Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1448 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to soft-pedal [fig.]den Ball flach halten [ugs.]
to soft-pedal [fig.] [demands etc.] zurückstecken
to soft-pedal [fig.] [go easy]sich zurückhalten
to soft-pedal sth. [fig.] [demands etc.] etw. herunterschrauben [ugs.]
to soft-pedal sth. [fig.] [play down, tone down] etw. herunterspielen [kleinreden]
to soft-sell sth. [to downplay sth.]etw. herunterspielen
to soft-soap [coll.]Süßholz raspeln [ugs.]
to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something]mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren]
to soft-soap sb. [coll.]jdm. schöntun
to soft-soap sb. [coll.] jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs. für: schmeicheln]
to soft-soap sb. [coll.]jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]
to soigne pflegen
to soilbeflecken
to soil beschmutzen
to soil schmutzig machen
to soilverschmutzen
to soil verunreinigen
to soil schmaddern [bes. nordd.: kleckern, sudeln]
to soil (sich) anpatzen [österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]
to soil sudeln
to soil [cattle]mit Grünfutter füttern
to soil [clothing]versauen [ugs.]
to soil one's clothesseine Kleidung beschmutzen
to soil one's hands with sth. sich mit etw. die Hände schmutzig machen
to soil one's pantseinkoten
to soil one's pants [coll.]sich [Dat.] in die Hose machen [ugs.]
to soil one's reputation sein Ansehen beschmutzen
to soil one's reputation sein Ansehen beflecken
to soil one's reputationseinen guten Ruf beflecken
to soil oneself sich besudeln
to soil sb.'s handsjds. Hände beschmutzen
to soil sth. with pee [coll.] etw. verseichen [regional] [derb] [mit Urin verunreinigen]
to sojourn sich aufhalten [weilen]
to sojournzeitweilig wohnen
to sojourn vorübergehend wohnen
to sojourn [formal]verweilen [geh.]
to sojourn [literary] weilen [literarisch]
to sojourn at a place [rare]sich an einem Ort (vorübergehend) aufhalten
to sojourn with sb.sich bei jdm. aufhalten
to solace sb. jdn. trösten
to solarise [Br.]solarisieren
to solarise [Br.] [convert to solar power] auf Sonnenenergie umstellen
to solarize solarisieren
to solarize [convert to solar power]auf Sonnenenergie umstellen
to solderlöten
to solder [e.g. jumper]einlöten [z. B. Brücke]
to solder [soft solder]weichlöten
to solder onanlöten
to solder ontoanlöten auf
to solder sth. back in (place)etw. wieder einlöten / anlöten
to solder sth. (up)etw. zulöten
to solder (up) verlöten
to soldier [serve as a soldier] als Soldat dienen
to soldier on (unermüdlich) weitermachen
to solebesohlen
to sole a shoeeinen Schuh besohlen
to sole sth. [shoes] etw. sohlen
to solemnise [Br.] feiern
to solemnise sth. [Br.]etw. feierlich begehen
to solemnizefeiern
to solemnize a marriage eine Trauung vollziehen
to solemnize sth.etw. feierlich begehen
to solemnize the marriagedie Eheschließung formell vollziehen
to sol-fa solmisieren
to solfège Solfège singen
to solicitdringend bitten
to solicit anfordern
to solicit dringend erbitten
to solicitdringend nachsuchen
to soliciterbitten
to solicit nachsuchen
to solicit akquirieren
to solicitwerben [Stimmen, Kunden]
to solicit [appeal for] werben um [Wählerstimmen, Unterstützung]
to solicit [appeal to] erregen [Interesse]
to solicit [instigate] anstiften
to solicit a favour of sb. [Br.]jdn. um eine Gunst bitten
to solicit a john [sl.] [Am.] einen Freier anwerben [ugs.]
to solicit business um Aufträge werben
to solicit contributionsum Spenden bitten
to solicit (for custom) [offer illicit sex] sich anbieten
to solicit for sth. [in a petition]etw. (mit einer Eingabe) fordern
to solicit for sth. [make request]um etw. ersuchen [geh.]
to solicit for sth. [make request]um etw. bitten
to solicit money from sb.aus jdm. Geld herauskriegen [ugs.]
to solicit orders sich um Aufträge bemühen
to solicit price information Preisauskünfte einholen
to solicit sb. jdn. bedrängen
to solicit sb.jdn. zu beeinflussen suchen
to solicit sb. [accost or recruit] jdn. keilen [ugs.] [anwerben]
to solicit sb. [make sexual offer to] sich jdm. anbieten
to solicit sb. for sth. jdn. um etw. bitten
to solicit sb. for sth. bei jdm. um etw. werben
to solicit sb. to do sth.jdn. um etw. bitten
to solicit sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit beanspruchen
to solicit sth. from sb. jdn. um etw. erbitten [geh.]
to solidarise (with) [Br.] (sich) solidarisieren (mit)
to solidarize (with) [Am.](sich) solidarisieren (mit)
to solidifykristallisieren
to solidify verdichten
« tosmtosntosntosntosotosotosotosotosotosptosp »
« backPage 1448 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden