Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1519 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take a stand for sth. sich für etw. einsetzen
to take a stand (on sth.) (zu etw.) Stellung nehmen
to take a stand (on sth.)(zu etw.) Stellung beziehen
to take a staycation [coll.] daheim Urlaub machen
to take a step einen Schritt machen
to take a step classeinen Steppkurs machen
to take a step forward einen Schritt vorangehen
to take a step forwardeinen Schritt vorwärtsgehen
to take a step forward einen Schritt vorwärts gehen [alt]
to take a step forward [also fig.] einen Schritt nach vorne machen [ugs.] [auch fig.]
to take a step forward [also fig.] einen Schritt nach vorn machen [auch fig.]
to take a step forward [also fig.]einen Schritt weiterkommen [auch fig.]
to take a stroll spazieren gehen
to take a stroll [esp. around town] einen Bummel machen [ugs.]
to take a strong line with sb.jdm. gegenüber bestimmt / energisch auftreten
to take a surprising twist eine überraschende Wendung nehmen
to take a survey an einer Umfrage teilnehmen
to take a survey bei einer Umfrage mitmachen
to take a swig [coll.] [from the bottle]einen Zug nehmen [aus der Flasche]
to take a swim schwimmen
to take a swing at sb./sth.zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] versuchen, auf jdn./etw. einzuprügeln
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to take a swipe at sb. [coll.] [criticize sb. sharply]bissige / scharfe Bemerkungen über jdn. machen
to take a terrible toll on sb./sth. schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern
to take a test sich einer Prüfung unterziehen
to take a testeine Prüfung machen
to take a test [written test]eine Arbeit schreiben
to take a test exposureeine Probeaufnahme machen
to take a test exposure eine Testaufnahme anfertigen
to take a tip from sb.jds. Tipp befolgen
to take a toll on sb./sth.einen / seinen Tribut fordern
to take a tough stanceeine kompromisslose Haltung einnehmen
to take a town eine Stadt einnehmen
to take a trick [Am.]einen Stich machen [Kartenspiel]
to take a tripeine Reise machen
to take a trip down memory lanesich an die schönen alten Zeiten erinnern
to take a trip down memory lane in Erinnerungen schwelgen
to take a tumbleeinbrechen
to take a turn for the better sich zum Besseren wenden
to take a turn for the bettereine Wendung zum Guten / Besseren nehmen
to take a turn for the bettersich zum Guten wenden
to take a turn for the worse sich zum Schlechteren wenden
to take a vacation Urlaub machen
to take a vacation Urlaub nehmen
to take a vehicle off the road ein Fahrzeug abmelden
to take a vehicle off the streetsein Fahrzeug aus dem Verkehr ziehen
to take a very narrow view of sth.etw. aus der Froschperspektive betrachten [fig.]
to take a voluntary leave of absencesich freiwillig beurlauben lassen
to take a vote abstimmen
to take a vote on sth.etw. abmehren [schweiz.] [abstimmen durch Handerheben]
to take a vow of silence ein Schweigegelübde ablegen
to take a walkspazieren gehen
to take a walk einen Spaziergang machen
to take a walk around the block [coll.]um den Pudding gehen [ugs.]
to take a walk by the lake einen Seespaziergang machen
to take a walk by the lake am Seeufer entlangspazieren
to take a wander through sth. einen Streifzug durch etw. machen
to take a water sampleeine Wasserprobe nehmen
to take a whiff of sth. Wind von etw. kriegen
to take a whiz [Am.] [sl.] pinkeln [ugs.]
to take a wicket [cricket] einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen
to take a wife [dated] [to marry] beweiben [veraltet] [heiraten]
to take a wild guess wild drauflosraten
to take a woman's virginity eine Frau entjungfern
to take a wrong course / line einen falschen Kurs einschlagen
to take a zigzag courseeinen Zickzackkurs einschlagen
to (take a) pop at sb./sth. [coll.] [shoot at] auf jdn./etw. ballern [ugs.]
to take aback verdutzen
to take aback [surprise]überraschen
to take account of beachten
to take account of einrechnen
to take account of sth.etw. berücksichtigen
to take account of sth. etw. in Betracht ziehen
to take account of sth.etw. [Dat.] Rechnung tragen
to take accurate aim genau zielen
to take across mit rüber nehmen [ugs.]
to take actionhandeln [Maßnahmen ergreifen]
to take action verfahren
to take action aktiv werden
to take action Schritte einleiten
to take actiontätig werden
to take action Maßnahmen ergreifen
to take actionetwas unternehmen
to take actionMaßnahmen in die Wege leiten
to take action in Aktion treten
to take action againstahnden [geh.] [strafen, rächen]
to take action against sb.gegen jdn. vorgehen
to take advantage den Vorteil nutzen
to take advantageden Vorteil wahrnehmen
to take advantage of Nutzen ziehen aus
to take advantage of a situationeine Gelegenheit nutzen
to take advantage of a situation eine Situation ausnutzen
to take advantage of a situationeine Situation zum eigenen Vorteil nutzen
to take advantage of a situation eine Gelegenheit ausnutzen
to take advantage of an invention eine Erfindung nutzen
to take advantage of an offer von einem Angebot Gebrauch machen
to take advantage of an opportunityeine Gelegenheit nutzen
to take advantage of cash discount ein Kassenskonto nutzen
to take advantage of sb. jdn. übervorteilen
« tosytotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1519 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden