Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1491 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stretch sth. [law, rules, truth] es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to stretch sth. [meaning, word] etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]
to stretch sth. [widen, e.g. shoes] etw. dehnen [z. B. Schuhe, Gummiband]
to stretch sth. [wings, also blanket etc.] etw. ausbreiten [Flügel, auch Decke etc.]
to stretch sth. forward [hand, arm, etc.] etw. [Akk.] vorstrecken [Hand, Arm etc.]
to stretch sth. out [fig.] [food] etw. strecken [fig.] [Essen]
to stretch sth. up [arms, etc.]etw. emporstrecken [geh.] [Arme usw.]
to stretch the truth die Wahrheit verfälschen
to stretch the truth [statement]nicht ganz der Wahrheit entsprechen
to stretcher sb. jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragen
to stretcher sb. offjdn. (auf einer Trage) hinaustragen
to stretch-wrap sth.etw. folieren [mit Stretchfolie verpacken]
to stretch-wrap sth.etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]
to strew streuen
to strewbestreuen
to strewübersäen
to strew about herumstreuen
to strew aboutverstreuen
to strew flowersBlumen streuen
to striate streifen [mit Streifen versehen]
to stridedurchschreiten
to strideüberschreiten
to strideübersteigen
to stride ausschreiten
to stride große Schritte machen
to stride mit großen Schritten gehen
to stridestiefeln [ugs.]
to stride [walk with long steps]schreiten [ausgreifende Schritte machen]
to stride [walk with long steps] ausgreifen [ausgreifende Schritte machen]
to stride along große Schritte machen
to stride outgroße Schritte machen
to stride past sb.an jdm. vorbeistiefeln [ugs.]
to stride through sth. etw. durchschreiten
to stride up and down auf- und abschreiten
to stride up and down auf- und abgehen
to stride up to sb./sth. auf jdn./etw. zugehen
to stridulatestridulieren
to stridulate zirpen
to strike stoßen
to strikezuschlagen [schlagen]
to strike erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike [a match] anzünden [ein Streichholz]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints] glatt streichen [Mörtelfugen]
to strike [attract attention] auffallen
to strike [come out on strike]streiken
to strike [football]treffen
to strike [football]erzielen
to strike [impress]beeindrucken
to strike [lightning] [also fig.]einschlagen [Blitz] [auch fig.]
to strike [make an impression]einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike [match]anreißen [Streichholz]
to strike [tent, camp]abbrechen [Zelt, Lager]
to strike a bad patch einen schwarzen Tag haben
to strike a balance Bilanz ziehen
to strike a balance ein Konto abschließen
to strike a balance Saldo ziehen
to strike a balanceeinen Mittelweg finden
to strike a bargainein gutes Geschäft abschließen
to strike a bargaineinen Handel abschließen
to strike a belleine Glocke anschlagen
to strike a blow zuschlagen [einen Schlag versetzen]
to strike a blow for sth. [fig.]eine Lanze für etw. brechen [fig.]
to strike a blow upon sb./sth.auf jdn./etw. einschlagen
to strike a blow with a broom mit einem Besen schlagen
to strike (a blow) with a hammer mit einem Hammer schlagen
to strike a bonanza fündig werden
to strike a chordeinen Nerv treffen
to strike a chord in / with sb.in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringen
to strike a chord in sb. eine Saite in jdm. berühren
to strike a chord with sb.eine Saite in jdm. berühren [geh.]
to strike a chord with sb.auf Anklang stoßen bei jdm.
to strike a coineine Münze schlagen
to strike a combative tone [fig.] einen scharfen Ton anschlagen [fig.]
to strike a compromise einen Kompromiss schließen
to strike a deal einen Handel abschließen
to strike a deal with sb.mit jdm. eine Vereinbarung treffen
to strike a deal with sb.mit jdm. ein Abkommen treffen
to strike a false note nicht den richtigen Ton treffen
to strike a false note einen falschen Ton treffen
to strike a key eine Taste anschlagen
to strike a league [archaic]einen Bund eingehen
to strike a lighteinen Funken schlagen
to strike a match ein Zündholz anzünden
to strike a match ein Streichholz anzünden
to strike a matchein Streichholz anreißen [regional]
to strike a more serious note eine ernstere Tonart anschlagen
to strike a more serious note einen ernsteren Ton anschlagen
to strike a name off a listeinen Namen von der Liste streichen
to strike a nerve einen wunden Punkt berühren
to strike a nerve einen wunden Punkt treffen
to strike a new pathneue Wege einschlagen
to strike a pose eine Pose einnehmen
to strike a rich vein auf eine Goldader stoßen
to strike a snag auf Schwierigkeiten stoßen
to strike a sour noteeinen bitteren Ton anschlagen
to strike a sparkeinen Funken schlagen
to strike a tent [take down a tent]ein Zelt abbrechen
to strike again [also fig.] wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.gegen etw. schlagen
to strike an agreementeine Einigung erzielen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1491 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden