Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1443 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slope off [Br.] [coll.] heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]
to slope upwards ansteigen
to slosh runterhauen
to slosh spritzen
to slosh schwappen
to sloshklatschen [platschen, spritzen]
to slosh überschwappen
to slosh platschen
to slosh aroundverspritzen
to slosh through mud durch Matsch waten
to slot home / ineinlochen [Fußball]
to slot home / in einschieben [Fußball]
to slot in sich einfügen lassen
to slot inhineinstecken
to slot in / into hineinpassen in
to slot in / into sth. zu etw. [Dat.] passen
to slot sb. into a firmjdn. in einer Firma unterbringen
to slot sb./sth. in [fit in] jdn./etw. dazwischenschieben
to slot sth. in ahead etw. vorschalten
to slot sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] stecken
to slot sth. togetheretw. ineinanderstecken
to slot together [parts, object] zusammenfügen
to slot together [pieces of mystery, etc.] zusammenpassen
to slouch krumm dasitzen
to slouchin buckliger Haltung dastehen
to slouch schlottern
to slouch sich lümmeln [ugs.]
to slouch sich lässig hinstellen
to slouch [sprawl] sich fläzen [ugs.] [pej.]
to slouch (along) latschen [ugs.]
to slouch at the corner lässig an der Ecke stehen
to slouch off weglatschen [ugs.]
to slouch on a benchsich auf eine Bank lümmeln [ugs.]
to slouch one's shoulders die Schultern hängen lassen
to slough sich häuten
to slough off a bad habit eine schlechte Gewohnheit ablegen
to slough one's skin sich häuten
to slough one's skin seine Haut abstreifen
to slough sth. off [cast off] [also fig.] etw. abstreifen [auch fig.]
to slough sth. off [get rid of sth.]etw. loswerden
to Slovakia in die Slowakei
to slow [growth, etc.] sich abschwächen [Wachstum usw.]
to slow down abbremsen
to slow downverlangsamen
to slow down bremsen
to slow down das Tempo drosseln
to slow downlangsamer fahren
to slow downnachlassen
to slow down stocken
to slow down [at running, driving, working etc.] langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
to slow down [delay]verzögern
to slow down a projectein Projekt verzögern
to slow sb. down jdn. bremsen [ugs.]
to slow sb. down in sth. [e.g. in progress, work, getting ahead etc.] jdn. bei etw. [Dat.] aufhalten
to slow sb.'s momentum jdm. den Schwung nehmen [fig.]
to slow sth. etw. verlangsamen
to slow sth. downetw. bremsen [Gegenwind etc.]
to slow sth. down etw. verlangsamen
to slow sth. downetw. entschleunigen
to slow the accretion das Wachstum verlangsamen
to slow the downward slide die Talfahrt bremsen
to slow things down bremsen [hemmend wirken]
to slow to a crawl fast zum Stillstand kommen
to slow to a trickle [fig.] langsam (immer) weniger werden
to slowly kill sb. jdn. langsam umbringen
to slub sth. etw. (grob) vorspinnen
to slue [Am.]herumdrehen
to slue [Am.]schwenken [Kran]
to slue [Am.] [spv. of slew]sich drehen
to sluff sth. off [esp. Am.] [spv.] [slough off] etw. abstreifen
to slug [sl.] faulenzen
to slug down [Am.] [coll.]herunterschlucken
to slug sb. [coll.] jdn. schlagen
to slug sb. [esp. Am.] [coll.]jdn. verdreschen [ugs.]
to slug sth. back [swig]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. (down) [swig] etw. schlucken [bes. ugs.] [ein oft alkohol. Getränk in großen Zügen konsumieren]
to slug sth. (down) [swig]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. outetw. ausfechten
to sluiceausströmen
to sluiceabwaschen
to sluiceauswaschen
to sluiceabspritzen [reinigen]
to sluice [irrigate] bewässern [mit Bewässerungskanälen]
to sluice [rinse] ausspülen [mit Wasserstrahl]
to sluice down abfleihen [auch fleihen] [veraltend bzw. ugs.]
to sluice downauswaschen
to sluice downausspülen
to sluice logsHolz schwemmen
to sluice out abwaschen
to sluice out auswaschen
to sluice out herausschießen
to sluice outausspülen
to sluice sth. [pond]etw. auslassen [Teich]
to sluice sth. down [hose down]etw. abspritzen [mit dem Schlauch]
to sluice sth. down [logs etc.]etw. hinunterschleusen
to slum it [coll.] primitiv leben
to slumber schlummern
to slumber dahindösen
to slump erweichen
to slump hineinplumpsen
« tosltosltosltosltosltosltosltosmtosmtosmtosn »
« backPage 1443 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden