Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1519 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tabulate tabellarisch ordnen
to tabulate sth.etw. tabellarisch anordnen
to tabulate sth.eine Tabelle von etw. [Dat.] erstellen
to tabulate sth. etw. in Tabellenform aufstellen
to tabulate sth. etw. tabellarisch darstellen
to tack kreuzen
to tack anheften [schweißen]
to tack lavieren
to tack(gegen den Wind) aufkreuzen
to tack [attach]befestigen
to tack [sailing] wenden
to tack [sew loosely] heften
to tack [stitch, clip together] zusammenheften
to tack aboutwenden
to tack down festnageln
to tack down [sewing]festheften
to tack mortgages Hypotheken zusammenlegen
to tack on annageln
to tack sth. [with pin] etw. feststecken [fixieren]
to tack sth. to sth. etw. an etw. [Akk. od. Dat.] anheften
to tack together zusammenheften
to tack together [with nails] zusammennageln
to tack up [notices, placards, etc.] spendeln [österr. ugs: befestigen]
to tack weldmit Schweißpunkt anheften
to tack (with nails) nageln
to tackle [a problem, etc.] anfassen
to tackle [Am.] bekämpfen
to tackle [Am.] attackieren
to tackle [Am.]tiefhalten
to tackle [manage] lösen [bewältigen]
to tackle a problemein Problem angehen
to tackle a problemein Problem anpacken
to tackle financial problems finanzielle Probleme angehen
to tackle from behindnachhaken [Fußball]
to tackle sb. jdn. angreifen [attackieren, zur Rede stellen]
to tackle sb. about sth.jdn. mit etw. konfrontieren
to tackle sb. about sth. jdn. bezüglich etw. zur Rede stellen
to tackle sb./sth.jdn./etw. anpacken
to tackle sth. etw. in Angriff nehmen
to tackle sth. sich über etw. hermachen [Arbeit, Buch etc.]
to tackle sth.etw. angehen
to tackle sth. [e.g. a problem]etw. angreifen [fig.]
to tackle sth. [e.g. a problem] etw. anpacken [in Angriff nehmen]
to tackle sth. [fig.] [a problem, a task]an etw. [Dat.] den Hebel ansetzen [fig.] [Idiom]
to tack-weld heftschweißen
to tackweld anheften [schweißen]
to tack-weld anpunkten
to tagkennzeichnen
to tag markieren
to tag auszeichnen
to tagetikettieren
to tag taggen
to tagverschlagworten
to tag [Am.] [coll.] [with a traffic ticket]aufschreiben [z. B. Falschparker]
to tag [drill] abtasten [z. B. die Bohrlochsohle]
to tag [fig.] bezeichnen
to tag [touch in the game of tag] fangen [beim Fangen spielen]
to tag alongmitkommen
to tag along mitmachen
to tag along after / behind sb.jdm. hinterhertrotten
to tag along with sb. [esp. Am.] [group, gang, etc.]sich jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen]
to tag asmarkieren als
to tag goods Ware auszeichnen
to tag sb. [Am.] [coll.] jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to tag sth. etw. mit einem Anhänger versehen
to tag sth.etw. mit einem Anhängeschildchen versehen
to tag team sb. [sl.] [to take turns having sex with sb.] jdn. abwechselnd beschlafen [Gruppensex]
to tail kupieren [Schafschwänze]
to tail sich dahinschleppen [auch fig.]
to tail Fahnen ziehen [Fernsehbild]
to tail awayabflauen
to tail offabflauen
to tail off nachlassen
to tail offschwächer werden
to tail offabnehmen [nachlassen]
to tail off [coll.] [diminish] schwinden
to tail off [decline]sich verschlechtern
to tail off [habit, custom] einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.]
to tail off (and stop) totlaufen [fig.]
to tail sb. [coll.] jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
to tailgate (zu) dicht auffahren
to tailgate(dicht) auffahren
to tailgate [esp. Am.] [coll.] (auf den Vordermann) zu dicht auffahren
to tailgate [esp. Am.] [coll.] drängeln [Straßenverkehr]
to tailgate sb. [sb.'s car]jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
to tailgate sb. [sb.'s car]an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s car an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s car jdm. am Auspuff kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s car jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
to tailor schneidern
to tailor maßschneidern
to tailor sth. to sb.etw. auf jdn. zuschneiden
to tailor sth. to sth.etw. für etw. zurechtstricken [ugs.] [fig.]
to tailor sth. to sth. [fig.] etw. auf etw. abstimmen
to tailor tozuschneiden auf
to taintanstecken
to taint [archaic] [food: spoil]schlecht werden [Nahrungsmittel]
to taint a contractnegative Auswirkungen auf einen Vertrag haben
to taint sb.'s judgmentjds. Urteilskraft benebeln [selten] [jds. Urteilskraft trüben]
to taint sth.etw. beschmutzen [auch fig.]
« toswtoswtoswtoswtoswtotatotatotatotatotatota »
« backPage 1519 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden