Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1407 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to settle up with sb.mit jdm. abrechnen
to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute] sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
to severabbrechen
to severauflösen
to sever trennen
to severauseinanderreißen [auch fig.]
to severdurchtrennen
to sever abtrennen [abschneiden, auch durch Unfall]
to sever zertrennen
to sever a connection eine Verbindung abbrechen
to sever all contact with sb. jeden Kontakt zu jdm. abbrechen
to sever sth. etw. unterbrechen
to severely criticize sb. jdn. massiv kritisieren
to (severely) rebuff sb. jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen
to sew nähen
to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully] etw. für sich entscheiden
to sew a button back oneinen Knopf wieder annähen
to sew ineinheften
to sew in a patcheinen Fleck einsetzen
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]Tüten kleben [ugs.] [Idiom] [im Gefängnis sein]
to sew on aufnähen
to sew on a button einen Knopf annähen
to sew on sth. etw. annähen
to sew shirtsHemden nähen
to sew sth. in etw. einnähen [festnähen]
to sew sth. up [coll.] etw. unter Dach und Fach bringen
to sew through durchnähen
to sew togetherzusammennähen
to sew trousersHosen nähen
to sew upvernähen
to sew up zunähen
to sew up a holeein Loch zunähen
to sexdas Geschlecht bestimmen
to sex sb. up [coll.] jdn. scharf machen [ugs.]
to sex sb./sth. up jdn./etw. sexier machen [inoffiziell; häufiger als: ... sexyer ...]
to sex sb./sth. up jdn./etw. sexyer machen [seltener neben der inoffiziellen Form »... sexier ...«]
to sex sb./sth. up [coll.] jdn./etw. aufsexen [ugs.]
to sex sth. up [coll.] etw. attraktiver machen / gestalten
to sex sth. up. [coll.] etw. aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [attraktiver gestalten]
to sex upaufpeppen
to sex up [coll.]aufmotzen [ugs.] [z. B. Auto]
to sex up [coll.] etw. sexy gestalten
to sext [coll.] [Nacktphotos oder Botschaften sexueller Natur mit Handys versenden]
to sextuple (sich) versechsfachen
to sexualise [Br.] sexualisieren
to sexualize sexualisieren
to sexually abusesexuell misshandeln
to sexually abuse sb.sich an jdm. vergehen
to sexually abuse sb.jdn. sexuell missbrauchen
to shack upin wilder Ehe leben
to shack up (with sb.) [coll.] (mit jdm.) zusammenziehen
to shackle sb. jdn. fesseln [in Ketten legen]
to shade schattieren
to shadeabtönen
to shade schraffieren
to shade abschattieren
to shadeverdunkeln
to shade [screen from direct light]beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
to shade one's eyesdie Augen beschatten
to shade one's eyes from the sun die Augen vor der Sonne schützen
to shade sb.'s winknapp vor jdm. gewinnen
to shade sth. [coll.] etw. knapp gewinnen
to shade sth. from dust etw. vor Staub schützen
to shade the factsdie Fakten beschönigen
to shade the streetdie Straße beschatten
to shade the truth die Wahrheit beschönigen
to shadow Schatten werfen
to shadow verdunkeln
to shadow beschatten
to shadow verschatten
to shadowschatten [dichter.]
to shadowabschatten
to shadow [fig.] [coll.]überwachen
to shadow forthdunkel andeuten
to shadow outversinnbildlichen
to shadow sb.jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] [auch (geh.)] [jdm. Schatten geben]
to shadow sb.jdn. verfolgen [beschatten]
to shadow sb. [workplace training]mit jdm. mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]
to shadow-box gegen einen / seinen Schatten boxen
to shadow-box [fig.]herumlavieren
to shaft [vulg.] bumsen [vulg.]
to shaft sb. [coll.] [to victimize or treat unfairly, harshly]jdn. schikanieren
to shaft sb. [coll.] [cheat, swindle]jdn. bemogeln [ugs.]
to shaft through sth. [light] [poet.] durch etw. scheinen [in Strahlen durch eine Öffnung fallen]
to shag [Br.] [vulg.] ficken [vulg.]
to shag [Br.] [vulg.] [sl.] bumsen [ugs.] [salopp] [koitieren]
to shag [Br.] [vulg.] [sl.]vögeln [vulg.]
to shag [Br.] [vulg.] [sl.]poppen [ugs.] [salopp]
to shag [Br.] [vulg.] [sl.] knallen [ugs.] [derb] [koitieren]
to shag [vulg.]pimpern [ugs.]
to shakerütteln
to shake schütteln
to shakezittern
to shake beben
to shakeerschüttern
to shakeschwanken
to shake wackeln
to shake [in the shaker]shakern [im Shaker mischen]
to shake a carpeteinen Teppich ausschütteln
to shake a fist at sb.jdm. mit der Faust drohen
« tosetosetosetosetosetosetoshtoshtoshtoshtosh »
« backPage 1407 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden