Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1511 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to surge branden [geh.]
to surgeanbranden [Woge, Wasser]
to surge steil ansteigen
to surge [demand, prices etc.](stark) ansteigen
to surge [of a crowd, people] fluten
to surge [waves] sich auftürmen [Wellen]
to surge against sth.gegen / an etw. [Akk.] branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen]
to surge ahead / forward voranpreschen
to surge ahead / forward vorpreschen
to surge ahead / forwardnach vorne drängen
to surge through sth. [fig.] etw. durchwogen [fig.] [geh.]
to surge up [waves, enthusiasm] hochschlagen [auch fig.]
to surge up against sth. [waves against the rocks] an etw. [Dat.] aufbranden [Wogen an Felsen]
to surge up within sb. [hatred, passion etc]in jdm. aufwallen [geh.] [Hass, Leidenschaft]
to surge (up) [grow louder]aufbrausen [Ton, Geräusch]
to surgically remove chirurgisch entfernen
to surgically remove sth. [e.g. tooth]etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn]
to surmise vermuten
to surmise argwöhnen
to surmise erahnen
to surmisemutmaßen
to surmise sth. sich [Dat.] etw. einbilden
to surmise the motive das Motiv vermuten
to surmise the motiveden Beweggrund vermuten
to surmountübersteigen
to surmount überragen
to surmountüberwinden
to surmount difficulties Schwierigkeiten überwinden
to surpassüberbieten
to surpass übertreffen
to surpassübersteigen
to surpass übertrumpfen
to surpass überflügeln
to surpass all expectations alle Erwartungen übertreffen
to surpass an order einen Auftrag überschreiten
to surpass oneselfsich selbst übertreffen
to surpass oneselfüber sich hinauswachsen
to surpass sb.jdn. übertreffen
to surpriseüberraschen
to surprise betreffen [geh.] [selten] [überraschen, antreffen]
to surprise [astonish, amaze] verwundern
to surprise sb. jdn. wundern
to surprise sb. doing sth.jdn. bei etw. überraschen
to surprise sb. with sb./sth. jdn. mit jdm./etw. überraschen
to surrenderaufgeben [sich geschlagen geben]
to surrender sich gefangen nehmen lassen
to surrender sich geschlagen geben
to surrenderabtreten [überlassen]
to surrender aushändigen
to surrenderüberlassen
to surrender kapitulieren
to surrender sich gefangennehmen lassen [alt]
to surrenderpreisgeben
to surrenderherausgeben
to surrender sich ergeben [Widerstand aufgeben]
to surrender [to police, enemy] sich gefangen geben
to surrender a documentein Dokument übergeben
to surrender a passport einen Pass abgeben
to surrender a position eine Position aufgeben
to surrender allowances Zertifikate zurückgeben
to surrender oneselfsich ergeben [Widerstand aufgeben]
to surrender oneself to sb.sich jdm. ausliefern
to surrender oneself to sb./sth. sich jdm./etw. hingeben
to surrender (oneself) to the policesich der Polizei stellen
to surrender possessionBesitz aufgeben
to surrender sth. etw. übergeben
to surrender sth. [control, power etc.] etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]
to surrender to sb./sth.sich jdm./etw. ergeben
to surrender unconditionally sich auf Gnade und Ungnade ergeben
to surrender unconditionally bedingungslos kapitulieren
to surrender without a fight sich kampflos ergeben
to surrogate [replace] ersetzen
to surroundeinfassen
to surround einschließen
to surround umgeben
to surround umzingeln
to surround umringen
to surround umsäumen
to surround umschließen
to surroundeinkesseln
to surround umstellen
to surroundeinkreisen
to surround einhausen [ummanteln]
to surroundumfangen [geh.]
to surround umfassen
to surroundumlagern [einkreisen]
to surround oneself with sb./sth. sich mit jdm./etw. umgeben
to surround oneself with sycophantssich mit Kriechern umgeben
to surround sth. [gird] etw. [Akk.] umgürten [veraltend] [umgeben, umschließen]
[to surround with sth. built] umbauen
to surveil überwachen
to survey ausmessen
to surveybegutachten
to surveybesichtigen
to survey inspizieren
to surveyprüfen
to surveyvermessen
to survey überblicken
to survey befragen
to surveyerheben [untersuchen]
« tosutosutosutosutosutosutosutosutoswtoswtosw »
« backPage 1511 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden