Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1512 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to swing [e.g. needle, pointer] pendeln
to swing [jazz] swingen [ugs.]
to swing aboard a trainauf einen fahrenden Zug aufspringen
to swing aloft (to sth.) [literary]sich (zu etw.) emporschwingen [geh.]
to swing an election [coll.]eine Wahl herumreißen [ugs.] [entscheiden]
to swing apartauseinanderschwenken
to swing around sich ruckartig umdrehen
to swing at sb./sth.auf jdn./etw. einschlagen
to swing at sb./sth.auf jdn./etw. einprügeln
to swing at sb./sth. zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen
to swing back zurückschwenken
to swing back and forthhin- und herpendeln
to swing both ways [coll.] [fig.] auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]
to swing by [coll.] vorbeischauen
to swing for a crime [fig.] für ein Verbrechen aufgehängt werden
to swing forward vorschwingen
to swing in einklappen [einschwenken]
to swing ineinschwenken [z. B. Filter]
to swing it [coll.] [manage matters successfully]die Sache schaukeln [ugs.]
to swing off ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]
to swing offabkommen [von der Straße, Piste, etc.]
to swing off ausschwingen
to swing offabschwenken
to swing (one's arms) (mit den Armen) schlenkern
to swing open aufschwenken
to swing outausschwenken
to swing out herausklappen
to swing out aufklappen [ausschwenken]
to swing out ausklappen
to swing out abschwenken
to swing out [car] ausscheren
to swing sb. around (hard) jdn. herumreißen [jdn. im Stand schnell und energisch umdrehen]
to swing shut zuschwenken
to swing sth. back in (place)etw. wieder einschwenken
to swing sth. out of the wayetw. wegschwenken
to swing the caneden Rohrstock schwingen
to swing the lead [Br.] [sl.] sich drücken [vor oder von der Arbeit]
to swing the lead [Br.] [sl.] krankfeiern [ugs.]
to swing the lead [Br.] [sl.] krankmachen [ugs.]
to swing to / shut zuschwingen
to swing to and fro hin- und herpendeln
to swing to with a clang / bang [door] zuschlagen
to swing upwards [esp. gymnasts] emporschwingen [geh.] [bes. Turner]
to swing west [river]nach Westen abgelenkt werden [Fluss]
to swinge auspeitschen
to swink [archaic] sich placken [hart arbeiten]
to swipe dreinschlagen [ugs.]
to swipe [coll.] klauen [ugs.]
to swipe [coll.] stibitzen [ugs.]
to swipe [coll.] [steal] mopsen [ugs.]
to swipe [credit card]durchziehen
to swipe [credit card]einlesen
to swipe a card eine Karte durchziehen
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] mit etw. [Dat.] nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
to swipe sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.] etw. streifen [berühren]
to swirl strudeln
to swirl wirbeln
to swirlherumwirbeln
to swirl verwirbeln
to swirl [of smoke, mist]wabern [regional, sonst geh.]
to swirl around sb./sth. [smoke etc.]jdn./etw. umwabern [regional, sonst geh.]
to swirl around sth. [skirt etc.] etw. umspielen [Rock etc.]
to swirl up aufwirbeln
to swish sausen
to swishrascheln
to switchumschalten
to switch verschieben
to switchschalten
to switchtauschen
to switch [Am.] rangieren
to switch [e.g. relay] [IEC 60050]ansprechen [z. B. Relais] [IEC 60050]
to switch around umändern
to switch back and forthhin- und herwechseln
to switch back to rückverlagern
to switch channels wegzappen [ugs.] [z. B. weil einem das Programm nicht gefällt]
to switch completelyins Gegenteil umschlagen
to switch completely umkippen
to switch jobssich beruflich verändern
to switch off abschalten
to switch off abstellen [Gerät]
to switch offausschalten
to switch offwegschalten
to switch off [by turning e.g. a knob]abdrehen [abschalten]
to switch off sth. etw. ausknipsen [ugs.]
to switch off the currentden Strom abschalten
to switch off the ignitiondie Zündung abschalten
to switch onandrehen
to switch onanschalten
to switch on einschalten
to switch onanknipsen [ugs.] [Licht]
to switch on [TV program]reinschalten [ugs.]
to switch on in addition hinzuschalten
to switch one's high beams on to low abblenden
to switch one's mobile phone to silent [Br.] sein Handy auf stumm schalten
to switch out aussteigen
to switch over umpolen
to switch over toumschalten
to switch over to umsteigen auf
to switch sb. [beat with a switch] jdm. die Rute geben
« tosutosutoswtoswtoswtoswtoswtosytotatotatota »
« backPage 1512 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden