Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1452 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to socialize Kontakte knüpfen
to socialize vergemeinschaften
to socialize [place under government control] verstaatlichen
to socialize with sb. mit jdm. gesellschaftlich verkehren
to socialize with sb. mit jdm. Kontakt pflegen
to socialize with sb.mit jdm. Umgang pflegen
to socialize with sb. [chat to]sich mit jdm. unterhalten
to sock away [coll.] [Am.] [NZ] [Can.] [save money] in den Sparstrumpf stecken [fig.]
to sock away money [coll.] [Am.] Geld zurücklegen
to sock sb. [coll.]auf jdn. einschlagen
to sock sb. [coll.]jdn. schlagen [hauen]
to sock sb. [coll.] jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to sock sb. on the jaw [coll.]jdm. einen Kinnhaken verpassen
to sod mit Rasenstücken belegen
to sod off [Br.] [sl.] abhauen [ugs.]
to sod sth. etw. mit Rasen bedecken
to sodden durchnässen
to sodomise [Br.] sodomisieren
to sodomise [Br.] Analverkehr haben
to sodomise sb. [Br.]Analverkehr mit jdm. haben
to sodomize sodomisieren
to sodomize anal verkehren
to sodomize Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben
to soft solder weichlöten
to soft-boil an egg ein Ei weichkochen
to softenaufweichen
to soften leiser werden
to softenmildern
to soften besänftigen
to softenerweichen
to softenlindern
to softennachgeben
to soften weich werden
to softenabmildern
to soften abpuffern [ugs.] [abfedern, abmildern]
to soften enthärten
to soften schwächen [mildern]
to soften abschwächen [Kontrast, Schärfe]
to soften [also fig.]schmelzen [erweichen] [auch fig.]
to soften a faulteinen Fehler beschönigen
to soften one's tone einlenken
to soften sb. up jdn. erweichen
to soften sth. [light, sound, colours] etw. dämpfen [Licht, Farben etc.]
to soften the blowden Schock ein wenig abmildern
to soften the heart das Herz erweichen
to soften the pain Schmerz lindern
to soften the pain Schmerz mildern
to soften the voice die Stimme dämpfen
to soften upweich klopfen [ugs.]
to soften upweich kriegen [ugs.]
to soften up on sb.jdm. gegenüber schwach werden [nachgeben]
to soften (up) weich machen
to soften waterWasser enthärten
to soft-pedal mit dem Pianopedal spielen
to soft-pedal [fig.] den Ball flach halten [ugs.]
to soft-pedal [fig.] [demands etc.] zurückstecken
to soft-pedal [fig.] [go easy]sich zurückhalten
to soft-pedal sth. [fig.] [demands etc.] etw. herunterschrauben [ugs.]
to soft-pedal sth. [fig.] [play down, tone down]etw. herunterspielen [kleinreden]
to soft-sell sth. [to downplay sth.]etw. herunterspielen
to soft-soap [coll.]Süßholz raspeln [ugs.]
to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something] mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren]
to soft-soap sb. [coll.] jdm. schöntun
to soft-soap sb. [coll.] jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs. für: schmeicheln]
to soft-soap sb. [coll.] jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]
to soigne pflegen
to soil beflecken
to soil beschmutzen
to soilschmutzig machen
to soil verschmutzen
to soil verunreinigen
to soilschmaddern [bes. nordd.: kleckern, sudeln]
to soil (sich) anpatzen [österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]
to soilsudeln
to soil [cattle] mit Grünfutter füttern
to soil [clothing]versauen [ugs.]
to soil one's clothes seine Kleidung beschmutzen
to soil one's hands with sth. sich mit etw. die Hände schmutzig machen
to soil one's pants einkoten
to soil one's pants [coll.]sich [Dat.] in die Hose machen [ugs.]
to soil one's reputation sein Ansehen beschmutzen
to soil one's reputationsein Ansehen beflecken
to soil one's reputation seinen guten Ruf beflecken
to soil oneself sich besudeln
to soil sb.'s hands jds. Hände beschmutzen
to soil sth. with pee [coll.] etw. verseichen [regional] [derb] [mit Urin verunreinigen]
to sojourn sich aufhalten [weilen]
to sojourn zeitweilig wohnen
to sojournvorübergehend wohnen
to sojourn [formal] verweilen [geh.]
to sojourn [literary]weilen [literarisch]
to sojourn at a place [rare]sich an einem Ort (vorübergehend) aufhalten
to sojourn with sb. sich bei jdm. aufhalten
to solace sb. jdn. trösten
to solarise [Br.] solarisieren
to solarise [Br.] [convert to solar power] auf Sonnenenergie umstellen
to solarize solarisieren
to solarize [convert to solar power] auf Sonnenenergie umstellen
to solder löten
to solder [e.g. jumper] einlöten [z. B. Brücke]
« tosmtosntosntosntosntosotosotosotosotosotosp »
« backPage 1452 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden