Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to show up [exhibit to view]aufdecken
to show up a faulteinen Fehler aufzeigen
to show up a fraud einen Betrug aufdecken
to show up a swindler einen Schwindler entlarven
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.] sich in etw. [Dat.] als etw. niederschlagen [fig.]
to show up for sth. [for work, a court date, etc.]zu etw. [Dat.] erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
to show up in person persönlich erscheinen
to show what one can do zeigen, was man draufhat [ugs.]
to show what one is made of zeigen, was in einem steckt
to show which accounts are overdue aufzeigen, welche Rechnungen überfällig sind
[to show the same play each night for a limited period or as long as it is successful] en-suite spielen
to showcase sth. etw. darbieten
to showcase sth.etw. präsentieren
to showcase sth. etw. zur Schau stellen
to showcase sth. etw. vorführen [präsentieren]
to showcase sth. etw. demonstrieren [präsentieren]
to showcase sth. [make the most of] etw. zur Geltung bringen [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken]
to shower überschütten
to shower duschen
to showersich brausen [duschen]
to shower schauern [überschütten]
to shower abuse on sb.Beschimpfungen auf jdn. niederprasseln lassen
to shower downgießen [ugs.] [heftig regnen]
to shower downniederströmen
to shower down herabregnen
to shower sb. withjdn. überhäufen mit
to shower sb. with compliments [fig.]jdn. mit Komplimenten überschütten
to shower sb. with presents jdn. mit Geschenken überschütten
to shower sb. with sth.jdn. mit etw. überschütten
to shower sb. with sth.etw. auf jdn. niederregnen lassen [Rosen, Komplimente]
to shower sth. off etw. abduschen [entfernen]
to shower tears Tränen vergießen
to shredfetzen
to shred zerfetzen
to shredschreddern
to shredzerkleinern
to shred zerreißen
to shred schnipseln [ugs.]
to shred [cabbage]hobeln
to shred [coll.][mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
to shred [grate] raspeln
to shred [meat] schnetzeln [südd.]
to shred [vegetables etc.] schnippeln [ugs.] [zerkleinern]
to shred documents Dokumente im Reißwolf vernichten
to shred documents Dokumente schreddern
to shredder sth.etw. verhäckseln
to shriek kreischen
to shriek gellend aufschreien
to shriekschreien
to shriek aufkreischen [Mensch]
to shriek aufschreien
to shriek out hinausschreien
to shriek outaufschreien
to shrill schrill ertönen
to shrillgellen
to shrillschrillen
to shrimpnach Krabben fischen
to shrine sth. [literary] etw. bewahren
to shrink eingehen
to shrink einschrumpfen
to shrink schrumpfen
to shrinkverkleinern
to shrink einlaufen [schrumpfen, kleiner werden]
to shrinkvermindern
to shrink kleiner werden
to shrink kürzer werden
to shrink zusammenschrumpfen
to shrinkaufschrumpfen
to shrink [dwindle, disappear] schwinden
to shrink [of a person, body part]einfallen [kleiner werden]
to shrink [shrink back, recoil] zurückschrecken
to shrink [withdraw] sich zurückziehen
to shrink asideausflüchten
to shrink aside sich fortstehlen
to shrink away sich davonmachen
to shrink awaysich dünnmachen [ugs.] [sich unauffällig entfernen]
to shrink back zurückschaudern
to shrink back erschaudern [geh.]
to shrink back zurückweichen
to shrink back zurückschrecken
to shrink back from sth.sich vor etw. [Dat.] fürchten
to shrink (down)veröden
to shrink fromzurückschrecken vor
to shrink fromzurückweichen vor
to shrink from a danger vor einer Gefahr zurückschrecken
to shrink from a task vor einer Aufgabe zurückschrecken
to shrink from an adventurevor einem Abenteuer zurückschrecken
to shrink from doing sth. etw. nur widerwillig tun
to shrink from duties vor den Pflichten zurückschrecken
to shrink from the investment vor der Investition zurückschrecken
to shrink into one's shell sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to shrink into oneself sich in sich selbst zurückziehen
to shrink sth. etw. zum Schrumpfen bringen
to shrink sth. [cloth, etc.] etw. schrumpfen lassen [Stoff etc.]
to shrink up sich zusammenziehen
to shrink-wrap sth. etw. (mit / in Schrumpffolie) einschweißen
to shrink-wrap sth. etw. in Schrumpffolie verpacken
to shrink-wrap sth. etw. schrumpfen [ugs.] [in Schrumpffolie verpacken]
to shrive beichten
to shrive sb. jdm. die Beichte abnehmen
« toshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtoshtositosi »
« backPage 1420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden