Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 146 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
That won't help you.Das wird Ihnen nichts nützen. [formelle Anrede]
That won't hurt. Das schadet nichts.
That won't last.Es wird nicht lange anhalten. [Bestand haben]
That won't quite cut it. [coll.] Das wird nicht ganz ausreichen!
That won't solve my case. Das löst mein Problem nicht.
That won't wash. [coll.] Das zieht nicht. [ugs.]
That won't wash with me. Das zieht bei mir nicht.
That won't work in practice. Das lässt sich praktisch nicht durchführen.
That worries me.Das macht mir Kopfzerbrechen.
That would be lying.Das wäre gelogen.
That would be telling. Das darf ich nicht verraten.
That would be the furthest thing from my thoughts. Nichts läge mir ferner.
That would have been that! [coll.]Das wär's dann gewesen! [ugs.]
That would only be possible if ... Das wäre erst möglich, wenn ...
That would pass in a crowd. [fig.] Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
That would surprise me. Das würde mich in Verwunderung setzen. [geh.]
That would surprise me. Das würde mich wundern.
That would surprise me! Das würde mich wundernehmen! [geh.]
... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV] ... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912]
[that / which / who] der wo [südd.] [ugs.] [der]
[that / which / who]die wo [südd.] [ugs.] [die]
[that / which / who] das wo [südd.] [ugs.] [das]
(that) can be lowered [postpos.] absenkbar
(that) can be partially lowered [postpos.]teilabsenkbar
thatch Dachstroh {n}
thatch Strohdach {n}
thatch [coll.] [hair]Schopf {m} [Haar]
thatch [coll.] [hair] Mähne {f} [Haar]
thatch roof Strohdach {n}
thatched [with reeds] schilfgedeckt
thatched [with reeds]reetgedeckt
thatched [with straw]strohgedeckt
thatched cottagestrohgedecktes Landhaus {n}
thatched hut Strohhütte {f}
thatched roofReetdach {n}
thatched roof Strohdach {n}
thatched roof [with reeds]Schilfdach {n}
thatched roofs Strohdächer {pl}
thatched-roof house Reetdachhaus {n} [nordd.]
thatched-roof houses Reetdachhäuser {pl} [nordd.]
thatcherStrohdecker {m}
thatcher Strohdachdecker {m}
thatcher Dachdecker {m} [mit Stroh]
thatcher [female] Strohdachdeckerin {f}
Thatcher effect Thatcher-Effekt {m}
Thatcher illusion Thatcher-Illusion {f}
Thatcherism Thatcherismus {m}
Thatcherite Thatcher-Anhänger {m}
Thatcherite thatcheristisch
Thatcherite [female] Thatcher-Anhängerin {f}
thatchgrass [Panicum virgatum]Rutenhirse {f}
that-clause dass-Satz {m}
That'd (actually) be better. [coll.] Das ginge eher.
That'd be against my principles. Das würde mir zuwiderlaufen.
That'd be like opening a can of worms!Das ist ein Stich ins Wespennest!
That'll be a first. Das wäre das erste Mal.
That'll be on my head. Das nehme ich auf meine Kappe.
That'll cost you. [coll.]Das wirst du (noch) bitter bezahlen.
That'll do me fine. Das genügt mir völlig.
That'll do! Jetzt reichts aber!
That'll do!Schluss!
That'll go off all right. Es wird schon gehen.
That'll have to do.Das muss reichen.
That'll take your mind off things. Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
That'll teach you to lecture me. Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
That's / It's beyond me.Das ist mir zu hoch.
That's / That is enough (for me). Das genügt (mir).
That's / That is sufficient (for me).Das genügt (mir).
That's / There's ... for you. Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.
That's £25.40 in all. Das macht insgesamt 25,40£.
That's a bargain. Das ist preiswert.
That's a bit fishy. Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
That's a bit much. [coll.] Das ist starker Tobak. [ugs.]
That's a bit much! [coll.] Das ist ja ein starker Hund! [ugs.]
That's a bit much! [coll.] Das ist eine Zumutung!
That's a bit pricey. [coll.] Das ist ein bisschen happig. [ugs.]
That's a bit thick. Das ist ein starkes Stück.
That's a (complete) mystery to me. [coll.]Das ist mir (völlig) schleierhaft. [ugs.]
That's a deal!Das ist ein Wort!
That's a different kettle of fish.Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different matter altogether. Das ist etwas ganz anderes.
That's a dodgy situation.Das ist eine riskante Situation.
That's a fact.Das ist Fakt.
That's a fact!Das ist eine Tatsache!
That's a far cry from saying that ...Das heißt noch lange nicht, dass ...
That's a feather in his cap. [fig.] Darauf kann er stolz sein.
That's a fine mess! Das ist eine schöne Bescherung!
That's a fun thing to do. [coll.]Es macht Spaß, das zu tun.
That's a given.Das ist unbestreitbar.
That's a good one! [joke] Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]
That's a good piece of work.Das ist gute Arbeit.
That's a good point. [Am.]Das ist ein Argument.
That's a hill and a half! [coll.] Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.]
That's a horse of a different color. [Am.] Da pfeift es aus einem anderen Loch.
That's a licker to me. [Br.] [sl.] Das geht über meinen Verstand.
That's a lie! Das ist gelogen!
That's a live wire.Der Draht steht unter Strom.
That's a long way back.Das war schon vor einer ganzen Weile.
That's a lot of money. [coll.]Das ist ein stolzer Preis. [ugs.]
That's a lot of nonsense and you know it! Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!
« ThanThatThatThatThatThatThatThatThatThatThat »
« backPage 146 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden