dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1414 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to thrash around	zucken [zappeln]
to thrash around	sich hin- und herwerfen
to thrash around [fish]	zappeln [Fisch]
to thrash one's opponent	den Gegner abservieren [ugs.]
to thrash out	ausreizen [Thema]
to thrash out	ausdiskutieren
to thrash out a deal	eine Vereinbarung erzielen [in zähen Verhandlungen]
to thrash sb.	jdn. vernichtend schlagen
to thrash sb.	jdn. zusammenstauchen [fig.]
to thrash sb.	jdn. durchprügeln [ugs.]
to thrash sb.	jdm. das Fell gerben [veraltet, fig.: verprügeln]
to thrash sb.	jdn. verdreschen [ugs.]
to thrash sb. [coll.]	jdn. versohlen [fig.] [ugs.]
to thrash sb. [corporal punishment]	jdn. vermöbeln [ugs.] [als Strafe]
to thrash sb. soundly	jdn. (anständig / tüchtig / kräftig) verdreschen [ugs.]
to thrash sth. to death [coll.]	etw. totreden [ugs.]
to thread	einfädeln
to thread	verketten
to thread	fädeln
to thread [pearls]	aufziehen [Perlen]
to thread beads	Perlen aneinanderreihen
to thread beads	Perlen aufziehen
to thread in	einfädeln
to thread (on a string)	auffädeln
to thread one's way through	sich durchschlängeln
to thread sth. (on sth.)	etw. (auf etw.) auffädeln
to thread sth. through sth.	etw. durch etw. fädeln
to thread up	einlegen [Film]
to threap [Br.] [N. Eng.]	schelten
to threat [archaic]	drohen
to threaten	androhen
to threaten	drohen
to threaten	gefährden
to threaten	dräuen [poet.]
to threaten legal action against sb.	jdm. mit einer Klage drohen
to threaten sb.	jdn. bedrohen
to threaten sb. with sth.	jdm. mit etw. drohen
to threaten sb. with sth.	jdm. etw. androhen
to threaten sb. with violence	jdn. mit Gewalt bedrohen
to threaten to do sth.	drohen, etw. zu tun
to threaten to return the goods	drohen, die Ware zurückzusenden
to thresh	dreschen [Getreide etc.]
to thresh	verdreschen
to thresh out	ausdreschen
to thrill	durchdringen
to thrill	erregen
to thrill	erschauern [geh.]
to thrill	durchschauern
to thrill	durchschütteln
to thrill	erbeben lassen
to thrill	packen [mitreißen]
to thrill	fesseln
to thrill	in Spannung versetzen
to thrill	hinreißen [begeistern]
to thrill	fetzen [ugs.] [mitreißen, begeistern]
to thrill sb.	jdn. begeistern
to thrill sb. [enrapture, captivate]	jdn. mitreißen [begeistern, fesseln]
to thrive	florieren
to thrive	gedeihen
to thrive	gut gehen
to thrive	Erfolg haben
to thrive	aufblühen
to thrive [business]	blühen
to throb	klopfen [Puls, Schläfe, Herz]
to throb	pochen
to throb	puckern [ugs.]
to throb	hämmern [heftig klopfen]
to throb	pulsieren
to throb [heart, pulse]	schlagen [Herz, Puls]
to thrombose	eine Thrombose erleiden
to thrombose	thrombosieren
to throng	bedrängen
to throng	drängen
to throttle	abdrosseln
to throttle	drosseln
to throttle	erdrosseln
to throttle	unterdrücken
to throttle [strangle]	abschnüren
to through-mix	durchmischen
to throw	formen [Töpferei]
to throw	werfen
to throw	schmeißen [ugs.]
to throw [switch]	umlegen [Schalter]
to throw [water]	schütten [Wasser]
to throw / cast caution to the wind / winds	seine Bedenken über Bord werfen
to throw / kick sb. out of one's office [coll.]	jdn. aus seinem Büro schmeißen [ugs.]
to throw a banquet [coll.]	ein Bankett geben
to throw a custard pie at sb. [e.g. a politician]	jdn. torten [ugs.]
to throw a fit	einen Wutanfall haben
to throw a fit	Zustände kriegen [ugs.]
to throw a fit	einen Anfall bekommen [ugs.]
to throw a fit	toben [Person]
to throw a fit [to go crazy]	einen Rappel bekommen [ugs.]
to throw a fit [to go crazy]	einen Rappel kriegen [ugs.]
to throw a game	ein Spiel absichtlich verlieren
to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]	jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]
to throw a (monkey) wrench in the works [Am.]	Sand ins Getriebe streuen
to throw a party [coll.]	eine Party geben
to throw a party [coll.]	eine Feier veranstalten
to throw a party [coll.]	eine Party schmeißen [ugs.]
« tote — tote — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toti — toti »

« back

Page 1414 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden