dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1446 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to typeset sth.	etw. setzen
to typewrite	abtippen
to typewrite	maschinenschreiben
to typify	verkörpern
to typify	versinnbildlichen
to typify	exemplifizieren
to typify sth. [be a typical feature of sth.]	kennzeichnend für etw. sein
to typify sth. [be a typical feature of sth.]	bezeichnend für etw. sein
to tyrannise [Br.]	tyrannisieren
to tyrannize	tyrannisieren
to tyrannize	gewaltsam unterdrücken
to tythe [Br.]	den Zehnten zahlen
to uglify [Am.]	hässlich machen
to ulcerate	eitern
to ulcerate	vereitern
to ulcerate	ulzerieren
to ulcerate	sich geschwürartig verändern
to ululate	heulen
to um and err [coll.]	herumdrucksen [ugs.]
to umpire	Schiedsrichter sein
to umpire	schiedsrichtern
to unaccept	nicht akzeptieren
to unaccumulate	nicht anhäufen
to unarm	entwaffnen
to unarrest	entarretieren [Hebel, Riegel, Klinke]
to unbag	aus dem Sack lassen
to unbag	herausnehmen
to unbalance	aus dem Gleichgewicht bringen
to unbalance	das Gleichgewicht stören
to unban	eine Sperre aufheben [entsperren, z. B. Benutzer, Benutzerkonto]
to unban sb./sth. [user, user account]	jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to unbandage sb.	jdm. den Verband abnehmen
to unbandage sth.	den Verband von etw. abnehmen
to unbar	aufriegeln
to unbar	aufsperren [entriegeln]
to unbend	strecken
to unbend	geradebiegen
to unbend	sich aufrichten
to unbend [become less reserved]	auftauen [fig.]
to unbend [relax]	entspannen
to unbend [to relax]	aus sich herausgehen
to unbind	losbinden
to unblank	helltasten
to unblock	entblocken
to unblock	freigeben
to unblock [e.g. a credit card]	entsperren [z. B. eine Kreditkarte]
to unbolt	öffnen
to unbolt	aufriegeln
to unbolt	entriegeln
to unbosom	offenbaren
to unbosom	enthüllen
to unbox	auspacken
to unbuckle	losschnallen
to unbuckle	aufschnallen [lösen]
to unbuckle	abkoppeln
to unbuckle	abschnallen [lösen]
to unbuckle the bra	den BH lösen [Schnallenverschluss]
to unbundle	entbündeln
to unbundle	zerlegen
to unbundle [company]	entflechten
to unburden	entlasten
to unburden	erleichtern
to unburden one's heart to sb.	jdm. sein Herz ausschütten
to unburden oneself of sth.	etw. offenbaren
to unburden oneself of sth.	etw. gestehen
to unburden oneself to sb.	jdm. sein Herz ausschütten
to unbutton	aufknöpfen
to uncage	befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]
to uncap [bottle]	aufmachen
to uncap [bottle]	öffnen [Flasche]
to uncase	herausnehmen
to unchain	losketten
to unchain	entketten
to unchain [also fig.]	befreien [auch fig.: von den Ketten, Beschränkungen etc. lösen]
to uncheck (a checkbox)	Markierung aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox)	Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox)	abwählen [Kontrollkästchen]
to unclamp	lösen [Verbindung trennen, lockern]
to unclamp	ausspannen [Werkzeug]
to unclamp	abspannen [Werkzeug]
to unclasp	aufmachen
to unclasp	loslassen
to unclasp the bra	den BH aufhaken
to unclasp the bra	den BH öffnen [betont: Hakenverschluss]
to unclench	öffnen [Faust]
to unclench	sich öffnen [Faust]
to unclip sth.	etw. öffnen [entriegeln]
to uncloak	enthüllen
to unclog	frei machen [von Verstopfungen]
to unclose	eröffnen
to unclose	öffnen
to unclose	aufschließen [öffnen]
to unclothe	sich entkleiden
to unclothe sb.	jdn. entkleiden [geh.]
to uncock	entspannen
to uncode	entschlüsseln
to uncoil	abspulen
to uncoil [sth. from a roll or bobbin]	abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]
to uncoil sth.	etw. auswickeln
to uncoil sth.	etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
« totu — totu — totu — totu — totw — toty — toun — toun — toun — toun — toun »

« back

Page 1446 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden