Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 140 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Thank you for ringing! Danke für Ihren Anruf! [formelle Anrede]
Thank you for ringing! Danke für deinen Anruf!
Thank you for taking the time to see me. Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. [formelle Anrede]
Thank you for (the) dinner.Vielen Dank für das Dinner.
Thank you for your attention.Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! [formelle Anrede]
Thank you for your business!Vielen Dank für Ihren Auftrag!
Thank you for your concern.Danke der Nachfrage.
Thank you for your cooperation. Wir danken für Ihr Verständnis. [wenn Mitarbeit oder Mithilfe nötig ist]
Thank you for your efforts! Danke für Ihre Bemühungen! [formelle Anrede]
Thank you for your patience. Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede]
Thank you for your quick reply. Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. [formelle Anrede]
Thank you for your understanding. Wir danken für Ihr Verständnis. [formelle Anrede]
Thank you, good/kind sir. [archaic] [literary] Danke, der Herr. [veraltet] [geh.]
Thank you, I appreciate it.Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
Thank you in advance. Besten Dank im Voraus.
Thank you in advance! Danke schon mal im Voraus!
Thank you in anticipation! Danke im Voraus!
Thank you, no. Nothing at all.Nein danke, nichts. Gar nichts.
Thank you so much!Herzlichen Dank!
Thank you, that's very / most kind of you! Danke, sehr aufmerksam!
Thank you, the same to you! Danke gleichfalls!
..., thank you very much. [ironic] ..., vielen Dank auch. [ironisch]
Thank you very much, I'm sure! [iron.] Danke für die Blumen! [iron.]
Thank you very much indeed. Ich danke Ihnen vielmals. [formelle Anrede]
Thank you very much indeed.Recht herzlichen Dank.
Thank you very much indeed. Vielen herzlichen Dank.
Thank you very much! Danke schön!
Thank you very much! Danke sehr!
Thank you very much! Vielen Dank!
Thank you! Danke!
thanked gedankt
thanked sich bedankt
Thankee! [dialect]Danke!
thankful dankbar
thankful erkenntlich
thankfully [in a thankful manner] dankbar
thankfully [in a thankful manner] voll Dankbarkeit
thankfully [luckily]glücklicherweise
thankfully [used as a sentence adverb to express pleasure or relief at a fortunate outcome] dankenswerterweise
thankfully [used as a sentence adverb to express relief] Gott sei Dank
thankfulnessDankbarkeit {f}
thankingbedankend
thankingdankend
thanking you for ...für ... dankend
thankless undankbar
thankless ohne Dank zu erhalten
thankless ungewürdigt [unbedankt]
thankless taskundankbare Aufgabe {f}
thanklessly undankbar
thanklessly ohne Dank zu erhalten
thanklessly ungewürdigt [unbedankt]
thanklessnessUndankbarkeit {f}
thank-offering [fig.]Dankesgabe {f}
Thanks.Merci dir. [ugs.] [bayer.] [Danke.]
thanks {sg} {pl} [treated as sg. or pl.]Dank {m}
Thanks a bunch! [Am.] [coll.] Vielen Dank!
Thanks a lot!Dankeschön!
Thanks a lot! Vielen Dank!
Thanks a Million [Roy Del Ruth] Musik um Mitternacht
Thanks a million!Danke vielmals!
Thanks a million! [coll.] Tausend Dank! [ugs.]
Thanks a ton! [coll.] Danke vielmals!
Thanks a ton! [coll.] Vielen Dank!
Thanks again!Danke nochmals!
Thanks again! Nochmals danke!
Thanks again!Danke nochmal! [ugs.]
Thanks again!Nochmal danke! [ugs.]
Thanks anyway! Trotzdem danke!
Thanks be to God! Dank sei dem Herrn!
Thanks David, you're a doll. [coll.] Danke David, du bist klasse. [ugs.]
Thanks for asking.Danke, dass du fragst.
Thanks for asking.Danke der Nachfrage.
Thanks for calling! Vielen Dank für Ihren Anruf!
Thanks for calling! Vielen Dank für deinen Anruf!
Thanks for calling! Danke für den Anruf!
Thanks for coming! Danke für Ihr Kommen! [formelle Anrede]
Thanks for coming! [said to two or more people] Danke, dass ihr gekommen seid!
Thanks for having me. Danke, dass ich kommen durfte.
Thanks for having me. Danke für die Einladung.
Thanks for letting me stay.Danke, dass Sie mich beherbergen.
Thanks for nothing! [coll.](Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig.] [ugs.] [hum.]
Thanks for nothing! [iron.]Vielen Dank für die Blumen! [iron.]
Thanks for nothing! [iron.]Danke für die Blumen! [iron.]
Thanks for the advice. Danke für den Tipp.
Thanks for the cache. [geocaching] Danke für den Cache. [Geocaching]
Thanks for the inquiry.Danke der Nachfrage.
Thanks for the Memories [Cecilia Ahern]Ich hab dich im Gefühl
Thanks for the ride! Danke für die Fahrt!
Thanks for the trouble! Danke für die Mühe!
Thanks in advance! Danke im Voraus!
Thanks loads. [coll.]Tausend Dank! [ugs.]
Thanks muchly! [coll.]Tausend Dank! [ugs.]
thanks offeringDankopfer {n}
thanks offerings Dankopfer {pl}
Thanks, that was more than plenty [way too much] [sarcastically or ironically]Danke, das war mehr als genug [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Viel zu viel]
Thanks, that's all. [in a shop] Danke, das wär's. [in einem Laden]
thanks to dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
thanks toaufgrund von [+Dat.]
thanks to [because of, due to]wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [dank]
thanks to [due to] aufgrund [+Gen.]
« TexatexttexttextthalThanThanThatThatThatThat »
« backPage 140 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden