Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spare [use sparingly] sparsam umgehen
to spare a prisonereinen Gefangenen schonen
to spare a thought for sb. einen Gedanken für jdn. aufbringen
to spare an hour to do sth. eine Stunde für etw. freimachen
to spare money Geld erübrigen
to spare neither trouble nor expense weder Mühe noch Kosten scheuen
to spare no effortnichts unversucht lassen
to spare no effortkeine Mühen scheuen
to spare no effort to do sth.alles daransetzen, etw. zu tun
to spare no expense keine Kosten scheuen
to spare no painskeine Mühen scheuen
to spare no-onevor niemandem Halt machen
to spare sb.jdn. aussparen
to spare sb. [refrain from bothering]jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]
to spare sb. [refrain from doing harm] jdn. schonen [verschonen]
to spare sb. a minute eine Minute für jdn. freimachen
to spare sb. sth. jdm. etw. ersparen
to spare sb. sth. jdn. mit etw. [Dat.] verschonen
to spare sb. sth.jdn. etw. [Gen.] entübrigen [veraltet] [befreien, verschonen]
to spare sb. sth. [leave sth. for sb.] jdm. etw. übrig lassen
to spare sb. the necessity of doing sth. es jdm. ersparen, etw. tun zu müssen
to spare sb. the trouble jdn. der Mühe überheben [geh.]
to spare sb. the truthjdm. die Wahrheit ersparen
to spare sb./sth. jdn./etw. schonen
to spare sb./sth. [do without] ohne jdn./etw. auskommen
to spare sb./sth. [from harm, punishment etc.]jdn./etw. verschonen
to spare sb.'s feelingsjds. Gefühle schonen
to spare sb.'s life jds. Leben schonen
to spare sth.mit etw. sparsam umgehen
to spare sth. [do without] auf etw. verzichten
to spare sth. [expense, effort, etc.] etw. scheuen [Ausgaben, Mühen]
to spare sth. [money etc.] [e.g. Can you spare me five euros / ten minutes?] etw. erübrigen [z. B. Können Sie fünf Euro / zehn Minuten für mich erübrigen?]
to spare timeZeit erübrigen
to spare timeZeit finden
to spare time Zeit (übrig) haben
to spark funken [Funken sprühen]
to spark aufkeimen lassen
to sparkfeuern [Elektrotechnik]
to spark zünden
to spark [emit sparks] Funken sprühen
to spark a backlash eine Gegenreaktion auslösen
to spark a debate eine Debatte auslösen
to spark a debate eine Diskussion entfachen
to spark a war einen Krieg entfachen
to spark a war einen Krieg auslösen
to spark (a) panic(eine) Panik auslösen
to spark an owl [sl.] einen Joint anzünden
to spark hopes Hoffnungen wecken
to spark off entfachen
to spark off [conflict] sich entzünden [fig.]
to spark off [fig.]verursachen
to spark off a revolutioneine Revolte auslösen
to spark off a riot einen Aufruhr auslösen
to spark off an explosioneine Explosion auslösen
to spark off an incidentein Ereignis auslösen
to spark outrage Empörung hervorrufen
to spark sb. jdn. begeistern
to spark sb. [obs.] [woo] um jdn. werben
to spark sb. off to do sth. jdn. zu etw. [Dat.] anfeuern
to spark sth.etw. entzünden [geh.]
to spark sth. [also fig.]etw. entfachen [auch fig.]
to spark sth. off etw. anzünden
to spark sth. offetw. [Akk.] auslösen
to spark sth. offetw. zünden
to sparkle funkeln
to sparkle glitzern
to sparkle glänzen
to sparklesprühen
to sparkle strahlen
to sparkle on the tongue auf der Zunge prickeln
to spasmsich verkrampfen
to spatlaichen [bei Austern oder ähnlichen Weichtieren]
to spat ablaichen [Austern, Muscheln]
to spat [to engage in a dispute] disputieren [geh.] [streiten]
to spat [to engage in a petty quarrel]streiten [bes. über Kleinigkeiten]
to spat [to engage in a petty quarrel] zanken
to spat [to engage in a petty quarrel]sich kabbeln [ugs.] [bes. nordd.]
to spatialise [Br.] verräumlichen
to spatializeverräumlichen
to spatterbespritzen
to spatter spritzen
to spatter besudeln
to spatter a rumour [Br.] ein Gerücht verbreiten
to spatter downherniederprasseln
to spatter sb. with mud jdn. mit Dreck bespritzen
to spatter sb.'s namejds. Namen besudeln
to spatter the reputationden Ruf beschmutzen
to spatter with dirty wordsmit dreckigen Worten bewerfen
to spatter with mudmit Dreck bespritzen
to spatter with paint mit Farbe bespritzen
to spatter with watermit Wasser bespritzen
to spatulatespateln
to spawnlaichen
to spawn ablaichen
to spawn spawnen
to spawn [breed like rabbits] sich wie Karnickel vermehren [ugs.] [pej.]
to spawn a tornado einen Wirbelsturm hervorbringen [selten] [erzeugen, auslösen]
to spawn sth. [to cause to come into existence] etw. [Akk.] hervorbringen [entstehen lassen]
to spay Eierstöcke entfernen [bei Tieren]
to spaysterilisieren [weibl. Tier]
« tosotosotosotosotosotosptosptosptosptosptosp »
« backPage 1457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden