dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 139 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The bus runs every 15 minutes.	Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.
The Busy Body [Donald E. Westlake]	Heroin und viele Dollars
the butcher, the baker, (and) the candlestick-maker	Hinz und Kunz [ugs.]
The Butcher's Theater [Jonathan Kellerman]	Das Phantom von Jerusalem
The Butcher's Wife [Terry Hughes]	Der Mann ihrer Träume
The Butterfly Effect [Eric Bress, J. Mackye Gruber]	Butterfly Effect
The Butterfly Effect 2 [John R. Leonetti]	Butterfly Effect 2
The buyer bears the full cost.	Der Käufer trägt alle Kosten.
The buyer bears the full risk.	Der Käufer trägt alle Risiken.
The Buzz on Maggie	Maggie
The Cabinet of Dr. Caligari	Das Cabinet des Dr. Caligari [Robert Wiene]
The Cable Guy [Ben Stiller]	Cable Guy – Die Nervensäge
The Caesar Code	Und Jimmy ging zum Regenbogen [Johannes Mario Simmel]
The Caine Mutiny [novel: Herman Wouk / film: Edward Dmytryk]	Die Caine war ihr Schicksal
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The Calculus Affair [Hergé]	Der Fall Bienlein
The Call of the Toad	Unkenrufe [Günter Grass]
The Call of the Wild [Jack London]	Ruf der Wildnis
The Calling of the Grave [Simon Beckett]	Verwesung
The Calling of the Grave [Simon Beckett]	Der Ruf des Grabes
The calls for social justice are growing ever louder.	Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter.
the calming influence	der ruhende Pol {m}
The camera cannot lie.	Das Auge der Kamera ist unbestechlich.
The camera focuses automatically.	Die Kamera hat automatische Scharfstellung.
the campaign is calculated to ...	die Kampagne ist darauf angelegt, ...
the campaign is designed to ...	die Kampagne ist darauf angelegt, ...
The candidate was given a big build-up.	Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
The Cannonball Run [Hal Needham]	Auf dem Highway ist die Hölle los
The Canterville Ghost [Oscar Wilde]	Das Gespenst von Canterville
The Canticle of Canticles	Das Hohe Lied {n}
The Canticles {pl}	Das Hohe Lied {n}
The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
the capital Other	der große Andere {m}
The Captain and the Enemy [Graham Greene]	Ein Mann mit vielen Namen
The Captain from Köpenick	Der Hauptmann von Köpenick [Helmut Käutner]
The Captive Mind [Czesław Miłosz]	Verführtes Denken
The car battery is flat.	Die Autobatterie ist leer.
The car can really travel. [coll.]	Das Auto zieht ganz schön ab. [ugs.]
The car careened out of control. [esp. Am.]	Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car careered out of control.	Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car is a total loss.	Der Wagen hat Totalschaden.
The car is in neutral.	Das Auto ist im Leerlauf. [stehend mit laufendem Motor]
The car is out of gear.	Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen]
The car jumps out of gear.	Der Gang springt heraus.
The car lurched forward.	Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]
The car was totalled. [coll.]	Der Wagen erlitt (einen) Totalschaden.
The car was totalled. [coll.]	An dem Wagen entstand Totalschaden.
The car was totalled. [coll.]	Der Wagen hatte (einen) Totalschaden.
The car won't start.	Das Auto springt nicht an.
The car won't stay in gear.	Der Gang springt heraus.
The cards are stacked against him. [fig.]	Er hat schlechte Karten. [fig.] [wenig Aussicht auf Erfolg]
The Caretaker [Harold Pinter]	Der Hausmeister
the Carolinas	[North und South Carolina (USA)]
The cart rumbled along the street.	Der Karren rumpelte die Straße entlang.
The Case Has Altered [Martha Grimes]	Gewagtes Spiel
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt {m}
The case is as follows: ...	Damit hat es folgende Bewandtnis: ...
The case is this: ...	Der Fall liegt so: ...
The case is this: ...	Die Sache ist die: ...
The case may go to a retrial.	Es könnte zu einer Wiederaufnahme des Verfahrens kommen.
The Case of Charles Dexter Ward [H. P. Lovecraft]	Der Fall Charles Dexter Ward
The Case of Lena Smith [Josef von Sternberg]	Eine Nacht im Prater / [Österreich: Der Fall Lena Schmidt]
The Case of Sergeant Grischa	Der Streit um den Sergeanten Grischa [Roman: Arnold Zweig, Film: Herbert Brenon]
The case was settled out of court.	Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.
The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]	Sherlock Holmes' Buch der Fälle
The Cask of Amontillado [Edgar Allan Poe]	Das Fass Amontillado
The Cassandra Crossing [George Pan Cosmatos]	Treffpunkt Todesbrücke
The Castafiore Emerald [Hergé]	Die Juwelen der Sängerin
The Castle	Das Schloss / Das Schloß [alt] [Franz Kafka]
The Castle of Mirrors [Jenny Nimmo]	Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel
The Casual Vacancy [Joanne K. Rowling]	Ein plötzlicher Todesfall
The Cat and the Canary [Radley Metzger]	Die Katze und der Kanarienvogel
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.	Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
The Cat in the Hat [Bo Welch]	Ein Kater macht Theater
The Cat Returns [Hiroyuki Morita]	Das Königreich der Katzen
The cat stretched out contentedly in the sun.	Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
The Catcher in the Rye [J.D. Salinger]	Der Fänger im Roggen
The Cater Street Hangman [Anne Perry]	Der Würger von der Cater Street
the cat's pajamas [postpos.] [Am.] [sl.]	großartig
the cat's pyjamas [postpos.] [Br.] [sl.]	großartig
The Caucasian Chalk Circle	Der kaukasische Kreidekreis [Bertolt Brecht]
The cause hasn't yet been established.	Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
The cause of this failure is unquestionably overloading of the ...	Die eindeutige Ausfallursache ist auf Überlastung des ... zurückzuführen.
The Cave [Bruce Hunt]	The Cave
The Cave Children	Die Höhlenkinder [Alois Theodor Sonnleitner]
The Celebration [Thomas Vinterberg]	Das Fest
The Cement Garden [Ian McEwan]	Der Zementgarten
The Centaur <♐> [Sagittarius]	Schütze {m} <♐> [Sternzeichen, Sternbild]
the centenary of sb.'s birth	jds. einhundertster Geburtstag
the centenary of sb.'s birth	jds. hundertster Geburtstag
the centenary of sb.'s death	jds. einhundertster Todestag
the centenary of sb.'s death	jds. hundertster Todestag
the Central European region	der mitteleuropäische Raum {m}
the central role assigned to ...	die zentrale Rolle, die ... zukommt
the central theme	der rote Faden {m}
The chair has a wobble.	Der Stuhl wackelt.
The Chairman welcomed the delegation cordially.	Der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße.
The Challenge [Craig Shapiro]	The Challenge – Eine echte Herausforderung
the challenge now is (to do sth.)	jetzt gilt es (etw. zu tun)
The Chamber [John Grisham]	Die Kammer
« Thea — Theb — theb — TheB — TheB — Theb — TheC — Thec — thec — TheC — thed »

« back

Page 139 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden