Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1387 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to scratch sth. [coll.] [to get rid of] etw. löschen
to scratch sth. [make a shallow incision]etw. anritzen
to scratch sth. [scrape] etw. verkratzen
to scratch the surface [also fig.]an der Oberfläche kratzen [auch fig.]
to scratch throughdurchstreichen
to scratch together zusammenkratzen
to scratch up the money [coll.] [Am.]das Geld mühsam auftreiben
to scratch your nuts [vulg.] sich am Sack kratzen [vulg.]
to scrawl kritzeln [ugs.]
to scrawl hinkritzeln
to scrawl hinschmieren
to scrawlschmieren
to scrawl undeutlich schreiben
to scrawl unleserlich schreiben
to scrawl sudeln [schreiben, kritzeln]
to scrawl krakeln [ugs.]
to scrawl a letter einen Buchstaben hinkritzeln
to scrawl on sth.etw. bekritzeln
to scrawl on sth. etw. beschmieren [vollkritzeln]
to scrawl oververschmieren [Wände etc. mit Graffiti]
to scrawl sth. etw. klieren [nordd.] [undeutlich schreiben]
to screak kreischen
to screakzwillen [österr.] [ugs.]
to scream brüllen
to scream schreien
to screamkreischen
to scream krächzen
to scream [wind, engine, siren] heulen [Wind, Sirene, Motor]
to scream alarm Alarm rufen
to scream alarm Alarm schlagen
to scream alarm Alarm schreien
to scream at sb. jdn. anbrüllen
to scream at sb.jdn. ankeifen
to scream at the top of one's voice schreien so laut man kann
to scream bloody murder [esp. Am.] Zeter und Mordio schreien
to scream bloody murder [fig.] [esp. Am.]Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]
to scream blue murder [Br.] [coll.] Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder [Br.] [coll.]mörderisch schreien
to scream blue murder [coll.] brüllen wie am Spieß [ugs.]
to scream defiance voll Hohn aufschreien
to scream for one's lifeum sein Leben schreien
to scream in painvor Schmerzen schreien
to scream like a banshee wie am Spieß schreien
to scream one's head offsich [Dat.] die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
to scream one's head off [coll.] wie am Spieß schreien [ugs.]
to scream one's mind to the heavens sich die Seele aus dem Leib schreien
to scream oneself hoarse sich heiser schreien
to scream out aufschreien
to scream out a curseeinen Fluch hinausschreien
to scream out orders Befehle hinausschreien
to scream the loudestam lautesten schreien
to scream with horror vor Entsetzen aufschreien
to scream with laughtervor Lachen schreien
to scream with laughtervor Lachen kreischen
to scream with pain vor Schmerz brüllen
to scream with painvor Schmerz aufschreien
to scream with pleasurevor Lust aufschreien
to scream your head off aus Leibeskräften schreien
to screechkreischen
to screech schreien
to screech krächzen
to screech to a halt mit kreischenden Bremsen zum Stehen kommen
to screed [concrete] abziehen [Beton]
to screen rastern
to screenselektieren
to screenscreenen [fachspr.]
to screenvorführen
to screenzeigen [vorführen]
to screen [also fig.]durchsieben [auch fig.]
to screen [check, examine] überprüfen
to screen [check, examine] sorgfältig untersuchen
to screen [cover, shield from view] verdecken
to screen [examine in detail]durchleuchten [kritisch untersuchen]
to screen [filter]filtern
to screen [protect]beschützen
to screen [protect] schirmen
to screen [protect] schützen [schirmen]
to screen [shield, protect] beschirmen
to screen [shield]abschirmen
to screen [shield]decken [abschirmen]
to screen [sort out] aussieben [fig.]
to screen a filmeinen Film zeigen
to screen a picture ein Bild projizieren
to screen a programme [Br.] ein Programm zeigen
to screen candidates [fig.] Kandidaten durchleuchten [fig.]
to screen from sth. [protect]vor etw. [Dat.] schützen
to screen from the sun vor der Sonne schützen
to screen from the wind vor dem Wind schützen
to screen incoming calls eingehende Anrufe filtern
to screen off abblenden
to screen off[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen
to screen (out)aussondern
to screen sand Sand sieben
to screen sb.jdn. überprüfen
to screen sb. from sth. [protect] jdn. vor etw. [Dat.] beschützen
to screen sb./sth. for sth.jdn./etw. auf etw. hin untersuchen
to screen sth. [check, examine] etw. genau überprüfen
to screen sth. [sieve]etw. sieben [z. B. Korn, Gold]
to screen the applications [for a job] die Bewerbungen sichten [für eine Stelle]
to screen-mesh sth.etw. seihen [ugs.] [regional] [durchseihen]
« tosctosctosctosctosctosctosctosctosctosctose »
« backPage 1387 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden