Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1389 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to secure seatsSitzplätze belegen
to secure seats Sitzplätze sichern
to secure sth. etw. erwerben
to secure sth. etw. in Sicherheit bringen
to secure sth.etw. wegschließen
to secure sth. sich etw. [Gen.] versichern [geh.]
to secure sth. against twisting etw. gegen Verdrehung sichern
to secure sth. (to sth.) [fasten] etw. (an etw. [Dat.]) befestigen / festmachen
to secure the door die Tür fest zumachen
to secure the escape routeden Rückzug sichern
to secure the name den Namen feststellen
to secure the order den Auftrag erhalten
to secure the silver medal sich [Dat.] Silber sichern [ugs.]
to secure the suitcase den Koffer fest zumachen
to secure valuablesWertsachen sicher verschließen
to secure with a clipmit einem Clip versorgen
to secure with a padlockmit einem Vorhängeschloss sichern
to secure with cable tiemit Kabelbinder sichern
to secure-delete sth. etw. sicher löschen
to securitizezur Absicherung verbriefen
to sedateberuhigen
to sedate betäuben
to sedatesedieren
to sedate dämpfen [sedieren, beruhigen]
to sedate sb.jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen]
to sedate sb. jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
to sedate sb. jdm. ein Beruhigungsmittel geben
to sedate sb.jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to sedimentsedimentieren
to sediment [settle down]sich absetzen [sich niederschlagen, ablagern]
to seduce verführen
to seduceverleiten
to seduce a girlein Mädchen verführen
to seduce an under-age girl ein minderjähriges Mädchen verführen
to seduce sb.jdn. zur Untreue verleiten
to seduce sb. (away) from sb.jdm. jdn. abspenstig machen
to see sehen
to seekieken [nordd.]
to see [behold] schauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
to see [fig.] [anticipate]sehen [fig.] [erwarten]
to see [have a look, check]nachsehen [checken, kontrollieren, nachgucken]
to see [intuit] erschauen [durch Intuition erfassen]
to see [learn from sth.] ersehen
to see [turn of the century, first lunar landing etc.]erleben [Jahrhundertwende, erste Mondlandung etc.]
to see [understand] einsehen
to see [understand]verstehen
to see [watch] zusehen
to see / realize the error of one's ways seine Fehler einsehen
to see a boost einen Aufschwung erfahren
to see a connection between sth. and sth. einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
to see a doctoreinen Arzt aufsuchen
to see a doctor zum Arzt gehen
to see a doctor sich bei einem Arzt vorstellen [geh.]
to see a fortune teller einen Wahrsager aufsuchen
to see a fortune teller [female fortune teller]eine Wahrsagerin aufsuchen
to see a lawyer einen Rechtsanwalt aufsuchen
to see a man about a horse [hum.] [to go to the loo]zur Toilette gehen
to see a psychologisteinen Psychologen aufsuchen
to see a therapist zu einem Therapeuten gehen
to see about sth.sich etw. [Gen.] annehmen [geh.]
to see about sth.sich um etw. kümmern
to see across hinüberbegleiten über
to see across hinüberbringen über
to see againwieder sehen [z. B. ein Blinder]
to see again wiedersehen
to see and to be seen sehen und gesehen werden
to see awayfortbegleiten
to see behind the curtainEinblick haben
to see behind the curtain hinter die Fassade schauen
to see behind the curtain [fig.] hinter den Vorhang schauen [fig.]
to see beyond one's own nose über den eigenen Tellerrand schauen
to see clearlyklar erkennen
to see combat im Kampfeinsatz sein
to see company [visit someone] jemanden besuchen
to see double doppelt sehen
to see eye to eyeeiner Meinung sein
to see eye to eye (völlig) einer Meinung sein
to see eye to eye with sb.mit jdm. in Übereinstimmung sein
to see eye to eye with sb. (on sth.) mit jdm. völlig (in etw. [Dat.]) übereinstimmen
to see fit to do sth. es für angebracht halten, etw. zu tun
to see from a different angleaus einem anderen Blickwinkel sehen
to see from the daily paperaus der Tageszeitung ersehen
to see how the cat jumps [Aus.] [coll.] sehen, wie der Hase läuft [ugs.]
to see how the land lies [coll.] auf etw. spannen [ugs.] [veraltet] [etw. verlangend beobachten]
to see how the land lies [coll.] die Lage peilen [ugs.]
to see how the wind blows sehen, wie der Hase läuft
to see in three dimensionsräumlich sehen [dreidimensional]
to see into hineinblicken
to see intoverstehen
to see into hineinsehen
to see into sth. Einblick in etw. haben
to see into the future in die Zukunft sehen
to see it in sb. [capacity to do sth.] es jdm. ansehen
to see lifedas Leben kennen lernen [Rsv.]
to see lifedas Leben kennenlernen
to see light at the end of the tunnel Licht am Ende des Tunnels sehen
to see little of sb. jdn. selten sehen [jdn. selten treffen, selten mit jdm. zusammenkommen]
to see little reason to be pessimistic about sth. wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen
to see much company viel in Gesellschaft gehen
to see no alternative keinen Ausweg sehen [fig.]
« tosctosctosctosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1389 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden