scrape up the / one's money das / sein Geld zusammenkratzen [ugs.]
to scratch kratzen
to scratch schrammen
to scratch ritzen
to scratchaufkratzen [zerkratzen]
to scratch [as a DJ]scratchen
to scratch [write or draw akwardly] kritzeln [ugs.]
to scratch a dog between the ears [Am.] einen Hund zwischen den Ohren kraulen
to scratch a holeein Loch ausscharren
to scratch a horse (from a race)ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
to scratch a mark eine Markierung ausstreichen
to scratch a note eine Notiz hinkritzeln
to scratch a wall with pictures eine Wand beschmieren
to scratch alongsich durchschlagen
to scratch an entry from an account einen Eintrag in einem Konto streichen
to scratch and bite kratzen und beißen
to scratch at the door an der Türe kratzen [veraltend od. regional]
to scratch at the door an der Tür kratzen
to scratch behind one's earsich hinter dem Ohr kratzen
to scratch for sth.nach etw. scharren
to scratch glass Glas einritzen
to scratch offausradieren
to scratch off ausstreichen
to scratch off a lettereinen Buchstaben ausradieren
to scratch one's hand sich [Dat.] die Hand zerkratzen
to scratch one's headsich [Akk.] am Kopf kratzen
to scratch one's plan seinen Plan aufgeben
to scratch oneselfsich kratzen
to scratch oneselfsich schrammen
to scratch oneself sore sich aufkratzen
to scratch onto a wall (with letters) eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]
to scratch onto paperPapier bekritzeln [ugs.]
to scratch openaufkratzen [öffnen, Wunde]
to scratch outauskratzen
to scratch out ausstreichen
to scratch sb.'s back [fig.] jdm. einen Gefallen tun
to scratch sb.'s eyes outjdm. die Augen auskratzen
to scratch sb.'s facejdm. das Gesicht zerkratzen
to scratch sth. etw. zerkratzen
« tosctosctosctosctosctosctosctosctosctosctosc »
« backPage 1386 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden