Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1454 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to solve sth. etw. aufklären [Verbrechen, Rätsel]
to solve sth. in wateretw. [Akk.] in Wasser auflösen
to somatise [Br.] somatisieren
to somatizesomatisieren
to some degreeeinigermaßen
to some degreein gewissem Maße
to some degreebis zu einem gewissen Grad / Grade
to some degreein einem gewissen Grad / Grade
to some extent einigermaßen
to some extent gewissermaßen
to some extentim Ansatz [ansatzweise]
to some extent ansatzweise
to some extent in gewissem Maß
to some extent zum Teil
to some extent halbwegs
to some extent teilweise
to some extentbis zu einem gewissen Grad / Grade
to somebody / someone else(zu) jemand anders [auch: "jemand / jemandem anderes" oder südd. osterr.: "jemandem anderem"]
to somebody elseanderweitig [an jd. anderen]
to somersault [vehicle etc.] sich überschlagen
to somnambulate nachtwandeln
to somnambulate schlafwandeln
to sonicate sth. etw. im Ultraschallbad behandeln
to soot verrußen
to soot sth.etw. versotten
to soot upversotten
to soothe beruhigen
to soothelindern
to soothebeschwichtigend wirken
to soothe besänftigen
to soothe mildern
to soothe beschwichtigen
to soothe a paineinen Schmerz lindern
to soothe a passion eine Leidenschaft dämpfen
to soothe by singing mit Singen beruhigen
to soothe markets die Märkte beruhigen
to soothe sb. jdn. gütig stimmen
to soothe sb. jdn. trösten
to soothe sb.'s nervesjds. Nerven beruhigen
to soothe sth. [make pleasant] etw. versüßen
to soothe the watersdie Wogen beruhigen
to soothsay prophezeien
to soothsayvoraussagen
to soothsayvorhersagen
to soothsay wahrsagen
to sop sth. etw. eintunken
to sop sth. etw. durchnässen
to sop sth. upetw. aufsaugen
to sop up [gravy etc.]aufnehmen [Sauce etc.]
to sophisticateverdrehen
to sophisticateverfälschen
to sophisticatemit Spitzfindigkeiten behandeln
to sophisticateverkünsteln
to sophisticate verbilden
to sophisticate klügeln
to sorrow bekümmert sein
to sorrow at / for / over sich grämen über / um / wegen
to sorrow at / for / over sich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen]
to sorrow for / after klagen über / um
to sorrow for / aftertrauern über / um
to sorrow for sb. um jdn. trauern
to sort and put away einsortieren
to sort and shelve [deliveries to warehouse etc.]einsortieren
to sort by sortieren nach
to sort by sizeder Größe nach sortieren
to sort ill with sth. nicht zu etw. [Dat.] passen
to sort in reverse chronological orderin umgekehrter chronologischer Reihenfolge sortieren
to sort into groups klassifizieren
to sort itself outsich einrenken [fig.]
to sort itself outsich von selbst erledigen
to sort itself out sich von selbst lösen
to sort itself out in time sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to sort letters Briefe sortieren
to sort names Namen sortieren
to sort numbers Zahlen sortieren
to sort oneself out zu sich (selbst) finden
to sort out auseinandersortieren
to sort outaus der Welt schaffen
to sort outauseinanderklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to sort out in Ordnung bringen
to sort out [hum.] auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]
to sort out [hum.] auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.]
to sort out [matter, question]klären
to sort out a mattereine Angelegenheit klären
to sort out a problemein Problem lösen
to sort out and discardausmustern
to sort out apples Äpfel auslesen
to sort out the mess againden Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.]
to sort (out)ordnen
to sort (out) sortieren
to sort sb./sth. out jdn./etw. aussortieren
to sort sb./sth. outjdn./etw. aussieben [ugs.]
to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure] jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.]
to sort sb./sth. out [select]jdn./etw. aussondern [auswählen]
to sort sb./sth. out [select] jdn./etw.auslesen
to sort sth. etw. sortieren
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it] etw. in Ordnung bringen
to sort sth. [classify] etw. in Klassen einstufen
to sort sth. [classify] etw. klassifizieren
to sort sth. [e.g. in a file]etw. einordnen
« tosntosntosntosotosotosotosotosotosptosptosp »
« backPage 1454 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden