Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1471 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to squawk quäken
to squawk krächzen
to squawk [coll.] [complain] protestieren [durch Jammern, Schimpfen etc.]
to squawk [e.g. seagulls] schreien [kreischend]
to squeakquieken
to squeak quietschen
to squeakknarren
to squeakschreien
to squeak piepsen
to squeak piepen
to squeak kieksen
to squeakgicksen [regional] [einen (leichten) Schrei ausstoßen]
to squeakquieksen [ugs.] [quieken]
to squeak fiepsen
to squeakkicksen [ugs.] [gicksen]
to squeak by / through sth. [coll.] [narrowly succeed]gerade so durch etw. durchkommen [ugs.]
to squeak with pleasurevor Vergnügen quietschen
to squeal quietschen [beim Bremsen, beim Befahren enger Gleisbögen / Kurven]
to squealkreischen
to squeal quieken
to squeal piepsen
to squealquieksen [ugs.] [quieken]
to squeal [coll.] [to tattle, tell tales]petzen
to squeal [complain loudly] jammern
to squeal on sb. [coll.] [inform]jdn. angeben [verpfeifen]
to squeal on sb. [coll.] [inform] jdn. verraten
to squeal on sb. [coll.] [to confess, inform]jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.]
to squeegee sth. etw. abziehen [mit einem Abzieher, z. B. ein Fenster]
to squeezeauspressen
to squeeze drücken
to squeeze quetschen
to squeezeverdichten
to squeeze komprimieren
to squeeze zusammendrücken
to squeezezwingen
to squeezezudrücken
to squeeze a rival out of the market [fig.]einen Rivalen / eine Rivalin aus dem Markt drängen [fig.]
to squeeze down drücken
to squeeze down niederdrücken
to squeeze in dazwischenzwängen
to squeeze in hineindrängen
to squeeze inhineinpressen
to squeeze inhineinzwängen
to squeeze in sich hineindrängen
to squeeze lemons Zitronen pressen
to squeeze money out of sb. jdm. das Geld aus der Tasche ziehen
to squeeze money out of sb. [fig.] [coll.] jdn. schröpfen [fig.] [ugs.]
to squeeze one off [coll.] [shot] einen abfeuern [Schuss]
to squeeze oneself into sth. [e.g. into a pair of jeans] sich in etw. hineinzwängen [z. B. in eine Hose]
to squeeze out ausquetschen
to squeeze out hinausdrängen
to squeeze out information [via interrogation]Information herauspressen
to squeeze out juice Saft pressen
to squeeze out moneyGeld herauspressen
to squeeze out of sth.aus etw. rausquetschen [ugs.]
to squeeze out timeZeit herausschlagen
to squeeze pastsich vorbeidrängen
to squeeze past sb.sich an jdm. vorbeiquetschen [ugs.]
to squeeze profit (from sth.) [fig.] (aus etw. [Dat.]) Profit schlagen
to squeeze sb. jdn. auspressen
to squeeze sb.jdn. drücken
to squeeze sb. [hug] jdn. abdrücken [ugs.]
to squeeze sb. against the wall jdn. gegen die Wand drücken
to squeeze sb. out of the market jdn. vom Markt drängen
to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.]jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen]
to squeeze sb./sth. into sth.jdn./etw. in etw. zwängen / hineinzwängen
to squeeze sb.'s handjdm. die Hand drücken
to squeeze sth.etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken]
to squeeze sth. etw. [Akk.] zusammenquetschen
to squeeze sth. [e.g. toothpaste tube, sponge] etw. ausdrücken [z. B. Zahnpastatube, Schwamm]
to squeeze sth. from sb.etw. von jdm. herauspressen
to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.]etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.]
to squeeze sth. out of sb. etw. aus jdm. herauspressen
to squeeze sth. out of the market [products, trendsetters] etw. aus dem Markt drängen
to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers]etw. [Akk.] festquetschen [z. B. mit einer Zange]
to squeeze sth. together etw. zusammendrücken [zusammenpressen]
to squeeze the juice out of [lemons, limes]ausdrücken [Zitronen, Limonen]
to squeeze the orange dry ausquetschen wie eine Zitrone
to squeeze the taxpayer die Steuerschraube anziehen
to squeeze the taxpayer too harddie Steuerschraube überdrehen [ugs.]
to squeeze the trigger (auf) den Abzug drücken
to squeeze (the trigger) (den Abzug) abkrümmen [Handfeuerwaffe]
to squeeze through durchzwängen
to squeeze through sich hindurchdrängen
to squeeze up [move up in a queue] zusammenrücken
to squelchzermahlen
to squelch zermalmen
to squelchdurch Morast quatschen
to squelchplatschen
to squelch zum Schweigen bringen
to squelch zertreten
to squelch schmatzen [Geräusch von Stiefeln im Schlamm]
to squelch [dissent] unterdrücken
to squidge between the toes [coll.] [of mud, wet sand etc. when treading barefoot]zwischen den Zehen hervorquellen
to squiggle verschnörkeln
to squiggle [esp. Am.] sich winden [schlängeln]
to squiggle [esp. Am.] sich schlängeln [gleitend fortbewegen]
to squinch one's eyes shut die Augen zukneifen
to squinnydie Augen zusammenkneifen
to squinnyblinzeln
« tosptosptosptosptosqtosqtosqtosttosttosttost »
« backPage 1471 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden