Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1490 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to streamline windschlüpfig machen
to streamlineeine Stromlinienform geben
to streamlineoptimieren [Prozesse, Abläufe]
to streamlinesanieren [rationalisieren]
to streamline [product portfolio] straffen
to streamline a productein Produkt elegant gestalten
to streamline production modernisieren
to streamline production die Produktion rationalisieren
to streetwalk [also: street-walk] [prostitute] strichen [ugs.] [auf den Strich gehen]
to strengthen bestärken
to strengthensich verstärken
to strengthen stärken
to strengthen stärker werden
to strengthen verstärken
to strengthen an Kraft zunehmen
to strengthenkräftigen
to strengthen vermehren
to strengthenaufwerten
to strengthen verfestigen
to strengthen one's health die Gesundheit stärken
to strengthen one's nerves die Nerven stärken
to strengthen one's positionseine Stellung stärken
to strengthen one's suspicion den Argwohn bekräftigen
to strengthen sb.'s resolvejdn. in seinem Vorsatz bestärken
to strengthen sth. etw. festigen
to strengthen the positiondie Position stärken
to strengthen the rights of employees(die) Arbeitnehmerrechte stärken
to strengthen the support die Unterstützung verstärken
to stress strapazieren
to stressüberlasten
to stress herausheben [fig.] [betonen]
to stress a pointeinen Punkt besonders hervorheben
to stress a syllableeine Silbe betonen
to stress sb. [burden, strain]jdn. belasten [körperlich, psychisch etc.]
to stress sb. [physically] jdn. überanstrengen
to stress sb. [put stress on sb.]jdn. stressen [ugs.]
to stress sb. out [coll.]jdn. stressen [ugs.]
to stress sb./sth. [occupy, keep busy] jdn./etw. beanspruchen [strapazieren]
to stress sth. auf etw. besonderen Wert legen
to stress sth. auf etw. Gewicht legen
to stress sth. [emphasize, underline] etw. hervorheben
to stress sth. [emphasize]etw. betonen
to stress sth. [underline] etw. herausstreichen [betonen]
to stress this area dieses Gebiet beanspruchen [fig.]
to stress to sb. thatjdm. gegenüber betonen, dass
to stress-relievespannungsfrei machen [allg.]
to stress-relieve spannungsfrei glühen [Metalle]
to stretch (sich) weiten
to stretch aufspannen
to stretchausstrecken
to stretchausweiten
to stretch hinreichen
to stretch strecken
to stretch ausdehnen
to stretchsich ausdehnen
to stretchauseinanderziehen [in die Länge]
to stretchlang ziehen
to stretch [be elastic] sich dehnen [dehnbar sein]
to stretch [be enough, last] reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to stretch [have a stretch] sich recken (und strecken)
to stretch [time, area, influence etc.] sich erstrecken
to stretch a muscle einen Muskel anspannen
to stretch a point zu weit gehen
to stretch a point großzügig sein
to stretch a point [be generous, tolerant]alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.]
to stretch a principle ein Prinzip übertreiben
to stretch a rope ein Seil spannen
to stretch back to include sth. bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
to stretch credibility nicht sehr glaubhaft sein
to stretch downniederstrecken
to stretch for miles sich meilenweit erstrecken
to stretch for sth. sich nach etw. strecken
to stretch from ... to laufen von ... nach [sich erstrecken]
to stretch glovesHandschuhe ausweiten
to stretch it / things den Bogen überspannen
to stretch nerves Nerven anspannen
to stretch one's legs sich [Dat.] die Beine vertreten [ugs.]
to stretch one's legs sich [Dat.] die Füße vertreten [ugs.]
to stretch one's legs [go for a stroll] spazieren gehen
to stretch oneselfsich recken
to stretch oneself luxuriouslysich wohlig strecken
to stretch (oneself) sich strecken
to stretch (oneself) outsich hinstrecken
to stretch (oneself) out sich ausstrecken
to stretch outausstrecken
to stretch out sich aalen [ugs.]
to stretch out and relax sich rekeln [ugs.]
to stretch out for hundreds of kilometres sich über Hunderte von Kilometern hinziehen
to stretch out in bed for a few more minutessich noch ein paar Minuten im Bett rekeln / räkeln [ugs.]
to stretch out one's hand seine Hand ausstrecken
to stretch out one's legsseine Beine ausstrecken
to stretch out one's legs die Beine ausstrecken
to stretch out one's legs under the table die Beine unter dem Tisch ausstrecken
to stretch out sth. excessively [esp. words, syllables , a piece of music etc.] etw. zerdehnen
to stretch right / all the way across Africa sich einmal quer durch Afrika ziehen
to stretch sb. to the limit jdm. alles abverlangen
to stretch sb.'s patiencejds. Geduld strapazieren
to stretch shoes Schuhe ausweiten
to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax] etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.]
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]etw. spannen [Seil etc.]
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1490 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden