dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1404 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]	bedecken [mit einer Plane]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin]	etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]
to tarry	verziehen [veraltet] [zögern, säumen]
to tarry [abide]	verweilen
to tarry [hesitate]	zögern
to tarry [literary]	weilen [geh.]
to tarry [literary]	säumen [geh.] [zögern]
to tarry at a place [to abide or stay in or at a place]	sich an einem Ort aufhalten [verweilen]
to tarry with sb. [Am.]	bei jdm. bleiben
to tart oneself up [Br.] [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]	sich auftakeln [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]	sich aufmotzen [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]	sich aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [sich auftakeln]
to tart oneself up [coll.] [Br.]	sich herausputzen [ugs.]
to tart up [Br.] [coll.]	hochstylen [ugs.]
to tase sb.	jdn. mit einem Elektroschocker angreifen
to taser sb.	jdn. tasern [ugs.] [mit einem Elektroschocker angreifen]
to task	beschäftigen
to task sb. [subject to strain]	jdn. in Anspruch nehmen [belasten]
to tassel (out) [maize]	Quasten austreiben [Mais]
to taste	abschmecken [kosten]
to taste	kosten [Essen]
to taste	schmecken
to taste	verkosten
to taste	nach Geschmack
to taste	nach Belieben
to taste [food]	probieren
to taste blood	Blut lecken
to taste blood	Blut schmecken
to taste burnt	brenzlig schmecken
to taste cheesy	nach Käse schmecken
to taste good	munden [geh.]
to taste muttony	nach Hammel schmecken
to taste (of / like)	schmecken (nach / wie)
to tat	Schiffchenarbeit machen
to tat	Occhi knüpfen [Schiffchenspitze]
to tatter	zerfetzen
to tatter	zerfleddern
to tatter	zerfledern
to tatter	zerlumpen
to tattle	ausplaudern
to tattle	klatschen [ugs.] [tratschen]
to tattle	tratschen [ugs.]
to tattle	plappern [ugs.]
to tattle	plaudern
to tattle	petzen
to tattle	lästern [klatschen, tratschen]
to tattle	hecheln [tratschen]
to tattletale [Am.] [coll.]	petzen [ugs.]
to tattoo	tätowieren
to tattoo	eintätowieren
to tattoo	den Zapfenstreich schlagen
to tattoo	tatauieren [veraltend]
to taunt	necken
to taunt	sticheln
to taunt	spotten
to taunt	verhöhnen
to taunt	verspotten
to taunt	schmähen
to taunt	höhnisch vorwerfen
to taunt	vexieren [veraltet] [geh.] [necken]
to tauten	spannen
to tauten	strammziehen
to tauten	stramm ziehen [alt]
to tauten	straffen
to tautomerise [Br.]	tautomerisieren
to tautomerize	tautomerisieren
to taw [hides]	weißgerben [Häute]
to tax	besteuern
to tax	steuerlich belasten
to tax	steuerlich erfassen
to tax	versteuern
to tax [stress, strain]	strapazieren
to tax [to burden]	belasten
to tax costs	Kosten abschätzen
to tax goods	Ware besteuern
to tax one's brain	sich anstrengen
to tax one's brain	sich Gedanken machen
to tax oppressively	drückende Steuern erheben
to tax sb. [with sth.]	jdn. bezichtigen [einer Sache]
to tax sb. with sth.	jdn. etw. [Gen.] bezichtigen
to tax sb. with sth. [accuse sb. of sth.]	jdm. etw. vorwerfen [beschuldigen, bezichtigen]
to tax sth. [costs]	etw. abschätzen [Kosten]
to tax sth. [strength etc.]	etw. belasten [Kraft, Ausdauer etc.]
to taxi	rollen
to taxi	taxeln
to taxi	mit dem Taxi fahren
to taxi to a standstill	ausrollen [Flugzeug]
to teach	anlernen
to teach	lehren
to teach	unterrichten
to teach a child good manners	ein Kind zur Höflichkeit erziehen
to teach an old dog new tricks [fig.]	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.]
to teach dance	Tanzunterricht geben
to teach in acccordance with contemporary ideas	gegenwartsnah unterrichten
to teach oneself sth.	sich etw. selbst beibringen
to teach pupils to think for themselves	Schüler zu geistiger Selbstständigkeit erziehen
to teach sb. a lesson	jdm. eine Lektion erteilen
to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen
to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehrstunde erteilen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tote — tote — tote — tote — tote »

« back

Page 1404 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden