Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1429 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sit in the back seat auf dem Rücksitz sitzen
to sit in the back (seat) im Fond sitzen
to sit in traffic im Stau stecken
to sit in traffic im Stau stehen
to sit like a bump on a log [coll.] [Am.] dumm herumsitzen
to sit next to each othernebeneinandersitzen
to sit next to each other nebeneinander sitzen [alt]
to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over] über etw. [Akk.] beraten [z. B. Geschworene über einen Fall]
to sit on a committee einem Ausschuss angehören
to sit on a committeein einem Ausschuss sitzen
to sit (on eggs) brüten
to sit on one's arse [Br.] [coll.] [coarse] nur blöd herumsitzen [ugs.]
to sit on one's ass [Am.] [coll.] [coarse]nur dumm herumsitzen [ugs.]
to sit on one's hands [coll.]dasitzen und nichts tun [ugs.]
to sit on one's hands [coll.]dasitzen und Däumchen drehen [ugs.]
to sit on one's hands [coll.]Maulaffen feilhalten [ugs.] [nichts tun]
to sit on one's hunkers [coll.] (faul) herumsitzen
to sit on sth. auf etw. [Dat.] sitzen [statt es zu bearbeiten]
to sit on sth. [committee etc.]in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to sit on the board Vorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
to sit on the extreme edge of the chairauf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen
to sit on the fencezwischen den Fronten stehen
to sit on the fence [fig.] zwischen zwei Stühlen sitzen
to sit on the fence [fig.]neutral sein
to sit on the fence [fig.]unschlüssig sein
to sit on the fence [fig.] zaudern
to sit on the fence [fig.]abwarten
to sit on the fence [fig.] sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten]
to sit on the fence [idiom] sich neutral verhalten
to sit on the fence [idiom] sich nicht einmischen [in Auseinandersetzung etc.]
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]auf dem Tisch stehen
to sit on top of each other aufeinander sitzen [alt]
to sit on top of each other aufeinandersitzen
to sit on watchauf der Lauer sitzen
to sit on watchansitzen
to sit oneself down sich gemütlich hinsetzen
to sit oneself down sich auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
to sit out bis zum Ende bleiben
to sit out a dance einen Tanz auslassen
to sit over a game of chess beim Schach sitzen
to sit over a glass of winebeim Wein sitzen
to sit over a glass of wine bei einem Glas Wein sitzen
to sit pretty [dog] schönmachen [ugs.] [seltener] [Hund: Männchen machen]
to sit quietly stillsitzen
to sit right beside sb./sth.dicht neben jdm./etw. sitzen
to sit round / around herumsitzen
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people] jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to sit sb. down on sth. jdn. auf etw. [Akk.] setzen
to sit sb. up [e.g. patient] jdn. aufsetzen [z. B. Kranken]
to sit shiva Schiwe sitzen
to sit side by sidenebeneinandersitzen
to sit side by side nebeneinander sitzen [alt]
to sit sth. out bis zum Ende bleiben
to sit sth. out etw. aussitzen
to sit still still sitzen
to sit still [also fig.] stillsitzen [auch fig.]
to sit still without saying a word wortlos dasitzen
to sit tailor-fashion im Schneidersitz sitzen
to sit theredasitzen
to sit there dabeisitzen
to sit there silently schweigend herumsitzen
to sit there without saying a wordvor sich hinschweigen
to sit throughdurchhalten
to sit tightabwarten
to sit tight ausharren [geh.]
to sit tight keinen Wank tun [schweiz.] [südwestd.] [sich nicht rühren, keine Anstalten machen, etw. zu tun]
to sit tight and wait sich nicht rühren und abwarten
to sit to sb.'s left / rightzu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]
to sit to sb.'s left / rightzu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren]
to sit togetherbeisammen sitzen
to sit together zusammensitzen
to sit togetherzusammenhocken [ugs.]
to sit together [permanently, often] zusammenglucken [ugs.]
to sit up aufbleiben
to sit up aufrecht sitzen
to sit up sich aufrichten
to sit up sich aufsetzen
to sit up sich emporrichten [geh.]
to sit up and beg Männchen machen
to sit up straight aufrecht sitzen
to sit well on sb. [fig.]gut zu jdm. passen
to sit well on sb. [fit]jdm. gut passen
to sit well on sb. [suit] jdm. gut stehen
to sit with one's legs crossed [e.g. on a chair] mit übergeschlagenen Beinen sitzen
to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor] mit gekreuzten Beinen sitzen
to sit with sb. sich zu jdm. hinsetzen
to siteeinen Standort bestimmen
to site stationieren
to site [place, position] platzieren
to situate aufstellen
to situate unterbringen
to situateeinen Platz festlegen
to situatehinstellen
to situate platzieren
to situatesituieren [platzieren]
to sizenach der Größe ordnen
to sizenach Größe einordnen
to size [measure out] ausmessen
to size [treat with size]leimen
to size each other upeinander beriechen [fig.]
« tositositositositositositositosktosktosltosl »
« backPage 1429 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden