Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1427 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sing small [archaic] [modify one's speech, esp. when it had previously been arrogant]kleinlaut werden
to sing sth. [celebrate in poetry]etw. besingen [durch ein Gedicht preisen]
to sing sth. by ear etw. nach dem Gehör singen
to sing the blues [fig.] [idiom]Trübsal blasen [Idiom]
to sing the Internationaledie Internationale singen
to sing the Magnificat at matinsetwas zur falschen Zeit tun
to sing the praise of sth.etw. besingen
to sing the praises of sb./sth. [also fig.] jdm. lobsingen
to sing through a pieceabsingen [von Anfang bis zum Ende singen]
to sing to oneself vor sich hinsingen
to sing to rest durch Singen beruhigen
to sing to sb. jdm. vorsingen
to sing to sb. vor jdm. singen
to sing with a throaty voiceknödeln [ugs.] [pej.]
to singe ansengen
to singesengen
to singeversengen
to singe hair Haar versengen
to singe off absengen
to singe off sth. etw. abbrennen [absengen]
to singe one's fingers sich [Dat.] die Finger versengen
to singe sth. etw. flämmen [absengen]
to singe sth.etw. abflammen
to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig]etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem]
to singe the beardden Bart versengen
to single outherausgreifen
to single outheraussuchen
to single out aussondern
to single outauswählen
to single out [emphasize]herausheben
to single out sb. from [to be distinctive quality of]jdn. auszeichnen vor
to single sb. out jdn. herausstellen
to single sb. outjdn. auswählen
to singularizeherausstellen
to singularizevereinzeln
to Sinicize sinisieren
to sink absacken [ugs.]
to sink absenken
to sinkgraben
to sinksinken
to sinkeinsinken
to sinkheruntergehen
to sinknachgeben
to sinknachlassen
to sink rückzahlen
to sink senken
to sink tilgen
to sink untergehen
to sink versinken
to sink abteufen
to sinkausschachten
to sink ablassen
to sink versacken [wegsinken]
to sink [decrease]fallen [zurückgehen]
to sink [pile, etc.] einsenken
to sink [to engrave] gravieren
to sink / fall to the ground umsinken
to sink a plan einen Plan zunichte machen
to sink a shaft einen Schacht graben
to sink a shaft einen Schacht abteufen
to sink a ship ein Schiff versenken
to sink a welleinen Brunnen bauen
to sink a welleinen Brunnen bohren
to sink a welleinen Brunnen graben
to sink a welleinen Brunnen anlegen
to sink beneath the weight of sth.etw. [Dat.] erliegen
to sink deep into memory sich im Gedächtnis tief einprägen
to sink down zusammensinken
to sink (down) herabsinken
to sink (down) [person] niedersinken
to sink in eindringen
to sink in einsinken
to sink in [fig.] jdm. ins Bewusstsein dringen
to sink in [fig.]verstanden werden [Warnung, Lektion]
to sink in [fig.]eingehen [begreifen]
to sink in [to be fully understood]richtig ankommen [ugs.] [kapiert werden]
to sink in one's estimation in der Wertschätzung abnehmen
to sink in sb.'s estimation in jds. Ansehen sinken
to sink in sb.'s estimation in jds. Wertschätzung sinken
to sink in water im Wasser versinken
to sink interestsInteressen opfern
to sink into a chair sich in einen Sessel fallen lassen
to sink into an armchairin einen Sessel sinken
to sink into depressionin Depressionen versinken
to sink into insignificance zur Bedeutungslosigkeit herabsinken
to sink into insignificancein der Bedeutungslosigkeit versinken
to sink into oblivionin Vergessenheit geraten
to sink into obscurityin Vergessenheit geraten
to sink into obscurity in der Versenkung verschwinden [ugs.] [fig.] [in Vergessenheit geraten]
to sink into povertyverelenden
to sink into povertyverarmen
to sink into the depths of depressionin tiefe Schwermut verfallen
to sink into total chaosvöllig im Chaos versinken
to sink like a stone [fig.] [fail completely] ein völliger Reinfall sein [ugs.]
to sink one's name seinen Namen verheimlichen
to sink one's teeth into sth. [Br.]sich einbeißen
to sink one's title seinen Titel verheimlichen
to sink or swimauf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.]
to sink sth.etw. versenken
to sink to insignificance in der Bedeutungslosigkeit versinken
« toshtoshtositositositositositositositosktosk »
« backPage 1427 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden