Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1400 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to serve one's time ausdienen
to serve our customers best um unseren Kunden bestens zu dienen
to serve out austeilen
to serve out rations Rationen austeilen
to serve out soup Suppe austeilen
to serve refreshments Erfrischungen reichen
to serve sb. jdn. bedienen
to serve sb. jdm. dienstbar sein [bes. historisierend, biblisch] [dienen]
to serve sb. a summons jdm. eine Vorladung zustellen
to serve sb. a trick jdm. einen Streich spielen
to serve sb. a warrant einen Haftbefehl zustellen
to serve sb. againjdm. wieder zu Diensten stehen
to serve sb. as a guide [guideline] jdm. als Richtschnur dienen
to serve sb. right jdm. recht geschehen
to serve sb. right es verdient haben
to serve sb. welljdm. gute Dienste leisten
to serve sb. with electricityjdm. Elektrizität liefern
to serve sb. with gas jdm. Gas liefern
to serve sb. with gas jdn. mit Gas versorgen
to serve sb. with milk jdm. Milch liefern
to serve sb. with potatoes jdm. Kartoffeln vorsetzen
to serve sb. with sth. jdm. mit etw. dienen
to serve sb. with sth.jdn. mit etw. beliefern
to serve sb. with sth.jdn. mit etw. versorgen
to serve sb. with the same sauce [coll.] [idiom]es jdm. heimzahlen [ugs.]
to serve sb. with water jdm. Wasser liefern
to serve sb. with waterjdn. mit Wasser versorgen
to serve (sb./sth.) (jdm./etw.) dienen
to serve sth. etw. versorgen [bedienen, in Betrieb halten]
to serve sth. [put on plates, arrange etc.] etw. anrichten
to serve sth. [time (in prison)] etw. verbüßen [eine Gefängnisstrafe]
to serve sth. cool etw. kalt servieren [gekühlt]
to serve sth. cool etw. (gut) gekühlt servieren
to serve sth. to sb. [put on the plate] jdm. etw. vorlegen [geh.]
to serve sth. with sth. [food, drinks] etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]
to serve ten years' imprisonment [also: to serve ten years imprisonment] eine zehnjährige Haftstrafe verbüßen
to serve ten years in prisonzehn Jahre im Gefängnis sitzen
to serve the equity capitaldas Eigenkapital bedienen
to serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eyedie Speisen wohlgefällig darreichen
to serve the needs den Zwecken dienen
to serve the purposeden Zweck erfüllen
to serve the same purposedenselben Zweck erfüllen
to serve time [coll.] [be in prison] eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]
to serve time in prisonim Gefängnis sitzen
to serve to do sth.dazu dienen, etw. zu tun
to serve two masters zwei Herren dienen
to serve up auftragen
to serve up auftischen [fig.]
to serve upSpeisen auftragen
to serve up auffahren [ugs.] [auftischen]
to serve up dinnerdas Essen auftragen
to serve with an answermit einer Antwort dienen
to servicebespringen
to service a loaneinen Kredit bedienen
to service a single to radio stationseine Single an Radiostationen verteilen
to service a single to radio stations eine Single an Radiosender verteilen
to service debtSchulden bedienen
to service sth. [debt] etw. bedienen [Schuldzinsen, Kaution zahlen]
to service sth. [e.g. bus stop, sales area]etw. bedienen [z.B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]
to service sth. [machine etc.] etw. warten [Maschine etc.]
to set (in einen Zustand) versetzen
to set aufstellen
to set festlegen
to set legen
to setsetzen
to set veranlassen
to set festsetzen
to set stellen
to set schränken [Säge]
to setrichten [einstellen]
to set [cure, harden]aushärten
to set [gelatinize] gelieren
to set [glue, cement] abbinden [Leim, Zement]
to set [harden into a solid or semi-solid state]erstarren [fest werden]
to set [harden into a solid or semi-solid state] fest werden
to set [sun, moon, etc.]untergehen [Sonne, Mond etc.]
to set [typeset] absetzen
to set [volleyball]pritschen
to set / move the clocks ahead [Am.] die Uhren vorstellen
to set / move the clocks back [Am.] die Uhren zurückstellen
to set / put the cat among the pigeonsUnruhe stiften
to set / put the cat among the pigeons für Aufregung sorgen
to set / put the record straightdie Dinge ins rechte / richtige Licht rücken
to set / put the record straightdie Dinge richtigstellen
to set / put the record straighteine Sache richtigstellen
to set a basis eine Ausgangsebene definieren
to set a blistering pace ein mörderisches Tempo vorlegen
to set a boat adrift ein Boot losmachen
to set a boneeinen Knochen richten
to set a brisk paceein scharfes Tempo vorlegen
to set a charge [of dynamite] eine Ladung anbringen [Dynamit]
to set a copy ein Muster vorgeben
to set a course for sth. auf etw. [Akk.] Kurs nehmen
to set a date einen Termin klären
to set a date for sth. etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen]
to set a dayeinen Tag festsetzen
to set a deadline eine Frist ansetzen
to set a diamond einen Diamanten fassen
to set a difficult problemeine schwierige Aufgabe stellen
to set a final deadline eine letzte Frist setzen
« tosetosetosetosetosetosetosetosetosetosetose »
« backPage 1400 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden