dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1491 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to yearn for sth.	etw. herbeisehnen
to yell	kreischen
to yell	schreien
to yell	aufschreien
to yell	brüllen
to yell	gellen
to yell	johlen
to yell	herumbrüllen
to yell [like a child]	bläken [ugs.] [pej.]
to yell at each other	einander anschreien
to yell at sb.	jdn. anbrüllen
to yell at sb.	jdn. anschreien
to yell out	aufbrüllen
to yell with fear	vor Furcht aufschreien
to yell with laughter	hellauf lachen
to yellow	gelb werden
to yellow	gilben [geh.]
to yellow [paper, pages]	vergilben
to yellow-card sb.	jdm. die Gelbe Karte zeigen
to yelp	kläffen
to yelp	aufschreien
to yelp	jaulen
to yelp	kreischen
to yelp	aufjaulen
to yield	liefern [Ergebnis einer math. Gleichung]
to yield	Gewinn abwerfen
to yield	tragen [Ertrag bringen]
to yield [consent, agree]	einwilligen
to yield [give way under pressure]	nachgeben
to yield [give way]	weichen
to yield [give way]	Platz machen
to yield [let oneself be persuaded]	sich erweichen lassen [fig.]
to yield [output]	liefern [Ertrag]
to yield [profit]	herausspringen [Gewinn]
to yield [profit]	abfallen [Gewinn]
to yield [submit, comply]	sich fügen [geh.] [unterordnen, einwilligen]
to yield a bad return	schlechten Ertrag bringen
to yield a good return	guten Ertrag bringen
to yield a hoard	einen Schatz bergen [enthalten]
to yield a large crop	große Ernte liefern
to yield a point to sb.	jdm. in einem Punkt recht / Recht geben
to yield a point to sb.	einen Punkt an jdn. abgeben
to yield a poor return	schlechten Ertrag bringen
to yield a profit	Nutzen abwerfen
to yield a profit	sich rentieren
to yield a profit	einen Gewinn einbringen
to yield a profit	Gewinn abwerfen
to yield a result	ein Ergebnis bringen
to yield an advantage	einen Vorteil erzielen
to yield assent	Zustimmung bringen
to yield consistent results	konsistente Ergebnisse liefern [ergeben, aufweisen]
to yield crops	Erträge bringen [Ernte]
to yield fruit	Frucht tragen
to yield fruit	Früchte tragen
to yield good crops	guten Ertrag bringen
to yield hope	Hoffnung bringen
to yield interest	Zins einbringen
to yield interest	Zinsen tragen
to yield little	wenig Gewinn bringen
to yield milk [animal]	Milch geben [Tier]
to yield much	viel Gewinn bringen
to yield poorly	schlechten Ertrag bringen
to yield precedence	den Vorrang lassen
to yield profit	Nutzen abwerfen
to yield right of way	Vorfahrt gewähren
to yield sb. thanks	jdm. Dank schulden
to yield sth.	etw. bringen [einbringen]
to yield sth.	etw. abwerfen [Ertrag]
to yield sth. [give up]	etw. abtreten
to yield sth. [interest etc.]	etw. einbringen [Zinsen etc.]
to yield sth. [produce]	etw. erbringen
to yield sth. [produce]	etw. hervorbringen
to yield sth. [produce]	etw. hergeben [erbringen]
to yield sth. [result in]	etw. ergeben
to yield sth. [results, success etc.]	etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]
to yield sth. (bring yields, revenue]	Ertrag abwerfen
to yield sth. to be done	etw. zulassen
to yield sth. to sb.	jdm. etw. abtreten
to yield stress	Stress bringen
to yield the floor to sb.	jdm. das Feld überlassen
to yield to arguments	den Argumenten nachgeben
to yield to conditions	auf Bedingungen eingehen
to yield to despair	der Verzweiflung erliegen
to yield to despair	sich der Verzweiflung hingeben
to yield to force	der Gewalt weichen
to yield to necessity	der Notwendigkeit weichen
to yield to one's fate	sich in sein Verhängnis ergeben / schicken [veraltend]
to yield to persuasion	sich überreden lassen
to yield to reason	sich der Vernunft beugen
to yield to sb.	jdm. den Vortritt lassen
to yield to sb.	jdm. nachgeben
to yield to sb.'s arguments	sich jds. Argumenten beugen
to yield to sth. [be replaced by sth.]	sich von etw. den Rang ablaufen lassen
to yield to superior force	höherer Gewalt weichen
to yield to temptation	den Verlockungen unterliegen
to yield to the botchery	dem Pfusch nachgeben [ugs.]
to yield to the enemy	sich dem Feind übergeben
to yield to the pressure	dem Druck nachgeben
to yield up [premises] [Am.]	räumen [Räumlichkeiten]
to yield up sth.	auf etw. verzichten
« towo — towo — towr — towr — towr — toye — toyi — tozo — toas — toba — todd »

« back

Page 1491 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden