Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1434 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slap sb.'s hands jdm. auf die Hände schlagen
to slap sth. on sb. [coll.] jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap sth. together [coll.] etw. zusammenklatschen [ugs.]
to slash schlitzen
to slashaufschlitzen
to slash [coll.] [reduce]reduzieren
to slash [coll.] [shorten drastically] streichen [kürzen, zusammenkürzen]
to slash [fig.] [reduce]kürzen
to slash [greatly reduce]drastisch kürzen
to slash [greatly reduce]drastisch reduzieren
to slash a budget [fig.] ein Budget kürzen
to slash a story [fig.]eine Geschichte kürzen
to slash an article [fig.] einen Artikel zusammenstreichen
to slash around oneself um sich hauen / schlagen
to slash athauen nach
to slash at sb./sth. [with a knife]auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer]
to slash at the ball [with a bat]wild nach dem Ball schlagen
to slash expenses Ausgaben drastisch kürzen
to slash one's way through sth. sich [Dat.] seinen Weg durch etw. schlagen
to slash one's way through sth.sich [Dat.] seinen Weg durch etw. bahnen
to slash one's way through sth. [fig.] sich durchschlagen
to slash one's wrists sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slash oneself a waysich [Dat.] einen Weg bahnen
to slash open [e.g. stomach, throat] aufschlitzen
to slash prices Preise senken
to slash spending [fig.]Ausgaben senken
to slash staff [fig.] Personal abbauen
to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.]etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.]
to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically]etw. zusammenstreichen [ugs.]
to slash sth. [criticize harshly] scharfe Kritik üben an etw.
to slash sth. to ribbons / shredsetw. zerfetzen [auch fig.]
to slash the cost of ... die Kosten von ... reduzieren
to slash the dividenddie Dividende streichen
to slash the workforce [fig.]die Belegschaft (radikal / drastisch) verringern
to slat [strike, beat]schlagen
to slate [Am.] [propose] vorschlagen
to slate [Am.] [schedule]ansetzen
to slate [Br.] [coll.] missbrauchen
to slate [Br.] [coll.] [person]zusammenstauchen [ugs.]
to slate [Br.] [coll.] [play, performance] verreißen
to slate a roofein Dach mit Schiefer decken
to slate for [Am.]vorsehen für
to slate for [Am.] ausersehen für
to slate for [Am.]einplanen für
to slate sth.etw. mit Schiefer decken
to slather [coll.]dick schmieren
to slather one's money around [Am.] sein Geld mit vollen Händen ausgeben
to slather one's money around [Am.] mit Geld um sich werfen
to slather sb./sth. [with a lotion etc.]jdn./etw. einreiben
to slather sth. etw. beschmieren [aufstreichen]
to slather sth. on [coll.] etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl]
to slather sth. on / over sth. [Am.] etw. dick auf etw. streichen
to slather sth. on / over sth. [Am.]etw. dick mit etw. bestreichen
to slaughterniedermachen
to slaughterniedermetzeln
to slaughterschlachten
to slaughter unter Preis verkaufen
to slaughter hinmetzeln
to slaughter [animals for domestic use] einschlachten [veraltend]
to slaughter an animal out of necessity ein Tier notschlachten
to slaughter in the halal way nach muslimischen Regeln schlachten
to slaughter sb./sth.jdn./etw. abschlachten
to slaughter sb./sth. jdn./etw. metzeln [regional] [abschlachten, schlachten]
to slaughter stock Aktien abstoßen
[to slaughter in a Jewish kosher or Muslim halal way] [religious slaughter] schächten
to slave sich abplagen
to slavewie ein Kuli arbeiten
to slavesich abschuften [ugs.]
to slave awaysich plagen
to slave away sich abarbeiten
to slave awaysich abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten]
to slave away sich [Dat.] einen abasten [ugs.] [sich mit etw. Schwerem abplagen]
to slave away [coll.] malochen [ugs.]
to slave away [coll.] sich abrackern [ugs.]
to slave away [coll.] keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten]
to slave away [coll.] sich abschuften [ugs.]
to slave away at a job [coll.]sich mit einer Arbeit schinden [ugs.]
to slave away on the building site [coll.] auf dem Bau malochen [ugs.]
to slave (away) sich abasten [ugs.] [sich abplagen]
to slave (away)schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
to slave-drive schinden
to slave-drive ausbeuten [Arbeiter etc.]
to slaver geifern
to slaver sabbern [ugs.]
to slavify slawisieren
to slay töten
to slay erlegen
to slay sb.jdn. ermorden
to slay sb.jdn. umbringen
to slay sb. jdn. erschlagen
to slay sb. [archaic or literary] jdn. abschlachten
to sleaze up to sb. [coll.] sich (billig) an jdn. ranmachen [ugs.]
to sleaze up to sb. [coll.] sich an jdn. ranschleimen [ugs.]
to sled [Am.] rodeln
to sled [Am.] Schlitten fahren
to sled [Am.] schlitteln [schweiz.] [Schlitten fahren]
to sledge einen Schlitten fahren
to sleek [cat] lecken [Katze]
to sleepschlafen
to sleep knacken [ugs.] [schlafen]
« tositositosktosktosltosltosltosltosltosltosl »
« backPage 1434 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden