Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to skim off entschäumen
to skim off profitGewinn abschöpfen
to skim off sth. etw. abschöpfen
to skim (off) abschlacken
to skim (off) sth.etw. abkrammen
to skim (over / across)fliegen [schnell bewegen]
to skim (over / along)gleiten (über / entlang)
to skim (over / along)streichen (über / entlang)
to skim over a book ein Buch überfliegen
to skim over a difficultyeine Schwierigkeit übergehen
to skim over a newspaper eine Zeitung überfliegen
to skim over a text einen Text überfliegen
to skim over sth. etw. nur oberflächlich behandeln
to skim over the wavesüber die Wellen hinweggleiten
to skim sth.etw. überfliegen [Text]
to skim sth. [a text, texts] etw. [Akk.] durchfliegen [einen Text, Texte]
to skim sth. [a text]etw. querlesen [ugs.]
to skim sth. [floating matter]etw. abschöpfen
to skim sth. [milk] etw. entrahmen [Milch]
to skim sth. [remove a thin layer of material] etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]etw. abschäumen
to skim sth. [with a slotted spoon] etw. abseihen [mit einem Sieblöffel]
to skim stones Steine (übers Wasser) hüpfen lassen
to skim the market den Markt abschöpfen
to skim through sth.etw. durchblättern
to skim through sth.etw. überfliegen [Text]
to skimp knausern [ugs.]
to skimp [do slovenly] nachlässig erledigen
to skimp [work slovenly]hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]
to skimp on sth. an etw. [Dat.] sparen
to skimp (on sth.) (mit etw.) knauserig sein [ugs.] [knausern]
to skimp sth.bei etw. schludern [ugs.] [oberflächlich bearbeiten]
to skindas Fell abziehen
to skin häuten
to skin abisolieren
to skin enthäuten
to skinschälen [Tomaten, Mandeln]
to skin die Haut abziehen
to skinabhäuten
to skin [peel off easily]sich schälen
to skin and salt sb. jdn. bös in die Pfanne hauen [ugs.]
to skin game Wild abbalgen
to skin one's kneesich [Dat.] das Knie aufschürfen
to skin overzuheilen
to skin sth. [an animal] etw. abziehen [Tier]
to skin sth. [animal]etw. [Akk.] abbalgen [Tier] [häuten]
to skin sth. [animals] etw. schinden [veraltet] [häuten, abdecken]
to skin sth. [dead animal]etw. abschwarten [Schlachtkörper]
to skin sth. [esp. of potatoes, fruit etc.] etw. pellen [bes. nordd.]
to skin sth. [hand, leg, head, etc.] sich [Dat.] etw. aufschürfen
to skin sth. [the kill]etw. aus der Decke schlagen [(einem Reh etc.) das Fell abziehen]
to skin up a joint [sl.]einen Joint rollen
to skin-dive tauchen [als Sport]
to skin-dive sporttauchen
to skinny-dip [coll.] nackt baden
to skin-pop [sl.]subkutan (unter die Haut) spritzen
to skip hüpfen
to skip springen [hüpfen, seilhüpfen]
to skip tänzeln [sich leichtfüßig bewegen, z. B. beim Boxen]
to skip [coll.] schwänzen [ugs.]
to skip [with a skipping rope] seilspringen
to skip [with a skipping rope]seilhüpfen
to skip a beat [heart]einen Schlag aussetzen [Herz]
to skip a chapter ein Kapitel überspringen
to skip a lesson eine Schulstunde schwänzen
to skip a page eine Seite überspringen
to skip a passageeinen Absatz überspringen
to skip a step [in a procedure] einen Schritt überspringen [einer Prozedur]
to skip (a) rope mit dem Springseil hüpfen
to skip about herumhüpfen
to skip back and forth between sth. [e.g. individual steps] innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen [fig.] [z. B. innerhalb einzelner Handlungsschritte]
to skip bail [coll.] die Kaution verfallen lassen
to skip classes [coll.] den Unterricht schwänzen [ugs.]
to skip dinner das Abendessen auslassen
to skip down to gleich kommen zu
to skip mealsMahlzeiten auslassen
to skip out on a tab die Zeche prellen
to skip out on sb. [coll.] [fig.] jdn. stehen / sitzen / hängen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
to skip out on sb. [coll.] [fig.] jdn. im Stich lassen [ugs.]
to skip out on sb. [coll.] [fig.]jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [fig.] [im Stich lassen]
to skip out on sth. [coll.] [fig.] etw. [Dat.] aus dem Weg gehen [fig.] [einer Frage, Verantwortung, etc. ausweichen]
to skip out on the bill [coll.] [Am.] die Zeche prellen
to skip over an item einen Punkt überspringen
to skip over detailsüber Einzelheiten hinweggehen
to skip over sth.etw. überspringen
to skip over sth.über etw. [Akk.] hinwegspringen
to skip pastüberflügeln
to skip rope [Am.]seilspringen
to skip rope [Am.]seilhüpfen
to skip sb./sth. [to pass over]jdn./etw. übergehen
to skip schoolSchul stageln [österr.] [regional] [Schule schwänzen]
to skip school [coll.]die Schule schwänzen [ugs.]
to skip school [coll.]blaumachen [ugs.] [die Schule schwänzen]
to skip sth. [a few lines etc.]etw. auslassen [überspringen]
to skip sth. [a passage of a text unvoluntarily] etw. überlesen
to skip sth. [an appointment etc.] etw. spritzen [österr. ugs.] [Termin etc.]
to skip sth. [coll.] [not attend] sich [Dat.] etw. schenken [ugs.] [Vorlesung etc.]
to skip sth. [generation, passage, chapter etc.] etw. überspringen [fig.]
to skip sth. [lesson etc.]etw. ausfallen lassen [nicht hingehen]
to skip sth. [not attend] etw. sausen lassen [ugs.]
« tositositositositositosktosktosltosltosltosl »
« backPage 1431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden