Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1503 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to submit a requestein Gesuch einreichen
to submit a request for asylumeinen Asylantrag stellen
to submit a request thatbeantragen, dass
to submit a statementeine Darstellung vorlegen
to submit a statementeine Erklärung vorlegen
to submit a tenderein Gebot vorlegen
to submit a tender ein Angebot abgeben
to submit abjectly to sth. sich etw. [Dat.] hündisch unterwerfen
to submit an applicationeinen Antrag einreichen
to submit an expert opinionein Gutachten vorlegen
to submit an offer ein Angebot unterbreiten
to submit an offer ein Angebot erstellen
to submit for slaughter der Schlachtung zuführen
to submit in the endschließlich nachgeben
to submit one's applicationsich bewerben [um eine Stelle]
to submit oneself sich unterwerfen
to submit oneself to sth. [undergo, subject to] sich etw. [Dat.] unterziehen
to submit sth. etw. der Behörde vorlegen
to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.] etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.]
to submit sth. [a thesis, a concept etc.]etw. vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit]
to submit sth. [deliver, hand in] etw. abgeben [z. B. Schriftstück]
to submit sth. [deliver]etw. liefern [aushändigen]
to submit sth. [electronically]etw. absenden
to submit sth. [facilitate] etw. ermöglichen
to submit sth. [present sth. for consideration or judgement] etw. unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]
to submit sth. [propose] etw. vorschlagen
to submit sth. [say, express] etw. vorbringen
to submit sth. [send] etw. abschicken
to submit sth. [send] etw. zusenden
to submit sth. for approvaletw. [Akk.] zur Genehmigung vorlegen
to submit sth. for signature etw. zur Unterschrift vorlegen
to submit sth. on schedule etw. fristgerecht einreichen
to submit sth. to examination etw. zur Untersuchung vorlegen
to submit sth. to sb. [for consideration]jdm. etw. vorstellen [zu bedenken geben]
to submit sth. to sb. [formal] [give personally]jdm. etw. einhändigen
to submit thatzu bedenken geben, dass
to submit that [state, contend] behaupten, dass
to submit the terms of settlementdie Vergleichsbedingungen vorlegen
to submit to arbitrationzur Schlichtung vorlegen
to submit to sb. jdm. willfährig sein [geh., oft pej.]
to submit to sb. [bow, knuckle under]vor jdm. kuschen [ugs.]
to submit to sb.'s will sich jds. Willen beugen
to submit to sth.sich [Dat.] etw. unterwerfen
to submit to sth. sich in etw. [Akk.] ergeben
to submit to sth. [endure sth.] etw. über sich ergehen lassen
to subordinate subalternieren
to subordinatenachordnen
to subordinate sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. unterordnen
to subordinate sth. to reason etw. der Vernunft unterwerfen
to suborn anstiften
to suborn verleiten
to suborn a witnesseinen Zeugen bestechen
to suborn a witness [female] eine Zeugin bestechen
to suborn sb.jdn. bestechen
to suborn sb. to do sth.jdn. dazu anstiften, etw. zu tun
to suborn witnesses Zeugen bestechen
to subpoena(unter Strafandrohung) vorladen
to subpoena sb.jdn. schriftlich vorladen
to subrogate Rechte übergehen lassen
to subscribeabonnieren
to subscribe subskribieren
to subscribeunterzeichnen
to subscribe vorbestellen
to subscribe zeichnen
to subscribe anmelden
to subscribe [sign, agree] unterschreiben [auch fig.: zustimmen]
to subscribe capital Kapital beisteuern
to subscribe for / to sharesAktien zeichnen
to subscribe for a loaneine Anleihe zeichnen
to subscribe for (new) shares(neue/junge) Aktien zeichnen
to subscribe moneyGeld spenden
to subscribe to beipflichten
to subscribe to a bond einen Pfandbrief zeichnen [kaufen]
to subscribe to a newspaper eine Zeitung abonnieren
to subscribe to a newspapereine Zeitung beziehen
to subscribe to an issue eine Emission zeichnen
to subscribe to an opinion / a theory sich einer Meinung / einer Theorie anschließen
to subscribe to sb.'s opinion sich jds. Meinung anschließen
to subscribe to sth. [a workshop]etw. buchen [einen Workshop oder ein Seminar]
to subscribe to the view thatdie Auffassung teilen, dass
to subscriptindexieren
to subscript indizieren
to subservedienlich sein
to subserveförderlich sein
to subserveversorgen
to subservezuständig sein für
to subservedienen [+Dat.]
to subset [e.g. SAS system] unterteilen [z. B. im SAS-System]
to subsideabklingen [Sturm, Erregung]
to subside sinken
to subsideabflauen
to subside einsinken
to subside sich legen
to subsidesich senken
to subsideverrauchen [Ärger]
to subside verebben
to subside sich geben [aufhören]
to subsidenachlassen
to subside [building, pavement, etc.]einsacken [in den Baugrund]
to subside [noise, thunder, singing, river, sea] abschwellen [fig.]
« tosttosttosttosttosttosutosutosutosutosutosu »
« backPage 1503 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden