dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1424 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to yield to arguments	den Argumenten nachgeben
to yield to conditions	auf Bedingungen eingehen
to yield to despair	der Verzweiflung erliegen
to yield to despair	sich der Verzweiflung hingeben
to yield to force	der Gewalt weichen
to yield to necessity	der Notwendigkeit weichen
to yield to one's fate	sich in sein Verhängnis ergeben / schicken [veraltend]
to yield to persuasion	sich überreden lassen
to yield to reason	sich der Vernunft beugen
to yield to sb.	jdm. den Vortritt lassen
to yield to sb.	jdm. nachgeben
to yield to sb.'s arguments	sich jds. Argumenten beugen
to yield to sth. [be replaced by sth.]	sich von etw. den Rang ablaufen lassen
to yield to superior force	höherer Gewalt weichen
to yield to temptation	den Verlockungen unterliegen
to yield to the botchery	dem Pfusch nachgeben [ugs.]
to yield to the enemy	sich dem Feind übergeben
to yield to the pressure	dem Druck nachgeben
to yield up [premises] [Am.]	räumen [Räumlichkeiten]
to yield up sth.	auf etw. verzichten
to yield up to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
to yield up to one's fate	sich seinem Schicksal fügen
to yield well	guten Ertrag bringen
to yip	jaulen
to yodel	jodeln
to yodel	dudeln [Wienerisch]
to yodle	jodeln
to yomp [Br.] [coll.]	sich schleppen [mühsam fortbewegen, bes. mil.]
to you direct	an Sie direkt
to your	zu deinem \| deiner \| deinen
to your address in	an Ihre Anschrift in
to your bank	an Ihre Bank
to your entire satisfaction	zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your forwarding agent	an Ihren Spediteur
to your full satisfaction	zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your limit	auf Ihre Grenze
to your main office	an Ihre Hauptverwaltung
to (your) choice	nach (Ihrer) Wahl
to yowl	jaulen
to yo-yo [coll.] [prices, opinion]	schwanken [z. B. Preise, Meinung]
to zap	löschen
to zap [coll.] [from one TV channel to another]	zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
to zap around [coll.]	herumzappen [ugs.]
to zap (around) [coll.]	herumschalten
to zap sb. one [coll.]	jdm. eine vor den Latz knallen [ugs.]
to zap the ad [Am.] [coll.]	während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen]
to zap the ads [Am.] [coll.]	(die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen]
to zap up [Am.] [coll.]	aufmotzen [ugs.] [Schwung, Pep verleihen]
to zed [coll.]	pennen [ugs.]
to zerbert sb. [Am.] [coll.]	jdm. ein Brausebussi geben [selten] [landsch.] [ugs.] [den Mund auf eine weiche Hautfläche von jdm. setzen und blasend ein pupsendes Geräusch machen]
to zero	nullstellen
to zero in	gleich Null setzen
to zero in on sth.	auf etw. zielen
to zero in on sth.	etw. aufs Korn nehmen
to zero in on sth.	etw. einkreisen
to zero in on sth.	sich auf etw. konzentrieren
to zero in on sth.	auf etw. fokussieren
to zero in on sth.	auf etw. abzielen
to zero in (on)	sich einschießen (auf)
to zero-base sth.	etw. von Grund auf bearbeiten
to zero-fill sth.	etw. ausnullen
to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
to zeroise [Br.]	nullen
to zeroize	mit Nullen auffüllen
to zeroize	nullen
to zest	Würze verleihen
to zest	würzen
to zest sth.	etw. [Dat.] Reiz verleihen
to zigzag	im Zickzack verlaufen
to zigzag	sich schlängeln
to zigzag	zickzack laufen
to zinc	verzinken
to zinc-coat	verzinken
to zinc-electroplate	elektrolytisch verzinken
to zinc-electroplate	galvanisch verzinken
to zinc-electroplate	elektroverzinken
to zincify	verzinken
to zing [Am.] [coll.]	kritisieren
to zing [coll.]	pfeifen
to zing [coll.]	zischen
to zip	schwirren
to zip	pfeifen
to zip	schnell wohin laufen
to zip	surren
to zip	zischen
to zip	den Reißverschluss zumachen
to zip [compress (a file)]	zippen
to zip around [coll.]	herumrennen [ugs.]
to zip by sb.	jdn. überholen
to zip by sb.	an jdm. vorbeizischen
to zip it [coll.]	den Mund halten
to zip off	loszischen
to zip sb. up	jdm. den Reißverschluss zumachen
to zip sth. open	den Reißverschluss aufmachen
to zip sth. (up)	etw. mit einem Reißverschluss verschließen
to zip up	den Reißverschluss zumachen
to zip up	seinen Hosenstall zumachen [ugs.]
to zipper [esp. Am.]	den Reißverschluss zumachen
to ziz [sl.]	ein Schläfchen halten
to zizz [sl.]	ein Nickerchen halten
« towo — towr — towr — towr — toya — toyi — tozo — toas — Toch — toea — toge »

« back

Page 1424 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden