Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1437 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slip awaysich heimlich davonmachen
to slip away weggleiten
to slip away [bolt]sich davonmachen
to slip away [time] hingleiten [geh.] [vergehen]
to slip away (from sb./sth.) (jdm./etw.) entgleiten
to slip back nachgeben
to slip by vorbeischlüpfen
to slip byvorübergehen
to slip downheruntergleiten
to slip down herunterstreifen [Kleidungsstück]
to slip down sth. etw. herunterstreifen [Kleidungsstück]
to slip (down) toabrutschen auf
to slip free from sth. aus etw. [Dat.] herausrutschen [herausgleiten]
to slip from crisis to crisisvon einer Krise in die nächste schlittern
to slip from sb.'s graspjdm. entgleiten
to slip from sb.'s grasp [e.g. a book] [also fig.] jdm. entsinken [geh.] [auch fig.]
to slip inunterlaufen
to slip inhineinschlüpfen
to slip inhereinschleichen
to slip in [mistake also] sich einschleichen [Fehler auch]
to slip in a word ein Wort einfließen lassen
to slip into / under sth. sich in / unter etw. schieben [Hände etc.]
to slip into a role in eine Rolle schlüpfen
to slip into gear [fig.]anlaufen
to slip into one's clothesin die Kleider schlüpfen
to slip into sb.'s shoessich in die Lage von jdm. versetzen
to slip into the red in die Miesen rutschen [ugs.]
to slip into the red [fig.] ins Minus rutschen [fig.]
to slip its young werfen [Tiergeburt]
to slip offabrutschen
to slip off abschütteln
to slip off sich davonstehlen
to slip offabstreifen [Kleidungsstück]
to slip off abziehen [z. B. Ring]
to slip offabglitschen [ugs.] [abrutschen, abgleiten]
to slip off / away [coll.] [to depart]sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]
to slip off sth. etw. rasch ausziehen
to slip (off) [flee] abhauen [ugs.]
to slip on anstecken [Hohlkörper, Ring]
to slip on a banana skinauf einer Bananenschale ausrutschen
to slip on a ringeinen Ring überstreifen
to slip on sth. rasch etw. anziehen
to slip on the iceauf dem Eis schlittern
to slip one in [sl.] [make sexytime] einen wegstecken [vulg.]
to slip one's arm through sb.'ssich bei jdm. einhängen
to slip one's memory dem Gedächtnis entschwinden
to slip onto sb.'s lap auf jds. Schoß gleiten
to slip outausschlüpfen
to slip out entschlüpfen
to slip outherausrutschen
to slip out auskommen [Wort, Kichern etc.]
to slip out of positionverrutschen
to slip out of sb.'s mouth [words] jdm. entfahren [Worte]
to slip out of the houseaus dem Hause schlüpfen
to slip out of the room aus dem Raum hinausschleichen
to slip out of the room aus dem Zimmer schlüpfen
to slip over schlüpfen über
to slip over überstreifen
to slip over aufstecken [Hohlkörper, z. B. Hülse, Schlauch]
to slip sb. sth. jdm. etw. zustecken
to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink] jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]
to slip sb.'s memory jdm. entfallen [etw. vergessen]
to slip sb.'s mindjdm. entfallen [vergessen]
to slip sth. in etw. einfließen lassen
to slip sth. into sth. [poison into food etc.] heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to slip sth. on etw. aufstecken [Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe]
to slip sth. on [clothes]etw. überziehen [Kleidung]
to slip the attention der Aufmerksamkeit entgehen
to slip the clutchdie Kupplung schleifen lassen
to slip through durchschlüpfen
to slip throughentkommen
to slip through hindurchschlüpfen
to slip through [mistake]durchgehen [Fehler]
to slip through an inspection [sample inspection] durch eine Kontrolle schlüpfen [Strichprobenprüfung]
to slip through sb.'s fingersjdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
to slip through sb.'s net jdm. durchs Netz gehen
to slip to the floor zu Boden gleiten [Fußboden]
to slip to the groundzu Boden gleiten
to slip under the covers unter die Decke schlüpfen
to slip upsich vertun [ugs.]
to slip up einen Fehler begehen
to slitin Streifen schneiden
to slitschlitzen
to slitaufschlitzen
to slit [obs.] [to sever] trennen
to slit one's wrists sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slit one's wristssich [Dat.] die Handgelenke aufschneiden
to slit openaufritzen
to slit openaufschlitzen
to slit openschlitzen
to slit sb.'s throatjdm. die Kehle durchschneiden
to slitherschlittern
to slitherglitschen
to slither schlickern [regional] [schlittern]
to slither [snake etc.]gleiten
to slither [snake] sich schlängeln [Schlange]
to slither fromentgleiten
to slither up hinaufgleiten
to sliveaufteilen
« tosktosltosltosltosltosltosltosltosmtosmtosm »
« backPage 1437 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden