dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1518 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
top university	Spitzenuniversität {f}
top view	Draufsicht {f}
top voice	Oberstimme {f}
top wage	Spitzenlohn {m}
top wages {pl}	Höchstlohn {m}
top yield	Spitzenertrag {m}
(top) manager [head]	Unternehmensleiter {m}
(top) soil	Erdkrume {f}
topagnosia [loss of ability to recognize familiar surroundings]	Topagnosie {f} [topographische Agnosie]
Topaz [novel: Leon Uris, film: Alfred Hitchcock]	Topas
topaz	Topas {m}
topaz deposit	Topaslagerstätte {f}
topazes	Topase {pl}
topazolite	Topazolith {m} [gelber bis grüner Andradit]
top-boot	Langschäfter {m}
top-class	hochkarätig
top-class	erstklassig
top-class cast	hochkarätige Besetzung {f}
top-class performance	Spitzenleistung {f}
top-class sport	Spitzensport {m}
topcoat	Überzieher {m}
topcoat	Deckhaar {n} [z. B. Hunde, Pferde]
top-coat lacquer	Decklack {m}
top-coatable	überversiegelbar [z. B. Parkett]
top-coatable	überlackierbar
top-down	von oben nach unten
top-down [analysis]	verfeinernd
top-down approach	Top-down-Ansatz {m}
top-down design	Abwärtsstrukturierung {f}
top-down feedback	Mitarbeitergespräch {n} [der Vorgesetzte beurteilt Untergebene]
top-down feedback	Leistungsbeurteilung {f} [auch Mitarbeitergespräch genannt, Führungskraft beurteilt Mitarbeiter]
top-down method	Top-Down Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down method	"von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down test	Top-Down-Test {m}
Top-down/bottom-up planning	Gegenstromplanung {f}
top-drawer [coll.]	erstklassig
topdressing [fertiliser material]	Kopfdünger {m}
top-dressing [spreading of fertiliser]	Oberflächendüngung {f}
topdressing [spreading of fertiliser]	Kopfdüngung {f}
topdressing [spreading of fertiliser]	Oberflächendüngung {f}
topdressing [surface fertilizer]	Oberflächendünger {m}
tope	Glatthai {m}
tope shark [Galeorhinus galeus]	Hundshai {m}
top-earning	bestverdienend
top-edge gilt	Kopfgoldschnitt {m}
topee	Tropenhelm {m}
toper	Zecher {m}
toper	Säufer {m}
toper [drunkard]	Saufbold {m} [ugs.] [pej.]
toper [female]	Säuferin {f}
topers	Zecher {pl}
top-fermentation beer	Weizenbier {n}
top-fermentation beer	obergäriges Bier {n}
top-fermentation process	Obergärungsprozess {m}
top-fermented	obergärig
top-fermented brewing process	obergäriger Brauprozess {m}
top-fermented dark beer	Alt {n} [ugs.] [Altbier]
topflight	prima [ugs.]
top-flight	Erstliga-
top-flight	erstrangig
top-flight	Spitzen-
topgallant mast	Bramstenge {f}
topgallant sail	Bramsegel {n}
top-grade security	erstklassiges Wertpapier {n}
top-grade stock	Aktie {f} hoher Qualität
top-grain leather	Spaltleder {n}
tophaceous	tophös
tophaceous	tophusartig
tophaceous gout	Tophusgicht {f}
tophaceous gout	Gicht {f} mit Tophusbildung
tophat	Zylinder {m}
top-hat / top hat filter	Rechteckfilter {m} [auch: Top-Hat-Filter]
top-hat rail	Hutschiene {f}
top-hatted	mit Zylinder [nachgestellt]
top-heaviness	Kopflastigkeit {f}
top-heavy	kopflastig
top-heavy	überbewertet
top-heavy [fig.]	betrunken
top-heavy market	kopflastiger Markt {m}
tophi {pl}	Tophi {pl}
top-hole [Br.] [coll.]	erste Sahne [ugs.]
tophus	Tophus {m}
topi	Topi {m} {n} [Kopfbedeckung]
topiary	Formschnittgärtnerei {f}
topiary	Topiari {n} [Heckenschnittkunst]
topiary	Formschnitt {m} [Topiari]
topic	Fragenkomplex {m}
topic	Inhalt {m}
topic	Thema {n}
topic	Überbegriff {m}
topic	Diskussionsthema {n}
topic	Gegenstand {m} [Thema]
topic	Gesprächsthema {n}
topic	Tagesordnungspunkt {m}
topic	Gesprächsgegenstand {m}
topic	Thematik {f}
topic	Sachthema {n}
topic	Themengebiet {n}
topic	Sachkreis {m}
topic	Themenbereich {m}
« toot — toot — topa — topg — topo — topu — topi — topl — topp — top- — torm »

« back

Page 1518 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden