Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1481 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to state sth. [declare] etw. feststellen [nachdrücklich aussprechen, bekanntgeben]
to state sth. [report] etw. melden
to state sth. explicitly etw. ausdrücklich angeben
to state that angeben, dass
to state the amount desired die gewünschte Menge angeben
to state the corporate assets Geschäftseigentum angeben
to state the discrepanciesdie Unstimmigkeiten nennen
to state the facts den Sachverhalt darstellen
to state the facts den Sachverhalt vortragen
to state the priceden Preis angeben
to state under oath unter Eid erklären
to state upon oath unter Eid aussagen
to state why angeben, weshalb
to station aufstellen
to station positionieren
to stationstationieren
to station a sentryeine Wache aufstellen
to station troopsTruppen stationieren
to statutorially regulate sth. etw. verrechtlichen
to staunchBlut stillen
to staunch a bleedeine Blutung stillen
to staunch a wounddie Blutung einer Wunde stillen
to staunch sth. etw. stillen [Blutung]
to staunch sth. [the flow]etw. stauen
to staunch the flow / flood of sth. die Flut von etw. eindämmen
to staunch the flow of blood den Blutfluss stoppen
to staunch the flow of blooddie Blutung stillen
to stave zusammenschlagen
to stave in [head]einschlagen [Schädel]
to stave off abwehren
to stave offabwenden
to stave off [hit back] zurückschlagen
to stave off [hunger, boredom]lindern
to stave off hungerden Hunger stillen
to stave off sb. [put off] jdn. vertrösten
to stave off sth. [to delay] etw. hinauszögern
to stave off sth. [to delay] etw. aufschieben
to stave sb./sth. off [put off, stall] jdn./etw. hinhalten
to staybleiben
to stay einstellen [Verfahren]
to staydurch den Wind wenden
to stay [archaic] [await]erwarten
to stay [archaic] [cease, desist]ablassen von
to stay [archaic] [stand firm]standhalten
to stay [at a place] sich aufhalten [Ort]
to stay [continue] verbleiben
to stay [halt, suspend]sistieren [geh.] [aussetzen]
to stay [live for a time] logieren
to stay [pause, wait] warten
to stay [reside for a time] wohnen [vorübergehend]
to stay [rest on a support]ruhen (auf)
to stay [Scot.] [S.Afr.] [live permanently]wohnen [seinen Wohnsitz haben]
to stay [spend some time] verweilen [geh.]
to stay [stop, halt]stehenbleiben
to stay [stop, halt]stehen bleiben
to stay [stop] stoppen
to stay [support, prop]stützen
to stay [sustain, strengthen, support]Halt geben
to stay [to wait, pause] innehalten
to stay / keep afloat [fig.] sich über Wasser halten [fig.]
to stay a legal action eine Rechtshandlung hemmen
to stay abreast of changesder Entwicklung Rechnung tragen
to stay (abroad) sich (im Ausland) aufhalten
to stay ahead of the pack [fig.] der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein
to stay alightdurchbrennen [Ofen, Feuer, Licht]
to stay alive am Leben bleiben
to stay aloof from sth. sich über etw. erheben [geh.]
to stay at a hotelin einem Hotel übernachten
to stay at arm's length from sb./sth. [coll.] von jdm./etw. (den) gebührenden Abstand halten
to stay (at) home zu Hause bleiben
to stay away ausbleiben [fortbleiben, wegbleiben]
to stay awaywegbleiben
to stay awayfernbleiben
to stay away from wegbleiben
to stay away from an event fernbleiben
to stay away from sb.sich von jdm. fernhalten
to stay away from sb.jdm. fernbleiben
to stay backzurückbleiben
to stay behind zurückbleiben
to stay behind nachbleiben [regional] [zurückbleiben]
to stay clean sauber bleiben
to stay closedgeschlossen bleiben
to stay connected angeschlossen bleiben
to stay currentsich auf dem Laufenden halten
to stay down hängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden]
to stay down (a year)sitzen bleiben [ugs.]
to stay down (a year)sitzenbleiben [alt] [ugs.]
to stay down (a year) [Br.] hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
to stay dry trocken bleiben
to stay dry [fig.] trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay firm stabil bleiben
to stay for a full month einen ganzen Monat bleiben
to stay for dinner zum Essen bleiben
to stay for lunch zum Mittagessen bleiben
to stay for supper zum Abendessen bleiben
to stay for the night übernachten
to stay friends Freunde bleiben
to stay friends with sb. mit jdm. befreundet bleiben
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1481 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden