dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 14 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
takeaway	Imbiss {m} [Laden]
takeaway [Br.]	Takeaway {n} {m}
takeaway [Br.]	Take-away {n} {m}
takeaway [Br.] [shop or restaurant]	Imbissstube {f}
takeaway food	Essen {n} zum Mitnehmen
takeaway meal	Essen {n} zum Mitnehmen
take-away pizza	Pizza {f} zum Mitnehmen
takeaway shop	Abholrestaurant {n}
take-back obligation	Rücknahmepflicht {f}
take-back system	Rücknahmesystem {n}
takedown [sl.] [Am.]	Verhaftung {f}
take-home foods	Speisen {pl} zum Mitnehmen
take-home pay	Nettogehalt {n}
take-home pay	Nettoverdienst {m}
take-home pay	Nettolohn {m}
take-in	Täuschung {f} [Betrug, Schwindel]
taken	genommen
taken [exam]	abgelegt [Prüfung]
taken [in a relationship]	vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
taken [occupied]	besetzt
taken a shower	geduscht
taken a sounding	sondiert
taken aback	bestürzt
taken aback	erstaunt
taken aback	sprachlos
taken aback	verblüfft
taken aback	überrascht
taken aback	betroffen [bestürzt]
taken aback	verdattert [ugs.]
taken across	rübergenommen [ugs.]
taken aim at	visiert
taken along	mitgenommen
taken apart	auseinander genommen [alt]
taken apart	auseinandergenommen
taken as a basis	als Grundlage genommen
taken as a whole	insgesamt
taken as granted	angenommen [vorausgesetzt]
Taken at the Flood [Agatha Christie]	Todeswirbel
taken away	fortgeschafft
taken away	weggenommen
taken away to the bosom of Abraham	in Abrahams Schoß gebracht [fig.]
taken (away) [purloined]	entwendet
taken back	zurückgenommen
taken by itself	für sich genommen
taken by surprise	überrumpelt
taken by the enemy	vom Feind eingenommen
taken down [picture]	abgehängt
taken drastic measures	durchgegriffen
taken en masse	alles in allem
taken for a ride [coll.]	verarscht [ugs.]
taken for a ride [coll.] [deceived]	verschaukelt [ugs.]
taken for granted	angenommen [vorausgesetzt]
taken for granted	selbstverständlich
taken fright	gescheut
taken from	hergenommen
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
taken hold	zugegriffen
taken in	hereingelegt [ugs.]
taken in	abgenäht
taken into account	in Betracht gezogen
taken into account	mitberücksichtigt
taken into consideration	mitberücksichtigt
taken it upon oneself	sich unterwunden [veraltet für: entschlossen, durchgerungen]
taken off [aircraft]	abgeflogen
taken out	herausgenommen
taken out of context	aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of service	stillgelegt
taken over	übernommen
taken part in	mitgemacht
taken part in the combat	mitgekämpft
taken place	geschehen
taken place	vonstattengegangen
taken pleasure in	abgewonnen
taken snuff	geschnupft [Schnupftabak]
taken the money	kassiert
taken the responsibility	geradegestanden
taken the responsibility	verantwortet
taken there	hingebracht
taken to [become accustomed to]	angewöhnt
taken to hospital	ins Krankenhaus eingeliefert
taken together	zusammengefasst
taken up	aufgegriffen
taken with a grain of salt [Am.] [Aus.] [fig.]	cum grano salis [geh.]
taken with a pinch of salt [Br.] [Aus.] [fig.]	cum grano salis [geh.]
taken-for-grantedness	Selbstverständlichkeit {f}
take-off	Abflug {m}
takeoff	Abheben {n}
take-off	Absprung {m}
takeoff	Start {m} [Flugzeug]
takeoff	Minderung {f}
take-off	Start {m}
take-off	Flugstart {m}
take-off	Flugzeugstart {m}
take-off	Abheben {n}
takeoff [Br.] [with parodistic intent]	Parodie {f}
takeoff [imitation]	Nachahmung {f} [Parodie]
take-off [imitation]	Nachahmung {f} [Parodie]
take-off attempt	Startversuch {m}
take-off board	Absprungbalken {m}
takeoff board	Absprungbalken {m}
« taff — Tahi — tail — tail — Taiw — take — take — taki — takt — Tali — talk »

« back

Page 14 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden