Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1399 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to serialise [Br.] in einer Serie veröffentlichen
to serialize in Fortsetzungen veröffentlichen
to serializeserialisieren
to serialize sth. etw. reihenweise anordnen
to serialize sth. etw. in einer Serie veröffentlichen
to sermonizepredigen
to sermonizeVorträge halten
to sermonize Moralpredigten halten
to serotype serotypisieren
to serpentinize sth.etw. [Akk.] serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten]
to serratesägen
to serrateauszacken
to serrateriefen
to serrate riffeln [riefen]
to serrate sth.etw. [Akk.] zacken
to serve aufschlagen [Tennis, Volleyball]
to serveanbieten [Speisen etc.]
to serve darbieten [Speisen etc.]
to serveangeben [Tennis etc.]
to servedecken [begatten]
to serve [a meal] auftischen [Mahlzeit]
to serve [a written and sealed notification] [to send]zuschließen [südd.] [veraltet]
to serve [coll.] [time (in prison)]absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to serve [food etc., also in sports] servieren
to serve [in the armed forces] Militärdienst leisten
to serve [prison] abbüßen [Strafe]
to serve [proffer] kredenzen [geh.]
to serve a customereinen Kunden bedienen
to serve a document by post ein Dokument mit der Post zustellen
to serve a dual purposeeinem doppelten Zweck dienen
to serve a friend einem Freund helfen
to serve a notice on sb. jdm. eine Mahnung zustellen
to serve a prison sentenceeine Haftstrafe verbüßen
to serve a prison term eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]
to serve a purpose einen Zweck erfüllen
to serve a purposeeinem Ziel dienen
to serve a sentence verbüßen
to serve a sentenceeine Strafe abbüßen
to serve a sentenceeine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.]
to serve a sentenceeine Strafe verbüßen
to serve a sentence sich im Strafvollzug befinden
to serve a sentenceeine Strafe abdienen [selten]
to serve a term [Am.]eine Amtszeit durchlaufen
to serve a writ on sb. jdm. ein Schriftstück zustellen
to serve an ace [tennis]ein Ass servieren [Tennis]
to serve an ace [tennis] mit einem Ass aufschlagen [Tennis]
to serve an apprenticeshipeine Lehrzeit ableisten
to serve an internshipeine Ferialpraxis machen [österr.]
to serve an internshipein Praktikum machen
to serve asdienen als
to serve as / for in Verwendung sein als
to serve as a / the buffer [fig.] als Prellbock dienen [fig.]
to serve as a basis for sth. als Grundlage für etw. dienen
to serve as a guideals Leitlinie dienen
to serve as a guinea pig als Versuchskaninchen dienen
to serve as a model als Modell dienen
to serve as a model als Vorbild dienen
to serve as a ruleals Richtschnur dienen
to serve as a ruleals Maßstab dienen
to serve as a seatals Sitzgelegenheit dienen
to serve as a specimen als Beispiel dienen
to serve as an example als Beispiel dienen
to serve as an excuseals Ausrede dienen
to serve as an inspiration als Inspiration dienen
to serve as collateral zur Deckung dienen
to serve as interpreter als Dolmetscher dienen
to serve as models / as a model [depending on whether you refer to several objects or just one] Modellcharakter haben
to serve (as proof) (als Beweis) herhalten
to serve as sb./sth. als jd./etw. herhalten
to serve as security als Sicherheit dienen
to serve as sth.als etw. fungieren
to serve as sth. etw. hergeben [selten für: als etw. dienen]
to serve as the basis for sth. als Grundlage für / zu etw. dienen
to serve at table bei Tisch bedienen
to serve customersKunden bedienen
to serve (drinks)(Getränke) ausschenken
to serve food das Essen auftragen
to serve for a seat als Sitz dienen
to serve in a businessin / bei einer Firma angestellt sein
to serve in a shopin einem Laden bedienen
to serve in the air force bei der Luftwaffe dienen
to serve in the armyim Heer dienen
to serve in the army beim Heer dienen
to serve in the navy bei der Marine dienen
to serve its purpose seinen Zweck erfüllen
to serve justice der Gerechtigkeit Genüge tun
to serve notice[ein (Rechts)dokument rechtskräftig zustellen]
to serve notice on sb. that ...jdn. darüber in Kenntnis setzen, dass ...
to serve on a juryals Geschworener tätig sein
to serve on campaignim Kampfeinsatz dienen
to serve on draught [Br.] verzapfen [Bier]
to serve on the jury Schöffe sein
to serve on the juryGeschworener sein
to serve on the jury [female or plural]Geschworene sein
to serve one's apprenticeship seine Lehre ableisten
to serve one's apprenticeship with / under sb.bei jdm. die Lehre machen
to serve one's countryseinem Land dienen
to serve one's country seinem Lande dienen
to serve one's own endsseinen eigenen Zwecken dienen
to serve one's stretch [coll.] seine Strafe (im Gefängnis) abbrummen [ugs.]
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1399 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden