dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1466 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to walk through	durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
to walk through hell	einen Leidensweg durchgehen
to walk through walls	durch Wände gehen
to walk up	hinaufgehen
to walk up	hinaufsteigen [z. B. Treppe]
to walk up [towards me]	heraufsteigen
to walk up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen
to walk up to sb.	auf jdn. zugehen
to walk with a limp	humpeln
to walk with a limp	beim Gehen humpeln
to walk with a rolling gait	breitbeinig gehen
to walk with a stick	am Stock gehen
to walk with a stoop	gebeugt gehen
to walk with a stoop	gebückt gehen
to walk with crutches	mit Krücken laufen
[to walk stiffly or with long strides like a stork]	storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen]
to wall against innovations	gegen Neuerungen mauern
to wall around	mit einer Mauer umgeben
to wall in	einmauern
to wall in	umfrieden [mit Mauer]
to wall in	mit einer Mauer umgeben
to wall off	abtrennen [mit einer Mauer]
to wall out sb./sth.	jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen]
to wall up	zumauern
to wall up	vermauern
to wall up a window	ein Fenster zumauern
to wallop [bubble, seethe]	brodeln
to wallop [coll.]	verprügeln
to wallop [coll.]	verhauen [ugs.]
to wallop sb. [coll.]	jdn. durchprügeln
to wallop sb. [coll.]	jdn. verdreschen [ugs.]
to wallop sb. [coll.]	jdn. vertrimmen [ugs.]
to wallow	im Schmutz wälzen
to wallow	sich suhlen
to wallow	sich sielen [regional für: suhlen]
to wallow about	sich herumwälzen
to wallow around	sich herumwälzen
to wallow in filth	sich im Schmutz wälzen
to wallow in luxury	im Luxus schwelgen
to wallow in memories	in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to wallow in money [fig.]	im Geld wühlen [fig.]
to wallow in money [fig.]	in Geld schwimmen [fig.]
to wallow in one's own blood	sich in seinem Blut wälzen
to wallow in reminiscences	in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to wallow in self-pity	vor Selbstmitleid zerfließen [fig.]
to wallow in self-pity	sich in Selbstmitleid suhlen
to wallow in the feeling	in dem Gefühl schwelgen [geh.]
to wallow in (the) mud	sich im Schlamm wälzen
to wallow in vice	dem Laster frönen [geh.]
to wallpaper	tapezieren
to waltz	Walzer tanzen
to waltz [Aus.] [coll.]	umherziehen und sich Arbeit suchen
to waltz [Aus.] [coll.]	auf der Walz sein
to waltz [Aus.] [coll.]	entlang eines Buschpfads wandern
to waltz [coll.] [move casually]	schlendern
to waltz in [fig.]	angetanzt kommen [ugs.]
to waltz off [coll.]	abdampfen [ugs.]
to waltz off [coll.] [fig.]	abtanzen [ugs.] [abschieben, abhauen]
to waltz off [coll.] [fig.]	abzischen [ugs.] [salopp]
to waltz through sth.	etw. mit links bewältigen / schaffen
to wamble [coll.]	wanken
to wand sb./sth. [coll.]	jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.]
to wander	irren
to wander	umherschweifen
to wander	wandern
to wander	umherwandern
to wander	bewandern
to wander	vagieren [veraltend]
to wander	umherziehen
to wander	schweifen [geh.] [auch fig.]
to wander [hills, world]	durchstreifen
to wander [leisurely]	schlendern
to wander [saunter]	bummeln
to wander [walk around casually]	herumlaufen
to wander about	herumziehen
to wander about	umherirren
to wander about	umherschweifen
to wander about	umherwandern
to wander about	herumstromern [ugs.]
to wander about	herumwandern
to wander about	umherziehen
to wander about the town	in der Stadt herumwandern
to wander aimlessly about	strolchen
to wander around	umherwandern
to wander around	herumstromern [ugs.]
to wander around	herumzigeunern [ugs.]
to wander around aimlessly	irrlichtern [selten]
to wander around (aimlessly)	ziellos umherlaufen
to wander around in sth.	in etw. herumgehen
to wander around sth.	um etw. herumwandern
to wander around with pipes piping and drums beating	mit Pfeifen und Trommeln umherziehen
to wander (around)	umherwandeln
to wander at large [animal]	frei herumlaufen
to wander back	zurückwandern
to wander back	zurückkommen
to wander from lane to lane [Br.]	die Fahrspuren wechseln
to wander from one topic to another	abschweifen
to wander from place to place	herumwandern
to wander from the path	vom Wege / Pfad abkommen
to wander from the path of duty	von der Pflicht abschweifen
« tovi — tovo — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1466 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden