dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1474 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to weigh anchor	den Anker lichten
to weigh down	niederdrücken
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]	auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
to weigh heavy	wuchten
to weigh in	sich einschalten
to weigh in on sth.	seine Meinung zu etw. beitragen
to weigh in with one's opinion	seinen Senf dazugeben [ugs.]
to weigh light	wenig wiegen
to weigh little	wenig Gewicht haben
to weigh little	wenig wiegen
to weigh much	viel gelten
to weigh (on)	abwägen
to weigh (on)	lasten (auf)
to weigh (on)	wiegen
to weigh one's words	seine Worte abwägen
to weigh one's words	sich gut überlegen, was man sagt
to weigh oneself	sein Gewicht wiegen
to weigh oneself	sich wiegen
to weigh out	abwiegen
to weigh out	einwiegen
to weigh the odds	die Chancen abwägen
to weigh the odds	die Chancen (gegeneinander) abwägen
to weigh the pros and cons	das Für und Wider gegeneinander abwägen
to weigh tons	tonnenschwer sein
to weigh up	abwägen
to weigh up [person]	einschätzen
to weigh up the pros and cons	das Für und Wider abwägen
to weight	gewichten
to weight down sth. [to hold it down]	etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]
to weight statistically	statistisch gewichten
to weight sth. equally	etw. gleich gewichten
to weight the price of a share	den Kurs einer Aktie gewichten
to welch [coll.] [spv. for: welsh]	sich drücken [Verpflichtung]
to welch [coll.] [spv. for: welsh] [on a debt]	sich entziehen [einer Zahlungsverpflichtung]
to welcome	begrüßen
to welcome	willkommen heißen
to welcome	bewillkommnen [geh.]
to welcome sb.	jdn. empfangen
to welcome sb. home	jdn. zu Hause willkommen heißen
to welcome sb. to one's house	jdn. bei sich [Dat.] zu Hause begrüßen
to welcome sb. to one's house	jdn. in seinem Haus willkommen heißen
to welcome sb. with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome sth.	etw. positiv bewerten [begrüßen, etw. willkommen heißen]
to welcome the event	das Ereignis begrüßen
to welcome the news	die Nachricht begrüßen
to weld	schweißen
to weld	verschweißen
to weld on	anschweißen
to weld shut	zuschweißen
to weld together	zusammenschweißen
to welk [arch.: wither]	welken
to well	quellen
to well	aufwallen
to well forth	herausquellen
to well over	überfließen
to well up	quellen
to well up	hervorquellen
to well up	aufwallen [geh.]
to well up [memories etc.]	heraufsteigen [in mir]
to welsh	sein Wort brechen
to welsh	sich drücken
to welsh on a debt	sich vor einer Rückzahlung drücken
to welt	einfassen
to welter	sich wälzen
to welter [lie steeped in blood]	blutüberströmt daliegen
to welter [wallow]	rollen [sich suhlen, herumrollen]
to wench [archaic]	mit Prostituierten verkehren
to wench [archaic] [to associate with promiscuous women] [of a man]	sich mit losen Weibspersonen herumtreiben [veraltend] [Mann]
to wend	sich winden [schlängeln]
to wend one's way	sich auf den Weg begeben [geh.]
to wester	nach Westen ziehen [bes. Himmelskörper]
to westernise [Br.]	verwestlichen
to westernize	verwestlichen
to wet	anfeuchten
to wet	durchnässen
to wet	feuchten [poet.] [befeuchten, benetzen]
to wet	nass machen
to wet	sumpfen [Silikattechnik]
to wet	befeuchten [nass machen]
to wet	nässen [= feucht machen]
to wet [soak, rinse, water]	wässern
to wet [tears, dew, etc.]	benetzen [geh., fachspr.: befeuchten]
to wet one's clothes	einnässen [Hose]
to wet one's clothes	einpullern [ugs.]
to wet one's pants	sich in die Hose machen [vor Angst]
to wet one's pants [coll.]	Schiss haben [ugs.]
to wet one's throat	sich die Kehle anfeuchten
to wet one's whistle [coll.]	sich [Dat.] die Kehle anfeuchten [ugs.]
to wet oneself	sich nass machen [ugs.]
to wet oneself [coll.]	sich bepinkeln [ugs.]
to wet oneself [coll.]	sich einpinkeln [ugs.]
to wet oneself [urinate involuntarily]	sich einnässen [ugs.]
to wet oneself [urinate involuntarily]	einnässen
to wet sign sth. [document, etc.]	etw. original unterschreiben [eigenhändig, handschriftlich]
to wet sth.	etw. netzen [geh.] [befeuchten]
to wet the bed	das Bett nass machen
to wet the bed	einnässen
to wet the bed	das Bett nässen
to wetlease	[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]
to wet-lease	[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]
« towa — towa — towa — towe — towe — towe — towe — towh — towh — towi — towi »

« back

Page 1474 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden